Готовый перевод 10 trillion dollars from heaven / 10 триллионов долларов с небес: Глава 57

57 глава.

Едва парни успели войти в бар, как их окликнула стройная брюнетка в белой футболке и джинсовых шортах. Девушка подмигнула Ван Сюну, и тот расплылся в улыбке в ответ. Чжан Фэн сообразил, что красавица – та самая Сяо Суань, с которой у Ван Сюна «все сложно». Раньше они учились в одной школе, теперь же – в разных университетах, ведь девушка поступила в колледж искусств. Но она приходила несколько раз в перерывах своих занятий, чтобы поболтать с Ван Сюном, и Чжан Фэн даже видел ее в университете Цзянчэн, однако, не был лично знаком. Юноша недолюбливал темноволосую красавицу, потому что знал, что чаще всего она приходит к Ван Сюну только, чтобы попросить денег. Как только наступал новый месяц, и ее семья оплачивала проживание и основные расходы, Сяо Суань исчезала из жизни Ван Сюна. Чжан Фэн и Ян Ли видели, что девушка просто использует друга в качестве банкомата, но приятель был слишком влюблен, чтобы услышать какие-то логичные доводы.

- О, ты уже здесь! – поздоровался со своей подругой Ван Сюн.

- Я здесь уже час, а вот ты задержался! – нахмурилась девушка.

- Но я же прибежал сразу после занятий! – волнуясь, стал оправдываться юноша, но красотка только отмахнулась от его сбивчивых оправданий.

- Пойдем, не будем заставлять моих соседок ждать еще дольше, - буркнула Сяо Суань и, виляя аккуратной попкой, начала продвигаться вглубь бара. Ван Сюн расстроенно обернулся на друзей и молча последовал за подругой. Но девушка вдруг затормозила и резко обернулась. В упор уставившись на Чжан Фэна, Сяо Суань с раздражением спросила:

- А что ЭТОТ здесь делает? Ван Сюн, отошли курьера. Я не хочу, чтобы кто-то видел меня рядом с ним.

Ван Сюн растерянно заморгал: он явно не ожидал, что его девушка будет говорить так прямо. А Сяо Суань, у которой эмоциональный диапазон, видимо, был «как у зубочистки», продолжила:

- Я хочу провести вечер с Ван Сюном и моими подругами, а не с нищим курьером.

Парням стало не по себе. Ян Ли, покраснев от злости, закричал:

- Что ты такое говоришь? Где твоя элементарная вежливость?

- Я ведь не о тебе, чего ты так кипятишься? – пожала плечами девушка.

Ян Ли начал заикаться, как случалось всегда, когда он волновался:

- Т-т-ты! – не найдя других приличных слов, он потянул Чжан Фэна за руку в сторону выхода, - Пойдем отсюда.

Чжан Фэн кивнул. Он не любил шум и толпу, так что был рад поскорее убраться из бара.

- Ян Ли, Чжан Фэн, стойте! – Ван Сюн с абсолютно несчастным лицом преградил друзьям путь. Он был раздавлен: все пошло не по плану. Попросив Сяо Суань привести подруг в бар, чтобы свести их с друзьями, парню и в голову не могло прийти, что его подружка будет судить людей лишь по количеству денег!

- Чувак, то, что сейчас сказала твоя девчонка – слишком жестоко. Если она так презирает Чжан Фэна, то зачем нам оставаться в баре? – грубо огрызнулся Ян Ли, заступаясь за друга.

Ван Сюн попытался смягчить ситуацию:

- Сяо Суань не то имела ввиду… Она… Она хотела сказать… Не принимай это близко к сердцу, Чжан Фэн! Она просто не подумала…

Ян Ли хотел снова сказать что-нибудь резкое, но, взглянув на потерянное лицо друга, промолчал. Зато вновь подала голос брюнетка:

- Ван Сюн! Он же курьер! Неудачник. Разве этого недостаточно?

- Прекрати, – наконец оборвал свою подругу Ван Сюн, - давай отойдем. – юноша быстро оттащил недовольную Сяо Суань в сторону и зашептал, - Послушай, Чжан Фэн…

- Я не хочу про него ничего слышать! Что подумают мои друзья, если увидят меня с курьером?!

- Да это Чжан Фэн пригласил нас всех сегодня в бар! – взорвался Ван Сюн, - Если он не пойдет – то, кто тогда закроет счет?

Сяо Суань удивленно хлопнула длинными ресницами.

- Но как у такого бедняка могут быть деньги на выпивку? Постой-ка… - задумалась девушка, - это с ним ты хотел свести Сюэ Юйру?

Ван Сюн кивнул, и девушка в бешенстве сверкнула глазами:

- Ты болен?! Как ты мог подумать, что моя подруга заинтересуется этим нищим курьером?

Сяо Суань сердито отчитывала парня и не следила за словами, которые громко разносились по всему бару. Проходящие мимо люди с любопытством оглядывались на парочку. Ван Сюн, красный до кончиков ушей, не знал куда деться от стыда.

- Ты не могла бы говорить немного тише… Он мой лучший друг и сейчас все это слышит… Недавно Чжан Фэн расстался со своей девушкой, я просто хотел его подбодрить… - мямлил Ван Сюн, выглядя невероятно жалко.

Красотка презрительно передернула плечами, но все-таки сбавила тон и спросила:

- Почему ты дружишь с ним? Он ведь нищий неудачник.

Ян Ли, наконец не выдержал и рявкнул, влезая в разговор:

- Ты зашла слишком далеко!

- Почему это? Я говорю правду! Он всего лишь бедный курьер! – высокомерно ответила Сяо Суань и повернулась к Ван Сюну, - Значит так, дорогой. Если ЭТОТ, - презрительный кивок в сторону Чжан Фэна, - идет в бар, то не иду ни я, ни мои подруги.

Чжан Фэн, молчавший все это время, наконец открыл рот:

- Ребята, все в порядке. Развлекайтесь, а я не пойду. – и, не дав никому вымолвить ни слова, молодой человек быстро пошел к выходу из бара.

http://tl.rulate.ru/book/44082/1146954