Готовый перевод Somehow, The Villainess Who Regressed in Time Lost Her Magic Power, so She Turned into a Secluded Maiden / Злодейка, которая вернулась во времени, каким-то образом потеряла свою магическую силу, поэтому она решила уйти в монастырь: Глава 3.

— Рэйчел! Ты проснулась! Я очень рада!

Дверь с грохотом распахнулась, и к кровати подошла мать Рэйчел. Когда Рэйчел почувствовала, как холодные руки матери коснулись её щёк, она была так взволнована, что её глаза вспыхнули. Она смирилась с тем, что больше не сможет увидеться с матерью.

— Мама.

— Рэйчел, ты всё ещё бледна. Пойдём, пусть доктор тебя осмотрит.

У матери Рэйчел были такие же чёрные волосы, как и у её дочери, уложенные в шиньон. Она была довольно красивой женщиной. Но с её острыми глазами, скошенными вверх, она выглядела суровой.

Но даже в этом случае мать Рэйчел не была ни холодной, ни строгой. В отличие от своей внешности, она была тихим и нежным человеком, переполненным любовью.

— Я начну осмотр. Сначала я осмотрю всё её тело и проверю поток её магии.

Рэйчел не заметила Дональда, Королевского врача с белой бородой, стоявшего позади её матери. Возможно, это было из-за энергии её матери.

Сара смотрела на неё из-за спины доктора, и её лицо искажалось от беспокойства.

Рэйчел не могла собраться с силами с тех пор, как проснулась. Ей оставалось только лечь, чувствуя, как тёплая магическая сила Дональда растекается по её вялому телу.

— Это...

— Доктор, как она? Она ведь поправляется, верно? - спросила мать Рэйчел, обеспокоенно посмотрев на серьёзное лицо Дональда.

Но Рэйчел смутно понимала, что собирается сказать Дональд.

Да...

— Её магическая сила умирает.

Раньше у неё была такая переполняющая магическая сила. И всё же сейчас она почти ничего не чувствовала. Даже в разгар смятения она, естественно, заметила это.

— Неужели...

— Госпожа, пожалуйста, не падайте духом!

— Я никогда не слышала о том, что магическая сила умирает!..

Потрясённая словами доктора, мать Рэйчел пошатнулась и прижала голову к груди. Сара тут же поддержала её за талию.

— Это нормально, что вы никогда об этом не слышали. Я читал об этом в книгах. Вообще-то я впервые сталкиваюсь с такой ситуацией.

— Что же нам делать? Как мы можем вернуть её магическую силу?!

Мать Рэйчел схватила доктора за руки и пронзительно закричала, но Дональд только покачал головой с непонятным выражением лица.

Рэйчел рассеянно смотрела на них. Несмотря на то, что её мать расстроилась из-за этой новости, она чувствовала себя отдохнувшей.

В этом мире нет никого, кто бы не обладал магической силой

Большинство аристократов обладали большой магической силой, а большинство простолюдинов - небольшой.

Её количество зависело от размера резервуара, в котором накапливалась магическая сила. Он был похож на бочку. В зависимости от человека, её размер будет отличаться.

Изначально Рэйчел обладала огромной магической силой. Её накопленная магическая сила обычно была такой же, как вода в озере.

Если её магическая сила умирает, это означает, что её магический резервуар постепенно исчезнет.

Тогда недостаток магической силы ослабит иммунную систему, защищающую её тело. Простуда и тому подобное легко переходили в худшее состояние. Кроме того, она постоянно чувствовала себя усталой, что затрудняло самостоятельное передвижение.

Если бы её магический резервуар был таким же маленьким, как умывальник, у неё не было бы проблем, при условии, что она должна была наполнить его магической силой. Но теперь у неё почти ничего не осталось.

В этом Рэйчел была убеждена. Возможно, это не прощение и не временный сон.
Разве это не наказание, которое она получила за причинение вреда и беспокойство другим?

В прошлой жизни она пыталась использовать свою магическую силу, чтобы навредить Святой. Вот почему она потеряла её.

Если так, то Рэйчел считала, что ей повезло.

На этот раз страдает только она одна. Теперь ей не нужно было никого обижать. Ей не нужно мучить других людей.

Сара и кучер не должны будует умереть.

Святая не должна страдать из-за её ревности.

Может быть, она действительно сможет начать новую жизнь.

Почувствовав облегчение, Рэйчел не смогла сдержать слёз.

http://tl.rulate.ru/book/44225/1048292