Готовый перевод Emptiness in me / Пустота во мне: Глава 4: Темнота.

Глава 4. Темнота

Ничего не чувствую: ни тела, ни боли, ни мира вокруг, только мое сознание. Кажется будто меня поглотила тьма, или я стала ею, лишь чувство невесомости, свободы, бесконечности.

- Диана, - из далека доносится голос.

- Диааана, - снова слышу кого-то, возможно это мое воображение.

Я направилась в сторону , откуда долетает чье-то звучание. Вдалеке виднеется свет и два крошечных размытых пятнышка. Преодолевая дистанцию между нами, пятна постепенно преобразовываются в два силуэта. Сокращая расстояние, я отчетливо начинаю видеть свет и стоящих мужчину и женщину. Они держатся за руки.

Достигнув света я почувствовала тяжесть и свое тело, а значит теперь не смогу парить, для передвижения приходится использовать ноги. Из-за яркого свечения, у меня не получается рассмотреть лица стоящих впереди, но их голос до боли знакомый. Нас разделяют несколько шагов.

- Доченька, - женщина бросилась ко мне с объятиями. Её запах проникает в меня, а прикосновения дарят тепло.

- Мамочка! - Я сплела свои руки вокруг её талии. Значит мужчина рядом с ней это..

- Папа? - мои глаза уставились на него, не веря увиденному.

- Да, дорогая, - он присоединился к объятиям.

Это правда мои родители. Выходит после смерти мы встретились, чтоб отправится вместе в загробный мир? Если это так, то я счастлива.

Реальность предоставленной жизни оказалась невыносимой для меня. Человеческие войны ради власти, денег и самоутверждения были и до моего появления на свет, как и предательство близких и убийства. Но ты воспринимаешь это как данность, обычное положение вещей, ведь конкретно тебя это не коснется. Ты читаешь сказки о любви и рыцарстве, веришь в Зубную Фею и пытаешься обеспечить свое будущее. Увы, но когда жадность людей затрагивает тебя и рушит твой карточный домик желаний и стабильности - ты ломаешься. Точнее сказать Я сломалась. Мне не хотелось признавать жестокость мира, а только эгоистично желать покоя и счастья. Теперь, когда с этим покончено, я рада быть с мамой и папой, для меня это достойный "happy end".

- Мам, пап! Мы все мертвы, а значит за этим светом - мир мертвых?, - я аккуратно отделилась от семейных объятий.

- Не совсем, Ди, - папа положил мне свою руку на плечо, - Мы с мамой твои проводники.

- Что за проводники? Мы же теперь будем всегда вместе. - я поспешив прервала отца.

- Ты права, нас троих убили. Но дальнейшие наши пути отличаются. Я с мамой отправлюсь в загробный мир, а тебе дарована новая жизнь.

- Что? Но я не хочу, не надо, я пойду с вами, это не мое, жизнь - не мое, - я хаотично переводила взгляд с одного родителя на другого.

- Доченька, ты еще ребенок, точнее подросток, но это не отменяет того факта, что твоя жизнь оборвалась рано. За пережитые тобой страдания, тебе был дарован второй шанс на жизнь в новом альтернативном мире, - сказала мама, погладив мои волосы.- А нам с твоим отцом достаточно быть просто вместе. Мы так же будем присматривать за тобой!

- Мне не нужен второй или третий шанс, я все-то хочу быть с вами! - я срываюсь на крик, такое ощущение, что меня ник-то не слышит.

- Глупышка, ты еще не понимаешь, какое сокровище тебе преподнесла судьба! Вскоре будешь благодарить нас за это, - продолжала свою песню мама.

Я ничего не понимаю, мне не нужен второй шанс, почему они так поступают? Следующие действия происходят быстро, не давая времени на осознание.

Папа сделал три шага в сторону света и повернулся ко мне.

- Запомни, Ди, мы тебя очень любим!

Он приподнял руку и её поглотил свет, а после появилась белая, деревянная дверь украшенная бирюзовыми цветами. Мама еще раз обнимает меня и целует в щеку. Я пытаюсь ухватиться за неё, как открывается дверь и исходящее сияние ослепляет меня. А после снова темнота, снова ничего не чувствую вокруг себя, только головокружение и боль, душевную боль.

Кажется я уснула или потеряла сознание, если такое вообще возможно при таких-то обстоятельствах. Мое тело лежит на чем-то мягком, глаза все еще закрыты, но чувствую колыхание моих ресниц и ласкание щек. Ветер?

Внутри все сжимается и подступает страх. Неужели это и вправду новая жизнь? Успокойся, даже если и так, это не играет роли. Мама и папа с благих побуждений хотели сделать лучше для дочери, но они допустили величайшую ошибку: я их об этом не просила. У них получилось реализовать свое желание в виде второй жизни для несовершеннолетней дочери, но это лишь ранит меня. Почему они не захотели понять мою боль? Поэтому оставаться в этом мире мне не нужно.

Медленно открыла глаза. Я укрыта тонким, мягким одеялом персикового цвета, лежу на шелковой простыне. На мне надета длинная ночная рубашка молочного оттенка, а волосы темные, как смола, спадают на лицо и волнами обволакивают меня чуть выше поясницы. Я вынырнула с одеяла и решила осмотреть место в котором оказалась.

Роскошь просто струится из каждого уголка этой комнаты. Во-первых, это место выполнено в стиле барокко. Во-вторых, большая часть декора - золото. Золото на стенах, на потолке, на мебели, подойдя ближе к шторам замечаю, что и узор вышитый золотыми нитками. Может я оказалась в 17-18 веке? Вокруг множество различных картин, статуэток, ваз и огромных зеркал. Потолок продолжает стилизацию стен, соединяясь с ними комбинированными декоративными атрибутами – лепниной. Слишком вычурно, как по мне.

За окном виднеется рассвет. От изобилия изыска у меня заболела голова и я рухнула на кровать, на которой, между прочим, может поместиться 5 человек.

Я не знаю чья это жизнь, богатства и в какой Вселенной нахожусь, но определенно уверена - мне этого всего не нужно. А значит, мое времяпровождение тут будет недолгим. Мама, папа, до скорой встречи.

http://tl.rulate.ru/book/44269/1043996