Готовый перевод Mark of God / Знак Бога: Глава 30 - Эта кошечка перестаралась

Австралийский омар - это всего лишь общий термин, а их существует множество разновидностей! Если бы это был какой-нибудь из самых простых сортов, то цена варьировалась бы от ста до пятисот тысяч, однако есть сорта намного дороже.

Чжан Линь всё же родился в обеспеченной семье, поэтому ел австралийского лобстера не единожды и увидев, какого именно лобстера подают к их столам, сразу же понял, что это не обычный сорт.

- Блять, это же первоклассный австралийский омар! Даже я ел его лишь единожды в одном высококлассном ресторане в другой стране. Он был таким вкусным! - Ван Дунцзян был так взволнован, что даже поднялся из-за стола, восхищённо оглядывая принесённые блюда.

- Дунцзян, в чём разница между обычным австралийском омаром и этим первоклассным? – Кто-то решился задать интересующий всех вопрос.

- О, между ними большая разница. Рестораны могут купить обычного австралийского омара всего за одну-две сотни за фунт, но это лучший австралийский омар! Вы догадываетесь, сколько стоит фунт? – Ван Дунцзян говорил свободно.

Люди тут же начали выкрикивать свои предположения. Кто-то говорил пятьсот, другие же ставили на семьсот.

- Тысяча долларов за фунт! – Дунцзян с усмешкой вытянул палец и громко провозгласил. – Этот огромный австралийский омар будет весить не менее пяти футов, а значит стоить около пяти тысячи долларов! Хотя, если добавить сюда его приготовление и другие расходы, то это блюдо невозможно будет продать за пять тысяч, так что… дайте угадаю, цена за эту тарелку омара будет около восьми-девяти тысяч? – он озорно поглядел на официантку.

- Этот джентльмен, кажется, знаток и очень успешен, раз посещает такие высококлассные заведения, - женщина мягко улыбнулась, расставляя блюда на столе.

Искрение непринуждённые комплименты самые беспощадные! Получив такую похвалу от знающей женщины, Ван Дунцзян почувствовал, как его самооценка стремительно взлетает ввысь, а его доброжелательность по отношению к официантке также поднимается на пару ступеней. Под всеобщим взглядом он надулся, словно гордый павлин.

- Этот господин только что правильно угадал, цена нашего австралийского омара – девять тысяч девятьсот девяносто девять долларов! – главная официантка вновь мягко улыбнулась.

«Блять, разве это не десять тысяч?»

«Столик в десять тысяч - сорок тысяч за четыре стола!»

«Чжан Линь, брат Линь, теперь ты мой родной брат!»

«Да здравствует Линь! Да здравствует наш староста!»

Шумиха снова поднялась в комнате, люди галдели и выкрикивали льстивые комментарии. Немного поутихнув, их взгляды устремились к Чжан Линю. Его лицо оставалось таким же болезненным и вытянутым, как будто его родители умерли.

Сорок тысяч? Чжан не мог в это поверить. Главным же оставался вопрос, как One Piece, один из лучших ресторанов во всей стране, мог во второй раз допускать такую оплошность, как ошибку в заказе блюда! Да, Чжан до сих пор уверен, что они подают неправильные блюда. Учитывая, что первые триста тысяч были ощутимы для его самолюбия, то разве эти сорок вообще можно считать деньгами?

- Ребята, успокойтесь-успокойтесь, однако третье блюдо… - мужчине пришлось выдавить из себя улыбку и рукой попросить всех немного помолчать.

Третьим блюдом оказался королевский краб, четвёртым - лучшие морские ушки, пятым – суп из акульих плавников. Далее шло шестое, седьмое блюдо. В сумме их было восемнадцать. Аккуратно разложенные по тарелкам и выставленные на всеобщее обозрение по столам.

Люди были настолько шокированы, что сидели по своим местам с глупым выражением лица. Никто больше не скандировал слова одобрения для Чжан Линя, потому что слов не осталось. Их глаза разбегались по столу, а руки были налиты свинцом. Никто не отваживался первым прикоснуться к таким съедобным сокровищам.

Восемнадцать блюд и каждое стоит, как целое состояние! Многие из присутствующих только слышали о такой еде, но никогда в жизни не видели и уж тем более не ели её. Кто-то тайно подсчитал, что счёт за такой ужин превысит полмиллиона! За четыре стола выйдет два миллиона долларов!

Есть такую еду, всё равно что напрямую есть деньги! Но если не съесть её, то деньги – сотни, даже тысячи долларов, пропадут зря!

Хуан Фан изначально не сидела рядом с Чжан Линем, но уже на шестой смене блюд поменялась местами с парнем, который занимал место рядом с её будущим парнем. Она уже чувствовала запах денег, исходящий от Линя. Он был самым настоящим мешком с золотом! Да ещё и каким щедрым! Следуя за ним, она могла бы многое получить.

Первоначально её планом было дождаться конца ужина и медленно развивать их отношения, но теперь она не могла ждать. Если ночь будет слишком длинной, то она использует её в своих интересах! Было видно, как многие девушки меняли свои взгляды, направленные на Чжан Линя. Нужно было убедиться, что никто не сможет украсть его у неё. Поэтому она пересела к парню, следя за своими соперницами.

Красивое название: рядом с водой, луна первая!

Однако, сидя рядом с мужчиной и порой сознательно прикасаясь к нему, она понимала, что Чжан Линь совсем никак не реагирует. Он был безразличен к ней!

Чжан Линь ничего не замечал вокруг себя, даже очарование Хуан Фан не могло пробиться через его дурные мысли. Почти все бывшие студенты были в восторге, кроме самого Линя. Он всё думал о деньгах – два миллиона! Не двадцать тысяч долларов, что он намеревался потратить, а два миллиона! Сейчас он ужасно сожалеет о том, что решился заплатить за этот вечер.

Чжан ругал себя на чём свет стоит, упрекая в том, что не имеет права теперь сожалеть. Он мог бы сразу сказать, что первое блюдо было принесено по ошибке. Всего одно слово, одна ошибка! Он не мог потратить столько денег. Паника возрастала в нём с каждой минутой так, что Чжан действительно не замечал ничего вокруг, даже как сжимает свои брюки взмокшими пальцами.

В этот момент за главной официанткой к их столу проследовали ещё три девушки и каждая из них держала в руках бутылку красного вина. Взгляд Чжан Линя упал на бутылку, если он правильно помнил, то красное вино, что они держали в руках, отличалось роскошным вкусовым букетом. «Романи Конти» - вино, что пьют миллиардеры.

Чжан Линь бешено вылупил глаза. Что с ним хотят сделать эти официанты? Они не посмеют открыть эти бутылки! Боже мой, кажется, они намереваются вызвать у него сердечный приступ! На этот раз, если он не сможет их остановить и они откроют это вино… этот вечер станет роковой и последней ошибкой в его жизни!

Ба-бах!

Как только Линь попытался издать хоть звук, в попытках не допустить открытия, по залу разнеслись громкие хлопки. Было уже слишком поздно. Официантки идеально обученные, открыли бутылки чисто и быстро.

«Всё кончено».

Глядя на открытые четыре бутылки вина, лицо Чжан Линя побледнело, вмиг став абсолютно бескровным. Если он правильно помнит, то бутылка «Романи Конти» стоила как минимум сто пятьдесят тысяч. Это плюс ещё шестьсот тысяч к его счёту в два миллиона. Всё кончено. Чжан Линь был полностью парализован, сидя на своём стуле. Единственная мысль, что ещё вертелась в его голове, так это как с этим всем покончить.

http://tl.rulate.ru/book/44074/1047076