Готовый перевод Emptiness in me / Пустота во мне: Глава 3: Осознание.

Все будто в тумане. Я пытаюсь встать, левой рукой держу себя за затылок, а правой опираюсь о стену. Больно. Мой взгляд падает на выбитую дверь. В дом вошел коротко стриженный мужчина в цветастой рубашке, а за ним следом светловолосый парень. Марк? Ничего не понимаю.

- Ой, красавица, я не хотел тебя задеть, - незнакомец подошел ко мне.

- Кто вы? - чуть громче шепота спросила я.

- Эй, ты! Отойди от нее! - со стороны гостиной доносится голос мамы.

Повернув голову вправо, вижу её в десяти метров от меня. В руках у нее револьвер?!

- Что, черт возьми, здесь происходит? - я начинаю срываться на крик.

- Мелиса, отдай мне бумаги на фирму и найденные доказательства, тогда никто не пострадает! - Марк не обращая на меня внимания прошел в сторону мамы.

- Хах, вот значит как ты заговорил, Марк, ты серьезно думаешь, что я поверю в это? Вы убили моего мужа, о каком "никто не пострадает" идет речь? - мама направила оружие в его сторону, он в свою очередь остановился, - Доченька, иди ко мне, все будет хорошо.

Я маленькими шагами опираясь о стену начала идти к ней, как в мгновение ока к моему виску что-то прислонили и положили руку на левое плечо.

- Красавица, не советую тебе двигаться, стой на месте, - от его голоса в жилах застывает кровь.

Я остановилась и всем телом почувствовала - этот человек способен на убийство.

- Мамаша, говори где документы, или я прострелю мозги твоей дочурке! Впрочем, так же как это сделал с твоим мужем.

До меня не сразу дошло значение его слов. В голове снова и снова воспроизводится фраза "так же как это сделал с твоим мужем". Он и вправду убийца. Человек убивший моего отца стоит позади меня, нас отделяют всего несколько сантиметров. Не осознано злость и непонимание заполонили все во мне. Я посмотрела в налитые ненавистью глаза мамы и сомкнутые в линию губы, на её трясущую руку с револьвером, на Марка стоящего впереди меня. Марк. Почему он участвует в этом? Как он причастен к бизнесу папы? Неужели...?

- В этом доме документов нет и этот светловолосый этому свидетель, - вскинула бровь мама, - правда же, Марк? Какая жалость, ты столько времени провел в этом доме и не смог ничего найти. Отпустите дочь или я "прострелю мозги" именно тебе!

- Мелиса, говори где документы, или Диана умрет - прорычал Марк не смотря на меня.

Умру? Бред. Безнаказанность злодеяний не может быть правдой. Я верю, что нельзя посягать на чужое имущество, причинять вред и убивать, мы же не животные. Ну а в случае преступления должно идти наказание. В этом мире просто обязана быть справедливость, разве нет?

- Почему я должна умирать? Это фирма моего отца, а значит фирма нашей семьи. Вы убийцы и воры хотите её отобрать, ваше место в тюрьме - негодование во мне вырывается наружу.

Какого черта мы должны это терпеть? Как смеют они врываться к нам в дом и угрожать? Меня переполняет гнев и желание прекратить это сумасшествие, так не может продолжаться дальше. Мой разум затуманен. Я резко бью локтем назад, кажется попала незнакомцу в солнечное сплетение, начинаю бежать к маме. Мое тело двигалось само, а мозг видимо отключился, я не хотела верить в плохой конец для нас.

К маме остаются считанные шаги. Она резко тянет мою руку и становится передо мной. Выстрел. Выстрел. Я замерла. Почему мама падает?

- Диана, беги! - слева на её рубашке проявилось красное пятно.

Я упала на колени и подтянула её к себе. Одной рукой прижала то место, где было пятно, а другой приподняла голову. Это кровь? Нет, не может быть! Это все не по-настоящему, это сон, правда же?

