Готовый перевод Somehow, The Villainess Who Regressed in Time Lost Her Magic Power, so She Turned into a Secluded Maiden / Злодейка, которая вернулась во времени, каким-то образом потеряла свою магическую силу, поэтому она решила уйти в монастырь: Глава 2.

Рэйчел попыталась приподняться, но у неё не хватило сил. Всё ещё лёжа на кровати, она робко позвала горничную.

— Сара?

— О, наконец-то вы проснулись, Миледи! Вы проспали целых три дня!

Глаза Рэйчел наполняются слезами, она не в силах скрыть свою радость. Сара подошла к ней и заглянула в лицо. Горничная выглядела здоровее, чем когда-либо. На самом деле, её лицо было ещё более молодым, чем в последний раз, когда Рэйчел видела её.

— Вы всё ещё плохо выглядите, - обеспокоенно сказала Сара, опустив брови. Такое выражение лица Сара иногда делала, когда Рэйчел было нехорошо.

По дороге в монастырь у Сары был ужасный цвет лица.

Сара была старше Рэйчел на три года. Как служанка, служившая ей с трёх лет, Сара понимала её лучше всех.

У Сары было доброе сердце. Должно быть, она страдала, когда не могла ничего сделать, кроме как наблюдать, как Рэйчел совершает такие подлые поступки, что даже её собственная помолвка аннулируется.

— Я проспала три дня? Почему?..

— Да, у вас внезапно поднялась температура, и вы упали в обморок. Честно говоря, сегодня ваша вступительная церемония, Миледи. Мне очень жаль, но вы не сможете пойти в школу с вашим нынешним состоянием.

Сара выглядела очень грустно.

Всё ещё не понимая, что происходит, Рэйчел была настолько сбита с толку, что не знала, как реагировать. Но слова Сары привлекли её внимание.

Что она сказала?

Вступительная церемония?

— М-м-м, под "вступительной церемонией" ты подразумеваешь... речь ведь не об Магической Академии Трюссо?

— Миледи, я говорю именно о вступительной церемонии в Магическую Академию Трюссо.

От ответа Сары тело Рэйчел отяжелело. Её поле зрения стало чёрно-белым. Она едва расслышала голос Сары.

— Это ужасно. Мне казалось, что сегодня я увижу Миледи в этой милой униформе.

Невозможно.

Рэйчел присутствовала на церемонии вступления. В этом нет никакой ошибки.

Три года назад, в возрасте пятнадцати лет, она была невестой Принца. Она произнесла речь в качестве представителя первокурсников из-за обладания высшей магической силой.

Нет, подождите. Она вспомнила, что простудилась за несколько дней до вступительной церемонии.

Но она должна была прийти в себя после дня сна.

Тогда почему Сара сказала, что проснулась через три дня? И если то, что сказала горничная, правда, значит ли это, что Рэйчел вернулась на три года назад?

Сбитая с толку, Рэйчел осмотрела рану на груди, не снимая халата.

Чисто.

Её кожа была совершенно белой. Без единой царапины.

Нет. Это невозможно. В конце концов, она испытывала такую пронзительную боль. При одном воспоминании об этом её прошиб холодный пот.

Может быть, это был просто сон.

Разве Бог дал ей минуту покоя, прежде чем она отправилась в этот "мир"? И то, что она получила, было пережитым воспоминанием трёхлетней давности, когда она не сомневалась, что её ждёт светлое будущее?

Рэйчел была так смущена, что даже не заметила, как Сара вышла из комнаты, прежде чем сказать ей:

— Я позову хозяйку и доктора.

http://tl.rulate.ru/book/44225/1048291