Готовый перевод Mark of God / Знак Бога: Глава 31 - Попытка оставаться сдержанным

«Как так получилось? Два миллиона шестьсот тысяч, да? Всё кончено! Это действительно пиздец!» - Бескровный Чжан Линь уже даже слабо ощущал связь с собственным телом. Ему казалось, что он глядит на всё это откуда-то со стороны. Столько денег! Даже если бы у его семьи были сотни тысяч миллионов долларов – эти деньги принадлежали его родителям! У него не было доступа к их счетам.

Единственное, что ему остаётся, так это просить помощи у родителей. Да, точно. Нужно было быстро подниматься и бежать за дверь. Чжан Линь трясущимися руками набрал номер отца и долго слушал мерные гудки. Отец не поднимал телефон, даже на десятый звонок, ничего не изменилось.

Ему срочно нужно было найти какой-то выход из этого дурацкого положения. Если отец не отвечает, придётся звонить матери! В результате, он продолжал слушать звонкие гудки в своей голове. Телефоны обоих родителей не подавали признаков жизни.

Ему пришлось вернуться обратно в комнату. Он осторожно подошёл к Ван Дуцзяню и тихонько зашептал ему на ухо, чтобы этот разговор никто не смог подслушать.

- У тебя же есть деньги?

- Ага, - Дунцзян сыто и довольно кивнул.

- Сколько? – Чжан Линь почувствовал, как мокрая рубашка неприятно липнет к телу.

- На карте было больше двадцати тысяч! – Ван гордо улыбнулся, считая, что это приличная сумма.

- Чёрт, только двадцать? – Чжан нервно закатил глаза, понимая, что у него ничего не выйдет.

- Брат Линь, что-то случилось? – Дунцзян всё ещё не понимал в чём дело и хотел это выяснить.

- У меня не хватает денег с собой. Я только что звонил домо й, но никто не отвечает, - Линь еда сдержался от того, чтобы не перейти на писк, при упоминании о не отвеченных звонках родителей.

- Сколько тебе не хватает? – Дунцзян закивал головой, понимая, что такое могло случиться с каждым.

- Два миллиона?

- Что? – Дунцзян в шоке уставился на друга, не соображая, зачем тогда было заказывать столько дорогой еды?

- Тише ты, - Чжан Линь схватил парня за руку и понизил голос ещё сильнее. – Сколько денег ты сможешь достать прямо сейчас? Не волнуйся, естественно я всё тебе отдам, завтра же!

Ван Дунцзян лишь номинально был другом Чжана, так что понимал, если даст ему денег, то может с ними попрощаться. Линь не вернёт ему их, а для него эта сумма было огромной, даже несмотря на его бизнес. В конце концов, он не владелец фирмы, всего лишь старший работник. Что более важно, он до сих пор выплачивал ипотеку и кредит на машину. К тому же, у него дома жила самая настоящая тигрица, которая не работала, поэтому ему приходилось кормить её.

Двадцать тысяч на карте – это все деньги, что были в его распоряжении.

- Брат Линь, ты же знаешь моё положение. У меня ипотека и кредит… эти двадцать тысяч всё, что у меня есть на следующий месяц! – Дунцзян как мог намекал парню, что не сможет одолжить ему даже эти деньги.

Есть мудрая поговорка: именно когда ты одалживаешь деньги, ты можешь увидеть, кто твои настоящие друзья! Прямо сейчас Чжан Линь испытал весь эффект от этой пословицы. Его словно обухом по голове ударили, а настроение и так пребывавшее на пограничье, рухнуло на самое дно.

- В таком случае, нам придётся разделить счёт, - Чжан Линь мог только беспомощно вздыхать, глядя на изменившееся выражение лица, некогда друга.

Услышав о разделении Ван Дунцзян беспомощно смотрел на парня. Это означает, что ему тоже придётся заплатить? Он даже подпрыгнул от негодования.

- Что ты сказал? Разделить? Я думал, что мы договорились. Ты же сказал, что это ты всё оплатишь! – Дунцзян не скрывая своего страха громко выкрикнул последние слова. Они тут же привлекли внимание рядом стоящих.

