Готовый перевод Mark of God / Знак Бога: Глава 32 - Праведность в мире - это превратности жизни

Фраза: «Самый крупный акционер» - прозвучала, как гром среди ясного неба, а за ним посыпались молнии, угодившие прямиком в Чжан Линя. Запутавшийся и немеющий от страха, он был не в состоянии ничего обдумать. Для сегодняшнего вечера на него выпало слишком много переживаний. Его эмоциям провели самую лучшую экскурсию по американским горкам.

Это чертовски неловко. Хуан Фань уставилась на беззаботно сидящего Чен Бэя, так удивлённо, что выронила вилку из пальцев. У неё в голове хаотично крутились мысли: то корящие себя за безрассудность, то оправдывающие собственную меркантильность. Если он главный акционер этой сети, то значит, что у него на счету миллиарды! Думая о своём безразличии к Чен Бэю, она снова горько пожалела. Выбрав Чжан Линя она здорово ошиблась и даже ударила саму себя от негодования. Девушка продолжала сидеть в замешательстве и думала, зачем Чен Бэю заниматься доставкой, когда он владеет сетью ресторанов? Его состояние точно более миллиарда долларов, так зачем заниматься такой жалкой работой? Может это его плохой вкус? Говорят же, что у богатых странные увлечения.

Остальные приглашённые сидели в молчании. Они может и сказали бы что-нибудь, да вот только что? Каждый переживал бурю эмоций внутри, понимая, что за один вечер, курьер Чен Бэй, который едва зарабатывал 5 тысяч, повысился до председателя Чена, владеющего крупнейшей сетью высококлассных ресторанов. Все взгляды медленно пересекались на лице неунывающего парня. Минутное молчание было разрушено вспышкой восторженных возгласов.

«Чен Бэйбэй, ты действительно хорош! Ты главный акционер One Piece!»

«Я знаю, что рыночная стоимость этой сети превышает четыре миллиарда долларов США, и как крупнейший акционер, он должен иметь по крайней мере несколько десятков ресторанов!»

«Боже мой, миллиарды долларов? Чёрт, я все ещё борюсь за несколько тысяч долларов в месяц, а некоторые люди имеют миллиарды! Да ещё и все они принадлежат одному человеку! Почему существует такая большая разница между людьми?»

«Как ты можешь сравнивать себя с Ченом? Ты никак не сможешь сравниться с ним!»

«Не могу поверить в то, что у меня есть знакомый богач! Теперь у меня есть хорошая история, когда вернусь буду хвастаться!»

«Ах, Чен Бэйбэй настоящий миллионер, да ещё и такой скромный! Будто боится, что мир узнает о его состоянии!»

«Верно, Чен Бэй – гордость нашей группы!»

Услышав нахваливания не в свой адрес Чжан Линь поперхнулся воздухом, однако от этого стал только тише. Кажется, он надеялся и вовсе незаметно испарится.

- Чен Бэйбэй, во-первых, я хотела бы поздравить тебя с тем, что ты стал таким успешным человеком, а во-вторых, хотела бы сказать, что теперь, когда правда открылась, ты не забудешь наших старых одноклассников, - смелая девушка, что сидела рядом с Ченом и защищала его от Чжан Линя и Ван Дунцзяна ранее, встала с бокалом вина и произнесла свой тост. Она улыбнулась, встретившись взглядом с парнем и выпила немного вина.

Теперь Чен Бэй запомнил её имя. Девушку звали Му Сию. В университетские годы она была тихой девчонкой, с хорошей успеваемостью и одна из немногих, кто решила продолжить обучение в университете.

- Мы провели четыре года в одном классе! Давайте все поднимем бокалы, а этот первый тост будет за четыре года нашего обучения, которые прошли так быстро! – Чен Бэй также встал, провозглашая свои слова.

Все студенты тут же вскочили на ноги, подняв и свои бокалы вверх. Чжан Линь и Ван Дунцзян украдкой смотрели на Бэя, а тот не собирался замечать их завистливых взглядов. Им не оставалось ничего другого кроме, как улизнуть, пока никто не видел. Как же они могли остаться на этом ужине, пережив такой позор?

На самом деле их исчезновения никто и не заметил. Людей мало волновали эти парни, убежавшие под жав хвосты, как собаки. Они все здесь собрались, чтобы поднять тост за Чен Бэя. Он был повсюду! Всегда улыбающийся и милый без намёка на высокомерие или двуличность. Таким образом он завоевал ещё более хорошее отношение к себе.

- Чен Бэй, я за тебя тоже выпью! - Хуан Фан также подошла к Чен Бэю с бокалом вина. До своего тоста она вспомнила насколько равнодушно отнеслась к нему и боялась, что парень не захочет выпить с ней.

Чен Бэй крепко стиснул ножку бокала и залпом выпил весь напиток. Девушка не ожидала, что Чен не только выпьет его, но и сделает это так уверенно! Казалось, что в сердце Чен Бэя всё ещё осталось место для неё.

Два часа спустя ужин был окончен.

Чен Бэй был настолько пьян, что у него кружилась голова и идти прямо получалось через раз. Шуткой ли было то, что сорок человек по очереди поднимали бокалы за него? Он должен был пить с каждым и несмотря на то, что он хорошо переносит алкоголь, даже для него такое количество вина было слишком. Однако, Чен Бэй держался до конца, в конце концов, этот ресторан принадлежал ему, так что он хотел проводить каждого сокурсника, как хозяин.

Не ушла только Хуан Фан. Она вовремя придержала парня, понимая, что тот уже слишком устал, да и количество алкоголя в нём не способствовало ясному мышлению.

- Чен Бэй, подожди. Ты уже пьян, если поедешь так домой один, может что-нибудь случится. Я могу помочь тебе, где ты живёшь? – Её слова были полны беспокойства.

Несмотря на опьянение, у Чена ещё оставалось чуточку здравомыслия и он понимал, что помыслы Фан не такие уж и невинные, поэтому отказался от её помощи.

- Посмотри на эту луну, - Чен указал пальцем вверх, дожидаясь пока девушка поднимет голову. – Так далеко, как находится эта луна, убирайся от меня, как можно дальше.

Конечно, Хуан Фань была удивлена! Как мужчина мог сказать ей нечто подобное? Никто и никогда не осмеливался сказать ей хоть что-то похожее! Ей было ужасно неловко теперь, но она не могла так просто сдаться.

- Ты говоришь мне уйти сейчас, но почему ты выпил со мной после моего тоста?

- Я выпил вина с тобой потому что мы одногруппники, и перед таким количеством людей, я сохранил твоё лицо. Как одногруппник, который учился с тобой бок о бок в течении четырёх лет, я дам тебе совет… праведность человечества имеет свои превратности. Выбери правильный путь, - сказав это, Чен Бэй выпрямился и ушёл, не оглядываясь.

Глядя на парня, который шёл пошатываясь и, казалось, в любой момент мог упасть, Хуан Фан больше не осмеливалась идти за ним. Она осталась стоять на том месте, где её оставил парень. Белоснежные зубы терзали красного цвета губы. Слова, что произнёс Чен Бэй, всё ещё эхом отдавались у неё в голове.

- Какой же будет правильный путь… правильный путь. Он имел ввиду мой способ разбогатеть? Я просто должна выкинуть двадцать лет своей жизни? Неужели, я, правда, ошибалась?

http://tl.rulate.ru/book/44074/1048566