- Мама, вставай! Пожалуйста! - её глаза смотрели прямо на меня не моргая, - Скажи что-нибудь, мамочка!

Она не двигается. Я начала трясти её, но она не реагирует... Слезы льются сами по себе. Мое тело прижимается к ней, впитывает её тепло и аромат. Слышу чей-то пронизывающий крик. Кажется это мой.

Возле входной двери лежит еще один человек. Незнакомец. Рядом с ним присел Марк. Он поднял пистолет и направляется ко мне? Я приросла к маме, к её телу, обнимаю. Этот человек был всем для меня. Нет, есть всем для меня.

Убить. Хочу их всех убить. Они забрали моих папу и маму. Где полиция? Почему эти преступники на свободе?

Я потянулась к револьверу, лежащему в полуметре от меня. Шарх. Марк отбросил его ногой в вправо к журнальному столу.

- И что ты хотела сделать? - он присел напротив меня.

- Кто ты? - наклонила голову и вдумчиво посмотрела на него. - Я тебя не знаю.

Я немного покачиваясь обнимаю маму. Слез больше нет. Мой мир уничтожен.

- Я - Марк, - его губы согнулись в улыбку.

Уродливая улыбка.

- Врешь. Ты не Марк, - мой пустой взгляд направлен сквозь него, - Настоящий Марк помогал нам, утешал и заботился обо мне. Признавался в любви и был опорой для меня, а ты - Монстр!

- Ахаха, ты так и не поняла? Это была игра.

Игра? Может вся моя жизнь - игра?

- В 18 лет я был на мели: с универа выгнали, а физический труд меня не привлекал. Мой дядя работает на твоего Крестного и предложил "подработку". Они нашли ваше местонахождения и мне нужно было всего-лишь присматривать за тобой и твоей мамой. Ну и по возможности найти желанные всем бумаги. Взамен, мне платят достаточно для беззаботного будущего. Разве это не заманчиво? - он оскалился, так ему нравится тема денег.

Снова и снова я слышу: ради денег, из-за денег, деньги-деньги-деньги. Мама была права - люди хуже животных.

- Если тебе нужно было только присматривать за нами, зачем было уделять столько внимания, так сближаться и говорить слова о любви?

- Ради интереса, к тому же мне было скучно, а ты строила из себя недотрогу. Ни подруг, ни парней не подпускала к себе, вот и решил развлечься, - Марк на мгновение задумчиво посмотрел вверх. - Хах, было забавно наблюдать за твоей реакцией.

Пожалуйста, нажмите на кнопку "Стоп" и выключите этот ужас.

- Кстати, Диана. Раз Говард и Мелиса мертвы, мне не остается выбора кроме как убить тебя. Полиция подкуплена. Это будет выглядеть как несчастный случай. Вор проник к вам в дом, ты его заметила и он убил тебя, а твоя мать умерла в перестрелке с ним. Вполне правдоподобно, не считаешь? - меня от его оскала начинает тошнить.

- Убей же,- я посмотрела в сторону отброшенного револьвера. Не успею.

- Зачем так торопиться? Сначала я хочу развлечься с тобой. В свои 16 ты выглядишь очень даже хорошо, - в правой руке у него был пистолет, а левой он прикоснулся к моей шее и пальцем повел вниз к груди.

Мерзко. Я отвернулась влево. Мгновение и меня вырвало. Марк не ожидавший такой моей реакции, отодвинулся немного назад. Воспользовавшись его замешательством - метнулась к журнальному столику.

Три метра, два, один - дотянулась. Выстрел. Получилось? Кажется я услышала еще один выстрел. Мне больно? Падаю.

- Сука! - Марк схватился за плечо.

Смогла. У меня получилось его задеть, но видимо не смертельно. Он пытается встать.

Мне становится все больнее, в глазах плывет. Грудная клетка сейчас разорвется. Темнеет. Я умираю? Губы тянутся в улыбку. Наконец-то этот ад закончится.

http://tl.rulate.ru/book/44269/1040090