- Ван Дунцзян, что ты имеешь в виду? – Кто-то приблизился к ним, заинтересованно пытаясь вникнуть в ситуацию.

- Чжан Линь только что сказал мне, что у него нет денег, поэтому мы должны разделить счёт поровну! – Лицо Ван Дунцзяна распухло от злости.

«Что? Поровну?»

«Два с половиной миллиона долларов? У нас тут четыре дюжины человек, разве это выйдет не по шестьдесят или семьдесят тысяч долларов с каждого?»

«Чжан Линь, разве не ты сказал, что оплатишь счёт?»

«Как он может говорить о разделении счёта?»

«Чжан Линь, ты шутишь, да? Я думаю, Чжан Линь просто шутит!»

«Наш уважаемый староста, так нельзя шутить!»

- Дунцзян прав, я действительно не принёс достаточно денег сегодня, так что прошу вас разделить счёт со мной. Вам не стоит волноваться, завтра же я отдам деньги каждому из вас, так что всё это всё равно за мой счёт! – Чжан Линь встал из-за стола и пытался дружелюбно изъясниться. Для того, чтобы спасти своё лицо, он мог сделать только это.

Люди вокруг молчали, каждый думал о том, что слова Линя выглядят неуверенными. Они сами не все тут работают полных два года. Некоторым приходилось долго искать работу или менять её не один раз. Те же, кто имеют стабильные доходы, всё равно не могли отложить для себя столь высокую сумму, а даже если бы и смогли? Кто захотел бы потратить на еду шестьдесят тысяч долларов?

Главная официантка всё это время присутствовала в зале. Она курировала работу остальных официанток, направляя их разливать вино. Атмосфера вокруг быстро изменилась, что не скрылось от его глаз. Она слегка улыбнулась и подошла ближе к столику, за которым начинался спор.

- Вы должно быть шутите, сэр! Вы одноклассник Чен Донга, я не могу позволить вам заплатить, - женщина поклонилась в знак своего уважения. – Здесь все одноклассники, Чен Донга, как я могу брать деньги за то, что вы пришли покушать к нему домой?

Как только были озвучены эти слова, бывшие студенты тут же начали перешёптываться и оглядываться по сторонам. Они не могли понять, какое отношение к ним имеет странный человек по имени – Чен Донг и почему они могут есть здесь, как у себя дома?

- Вы сказали, что мы одноклассники Чен Донга? Кто этот Чен Донг? Когда у нас в классе был кто-то с таким именем? – Один из мужчин первым решился заговорить.

- Донг Чен - наш председатель. Он - крупнейший акционер компании One Piece, - женщина снова мило улыбнулась и вежливо ответила на вопросы.

Вокруг снова всплыли тихие шёпотки, а порой настороженные вскрики. Они не могли поверить, что кто-то из присутствующих стал главным акционером One Piece!

- Чен Донг, вино и еду устроила заместитель председателя Сюэ, - женщина без слов подошла к Чен Бэю и отчиталась перед ним. – Она сказала мне, что это бесплатно. Напитки и еда поданы. Я сейчас же уйду, но буду ждать за дверью, так что, если вам что-нибудь понадобится, просто позовите меня.

Чен Бэй беспомощно улыбнулся женщине. Он собирался поужинать со своими одногруппниками, как обычный человек, а в результате ему помешала тётя Сюэ.

- Спасибо, - парень слегка склонил голову и после ответа женщины, слушал, как негромко цокают её маленькие каблучки. В зале стояла невероятная тишина, а сокурсники смотрели на него в изумлении.

«Председатель Чен?»

«Самый крупный акционер в One Piece?»

«Боже мой, Чен Бэйбэй - самый крупный акционер "One Piece"?»

Всех колотило от невероятной новости, некоторые даже не могли говорить. А Чжан Линь, что смотрел на Чен Бэя, был повергнут в шок. В его голове тут же начали всплывать картинки того, как он насмехался над ним, какое неуважение проявлял к нему раньше! Чёрт возьми, теперь Чжан Линь и сам ощущал себя глупым клоуном!

http://tl.rulate.ru/book/44074/1047077