Готовый перевод Mark of God / Знак Бога: Глава 24 - Ты можешь жить за счёт своего лица

По приезде на место, Чен Бэй твёрдо решил, что не должен подниматься в квартиру. Вчера, когда он не знал, что она жена Дунцзяна, это было приемлемо, но сегодня! Даже несмотря на то, что отношения между ним и Дунцзяном были не лучшие, он всё-таки его старый сокурсник. Лучшим решением было то, что Бэй и сделал. Он оставил заказ на пункте охраны, а затем отправил сообщение Хунсин, чтобы она забрала доставку.

Бэй быстро и без сожалений уехал на электромобиле, но не успев выехать за шлагбаум, заметил, как в квартирный комплекс заехала чёрная ауди. Кажется, это была машина Дунцзяна. Он узнал её и почувствовал себя пристыженным. На спине выступил холодный пот. Бэй был преисполнен чувствами, как облегчения, так и страха, но самым главным была гордость. Он принял правильное решение и оно спасло ему жизнь.

Ван Дунцзян тоже заметил Чен Бэя у выхода из комплекса. Он остановился рядом с его электромобилем и опустил окно.

- Хэй, Бэй, ты что тут делаешь?

- Ну, я отвечаю за некоторые доставки в этом районе, - Бэй нелепо усмехнулся и чуть повернул голову. Заднее окно с медленным шипением опускалось вниз.

- Ого, Чен Бэй, так это правда ты? Дунцзян рассказывал мне, что ты работаешь курьером. До сих пор не верится, что лучший ученик группы и красавчик в одном лице, может работать доставщиком.

- А вы кто? – Бэй не понимающе нахмурился, пытаясь вглядеться в лицо другого мужчины.

«Какого чёрта! Чен Бэй даже не узнал меня!» - Чжан Линь был так удивлён, что не сдержал гневного вдоха.

- О, погоди, так ты староста группы! Я помню, у тебя были длинные волосы в стиле айдолов. Теперь ты подстригся и я не сразу признал, - Бэй улыбнулся, вдруг вспомнив его.

- Разве я стал не красивее с короткими? – Линь усмехнулся, а его внезапный гнев пропал также быстро, как и появился.

«Хах? Он только что назвал себя красавчиком передо мной?» - Бэй задавил в себе глупый смешок.

- Бэй, смотри кто со мной, - Чжан Линь повернулся и теперь можно было разглядеть сидящую рядом с ним девушку. В руках у неё была сумка Луи Виттон, платье на теле – Гермес, а высокие каблуки – Маноло, известного испанского бренда. Часы, ожерелье и маленькая шляпка – всё было дорогим и брендовым. Тело этой девушки можно было описать несколькими словами – высокая марка. Чен узнал её сразу.

- Ты Хуан Фан? – Девушка также была знаменита в их университете. У неё не было каких-то особенных талантов, она просто была красивой и являлась президентом студенческого совета. Где бы вы нашли не знаменитого президента?

Хуан Фан смотрела на Чен Бэя пребывая в лёгком шоке. Глядя на его одежду и старый электромобиль, если бы она не увидела его сейчас своими глазами, то не в жизнь не поверила бы! Как красавчик номер один в их группе мог пасть так низко и стать жалким курьером? Она всерьёз не могла этого понять, ведь парень явно мог жить безбедно только за счёт своего лица! Зачем ему нужно было полагаться на физическую силу?

До того, как она сюда приехала, Фан долго размышляла стал ли главный красавчик их группы ещё красивее, и если стал, то могли бы между ними вспыхнуть какие-то романтические искры? Но теперь, все её надежды были полностью разрушены и она неохотно вяло улыбнулась.

- Здравствуй, Чен Бэй.

Разговор чисто из вежливости, Чен сразу ощутил это. Мужчины хотели похвастаться своим богатством, а женщина, лишь окинув взглядом, уже невзлюбила его и держала дистанцию.

- Эй, вы не можете стоять тут вечно! Проезжайте! – Охранники, что караулили въездной шлагбаум, принялись недовольно кричать, размахивая руками.

- Я уже забронировал столик в One Piece сегодня вечером, так что не опаздывай, - Дунцзян торопливо выкрикнул, осматриваясь по сторонам, чтобы безопасно выехать.

- Да, ты должен прийти. Лицо нашей группы, если тебя не будет, то эта вечеринка станет бессмысленной! Так что не заставляй нас ждать слишком долго! – Чжан Линь самодовольно улыбнулся, придирчиво оглядывая его авто.

- Конечно, я приду, - Чен Бэй, наконец, выезжает, отправляясь подальше из этого района, а Дунцзян наоборот только въезжал внутрь.

Припарковав Ауди, Дунцзян провёл своих гостей внутрь. Чжан Линь только вернулся из-за границы, Хуан Фан приехала из другой провинции. Они оба были в новом для себя месте, поэтому Дунцзян отвечал за их встречу. Забрав их так рано, не было смысла ехать в ресторан, так что он планировал привезти их в свой дом и выпить несколько чашечек чая за интересным разговором.

- Я не думала, что наш лучший ученик упадёт до такого уровня! Как он может выполнять настолько унизительную работу? – Фан горько вздыхала, пока лифт вёз их на нужный этаж.

- Вчера, когда я столкнулся с ним, тоже был удивлён, - Ван легко улыбнулся.

- Что тут странного? – Чжан Линь прикурил сигарету и глубоко затянулся. – Не важно, как хорошо ты учишься в школе или университете. Учиться больше не популярно.

- Да-да, брат Линь, ты как обычно прав, - Дунцзян заискивающе смотрел прямо в рот парня и неоднократно кивал.

- Фу, - Хуан Фан вздохнула и покачала головой. У Дунцзяна отвратно воняло изо рта.

- Хуан Фан, как ты думаешь, Чен Бэй придёт на вечеринку? – Ван отвлёкся от своего друга и наконец обратил внимание на девушку.

- Если бы я была в его ситуации, то ни за что бы не пришла, - девушка, недолго думая, ответила на вопрос.

- Хах, я согласен с тобой. Чен Бэй так опустился, что сейчас он определённо в самом конце рейтинга нашего класса. Как у него вообще хватит храбрости, чтобы прийти? – Дунцзян говорил, не отрывая взгляда от Чжан Линя. – Как ты думаешь, брат Линь?

Чжан Линь не стал отвечать, по-прежнему держа сигарету во рту. Только уголки его губ дрогнули и свернулись в неприятный оскал. Он улыбался, думая об унижении Чен Бэя. В университете Линь был старостой группы. Именно староста всегда и во всём был самым лучшим, но не у них. Успеваемость Чен Бэя была слишком хороша, его любили учителя, а из-за очаровательной внешности, по нему сохли не только девушки из их группы, но даже старшекурсницы.

Свет и внимание, которые должны были относиться к Чжан Линю, были украдены Чен Бэем! И сейчас, за стенами университета, обществу не важно хорошо ты учился или нет. Что до знаний? Какая польза от знаний? Они ничего не стоят перед деньгами.

Чжан украдкой глянул на Хуан Фан, он заметил, что с тех пор, как она увидела Чен Бэя в роли курьера, у неё больше не осталось дурацких мечтаний на его счёт. Парень знал, что его шанс показать себя приближается. Он был так горд собой и с нетерпением ждал вечеринки!

http://tl.rulate.ru/book/44074/1045729