Готовый перевод Сила звезд / Сила звезд: Тень

В замок въехали мы ближе к полуночи и то, что нас встречало столько народу, ничего хорошего не предвещало. У входа в донжон стояли матушка с отцом, а позади них капитан стражи и принятый недавно на службу маг Отис Моро, занявший место Луи Бертрана, который погиб из-за несчастного случая, упав с коня и свернув при этом шею, когда совершал одиночную прогулку.

Соскочив с Ветерка, я поспешил сразу к матушке, как самой главной угрозе для спины Поля и для моего свободного передвижения вне замка, но был остановлен отцом.

— Ты заставил нас волноваться, сын, — голос отца был холоден., а еще от него чувствовалось сильное раздражение.Видно все-таки мама смогла достать отца беспокойством обо мне. Но как и положено аристократу, ничего в облике отца на это не указывало. Только я решил начать оправдываться, как был прерван. — Все твои оправдания мы выслушаем завтра, а сейчас и так уже много времени. Отправляйся в свою комнату, как и ты, Поль. О вашем наказании узнаете завтра с утра.

— Отец, Поль тут ни причем, — все же попытался хотя бы Поля отгородить от гнева родителей, но, судя по промелькнувшему неудовольствию на лице, мог сделать только хуже, поэтому замолчал.

Отец еще раз взглянул на меня, развернулся и пошел внутрь донжона. Капитан стражи, а заодно мой учитель боя на мечах, подмигнув мне, двинул в сторону надвратной башни проверять посты. А вот взгляд мага меня немного насторожил, был в нем какой-то странный интерес, при этом я заметил, что на пару секунд его взгляд прикипел к моей руке, на которой сегодня появился рисунок от соприкосновения с небесным кристаллом. Матушка же осталась стоять, смотря на меня с укоризной. И тут я заметил, что Поль тихо куда-то смылся. Хотя я его понимаю, не стоит сейчас злить мою маму своим присутствием, уверен, что она считает его виноватым.

— Мама, прости, я не хотел чтобы вы волновались, — сказал ей, подойдя к ступеням, ведущим внутрь главной башни, на которых она стояла.

— Не хотел, однако сделал, — при этих словах я почувствовал себя таким виноватым, что опустил голову лишь бы не встретиться с ней взглядом. Раздался тихий вздох матушки, а потом ее ладонь опустилась на мою покаянную голову. Немного потрепав волосы, мама так же тихо сказала, — Пойми, Леон, мы всегда будем в таких случаях волноваться, ты наш сын и мы тебя любим, но своим таким безответственным поведением ты нас очень огорчаешь. Особенно отца, он все же хочет, чтобы наследник семьи Легран вел себя достойно.

— Мама, меня с детсва отец попрекает недостойным поведением древнейшей и благороднейшей семьи Легран, — при этом я поднял голову и изобразил на лице холодное выражение, что обычно бывает на лице отца, — Сын, мы второй по древности род в королевстве, соответствуй этому и возможно тебе предстоит вернуть нам герцогский титул.

Немного передразнил отца, чем вначале вызвал смешок из уст матушки, но сразу пропавший и вместо улыбки на лице вновь появилась укоризна.

— Сынок, не надо так, твой отец, так же как и я, желает тебе только счастье. А сейчас иди в свою комнату, отец прав, уже слишком поздно, — возможно будет шанс, что мама завтра заступится за меня и наказание можно будет избежать, но стоило мне только подойти к дверям внутрь башни, как сзади раздался опять голос матери, — И не думай, что ты избежишь наказание, ты слишком провинился, заставив нас нервничать.

Уже засыпая, я припомнил взгляд нашего нового мага, но решил обдумать все же это завтра, как и всю ситуацию в целом. На этом и уснул.

***

Погрузившийся в сон замок не обратил внимание на внезапно появившегося в нем незваного гостя. Стража, патрулирующая на стенах, продолжала так же спокойно обходить их. По стенкам коридоров замка скользила странная тень. Странная она была тем, что не было никого, кто мог бы ее отбросить. Тень будто бы отбрасывал человек с огромными, сложенными за спиной крыльями. Стоило только кому- то из стражи оказаться с факелом в коридоре, она исчезала за рыцарскими доспехами, что стояли вдоль стен или за гобеленами, что были развешаны в огромном количестве на стенах замка, оставшаяся роскошь от некогда очень богатого прошлого. Неожиданно тень замерла напротив одной из дверей в коридоре третьего этажа. И буквально сразу тень со стены сползла на пол и просочилась в щель под дверью, и уже плавно, словно змея, двинулась по полу к стене расположенной позади широкой кровати, на которой спали хозяин замка с женой. Тень медленно поднималась по стене и вот она стоит уже в полный рост. Резко раскрылись крылья за ее спиной, а руки заскользили сначала по спинке, а потом и по подушкам в сторону голов лежащих. И вот они полностью накрыли лица спящих. Барон с баронессой застонали во сне, но длилось это всего несколько секунд и они не проснулись. А тень уже покидала комнату, двигаясь на самый верх башни, где располагались традиционно покои мага. Тот не спал, дописывая письмо своему истинному работодателю, внезапно почувствовал небольшое магическое возмущение. Не вставая, оглянулся, но так ничего не обнаружив, снова вернулся к написанию письма. А в это время из его тени стала вырастать беззвучно фигура. Маг вновь что- то почувствовал и, обернувшись, увидел как над ним возвышается фигура существа, будто сотканного из тьмы, за спиной которого раскрылись два крыла, не успел маг даже испугаться, как, в районе сердца, его пронзила рука неизвестного убийцы. Холод, вот то, что последним почувствовал маг, падая бездыханным на пол. Существо же стало словно ярче, бесшумно подойдя к столу, наклонившись, взглянул в то письмо, что писал маг. А когда вновь стал превращаться в обычную тень, письмо вспыхнуло черным пламенем, не оставив даже пепла от себя. Никто в замке так и не обнаружил странного гостя, котороый посетил еще капитана стражи и старую кухарку Мадлен, которая вчера растроилась из-за того, что ее любимец Леон не появился на ужине, где она спецально для него приготовила его любимое блюдо из барашка. Она обещала обязательно сказать сыну барона, такие высказывания ей прощались, пятьдесят лет верной службы ее, а до этого ее матери и бабки давали ей это право. Отец Леона был фактически ею воспитан, после того как его мать погибла в странном случае нападения воров во время ее прогулки на лошади, с учетом того, что последнего ворса в местных лесах видели до этого лет сто назад. Последними, кого навестило существо были Поль и Леон.

А утром все те, кто хотел высказать сыну барона о его безответственном вчерашнем поведении, даже не вспомнили об этом. Только Леона с утра посетил такой яркий сон о том, что он нашел какой-то кристалл, упавший с небес. Настолько сон был яркий, что юноша взглянул на ладонь, где во сне у него появился рисунок, но его не было. Немного расстроившись, Леон поплелся умываться. Замковые жители еще не знали о смерти второго за полгода мага, поэтому спокойно, без суеты готовились к завтраку.

http://tl.rulate.ru/book/44197/1042432