Готовый перевод Mark of God / Знак Бога: Глава 23 - Маленький Бонсай

Нин Чжинхон была ошарашена! В замешательстве стоя перед дорогущим автомобилем, она смотрела, как туда садится её несбыточная мечта! Женщина так сильно хотела вернуть себе былое величие и самодостаточность, что опустилась до такого низкого вранья. Теперь она выглядит смешно – опозоренная и униженная. Хотелось провалиться сквозь землю, слиться с асфальтом или стать милым кустиком петуний у забора.

Сложно было поверить в то, что машина, стоящая так много, принадлежала Чен Бэю. В голове не укладывалось как это могло произойти? Он же курьер, обычный курьер, что развозит еду сутками напролёт. Может он взял его напрокат или одолжил у кого-то? Нет, конечно, нет, автомобиль такого высокого класса нельзя одолжить. Даже, если бы Бэй очень этого захотел, то мест с такими машинами на прокат просто не существует. Может, его родители богаты?

- Будь я проклята, - Нин была расстроена, естественно, Бэй приходился вторым поколением богачей. – Почему я сдалась на полпути к его завоеванию? Почему я не продолжила бороться за него? Может, он был бы впечатлён! Увидев, что я всё равно остаюсь рядом, признал бы меня? Чёрт, это я должна сидеть рядом с ним на пассажирском сидении! – Женщина проклинала свою слабость и жалела, что не смогла заняться им с их самой первой встречи. Настолько сильно она корила себя, что даже её лицо посинело от зависти.

Бэй собирался тут же начать развозить еду, поэтому лучшим решением было дождаться заказов на фуд-корте. Подъезжая к очередному перекрёстку, Чен притормозил, завидев красный свет. В левой полосе рядом с ним стоял блестящий внедорожник Volkswagen. Водитель был мужчиной средних лет в белой рубашке и галстуке. Это должно быть был младший руководитель какой-нибудь компании. На пассажирском сиденье сидел девятилетний, рыжеволосый мальчик. Он держал мобильный телефон в руках, наверняка, играясь в какую-нибудь напряжённую и захватывающую игру!

Мужчина зажёг сигарету и опустил стекло в машине наполовину. Его лицо переполняла глубокая печаль. Только что ему пришло сообщение от классного руководителя его сына. Отметки мальчика были низкими и он снова находился внизу рейтинга школы. Как отец он мечтал, чтобы его сын преуспел в жизни. Но мальчик постоянно был либо последним, либо предпоследним по успеваемости. Он так занят на работе, что времени едва хватает на сон, не говоря уже о том, чтобы узнать по какой причине сын так плох в учёбе.

Медленно повернув голову к нему, мужчина заметил, как мальчик играет в телефон. Должно быть, причина именно в нём. Всё эти проклятые игры! Один великий человек однажды сказал: научите детей не использовать физическую силу. Мужчина был согласен с этим человеком и пока у них было время, он решил в теории показать всё сыну.

Сначала он забрал телефон у малыша, а затем указала на работников у дороги.

- Сынок, ты видишь этих людей, которые подметают дорогу?

- Вижу, - естественно сын был недоволен тем, что у него отобрали телефон. Он обиженно надулся, сложив руки на груди, но не посмел лезть к отцу и пытаться отобрать мобильник.

- Думаешь, они устали? – Мужчина согласно кивнул, решая, что всё идёт по его плану.

- Конечно, они устали. Здесь тяжело работать в жару!

- А ты знаешь, почему они подметают улицы? Почему делают такую тяжёлую работу? – Мужчина был доволен ответами сына и продолжал подводить его к главному.

- Потому что они служат людям. Ах, учитель говорил, что эти уборщики хорошие и милые люди. Они усердно трудятся и украшают наше общество, они самые нужные люди, мы должны уважать их! – Малыш гордо пересказывал отцу то, что запомнил с уроков.

Мужчина тяжело вздохнул, на самом деле, ответ сына не такой уж и плохой. Только он рассчитывал на другой эффект. Думал, что на примере этих людей покажет не самый лучший образец для подражания. Что же делать? Теперь это кажется неуместной метафорой. Он должен придумать что-то другое!

Мимо них как раз проехал электромобиль доставки и мужчина чуть не завизжал от радости. Он снова повернулся к сыну и указал в нужном направлении.

- Сынок, скажи мне, а курьеры усердно трудятся?

- Ну, они должны работать и в жару, и в дождь. Должно быть это очень тяжело, - ребёнок неуверенно подумал и кивнул.

- А ты знаешь, почему они выполняют такую тяжёлую работу, а не работают в офисе, как папа? – мужчина кивнул, уже видя эту дорогу к сердцу ребёнка.

В школе учителя хвалили такие профессии, как военные, врачи, санитары, учителя, но кажется никогда не говорили про курьеров. Поэтому мальчик растерянно думал над вопросом отца. Мужчина же, заметив, как углубился в размышления сын, не стал долго молчать. Он знал, что вот сейчас, пришёл момент горького опыта.

- Сынок, я скажу тебе почему они так тяжело трудятся. Это потому что они не очень хорошо учились в школе, когда были маленькими. У них нет необходимых знаний, поэтому, когда они вырастают, чтобы заработать на жизнь, им остаётся только работать в доставке. Терпеть жару и дождь, понимаешь? Сынок, если ты не хочешь вырасти похожими на них, то отныне ты должен меньше играть в игры и больше учиться… - отец не успел закончить предложение, как был прерван сыном.

- Пап, ты уверен, что если я не буду хорошо учиться, то стану курьером? – мальчик внимательно глядел на отца и после его утвердительного кивка, продолжил: - Как этот старший братик? – он тыкнул пальчиком в окно справа.

Мужчина уже готов был сказать: «Да», но, когда повернулся, чтобы взглянуть, понял, что не имеет права произносить это слово. Что это за машина стояла рядом? Мужчина не знал точной марки, но судя по стилю и дизайну, авто было из высшего класса. Однако, внутри сидел парень, одетый в форму доставщика!

- Привет, малыш, - Чен Бэй улыбнулся и приложил ладонь к стеклу автомобиля, чтобы поприветствовать мальчика.

- Старший брат, ты и правда курьер? – Мальчик высунул головы из окна с любопытством оглядывая машину.

- Конечно. Может показаться неправдоподобно, но если ты закажешь еду, то старший брат тебе её обязательно привезёт, - Бэй с улыбкой махнул головой.

- Мой папа говорит, что если ты плохо учишься, то будешь работать доставщиком. Жаль, что я смогу работать курьером только когда вырасту. Я хочу водить спортивную машину и доставлять еду, как старший брат!

От такого заявления мужчина чуть не потерял сознание, но быстро взял себя в руки, заставляя малыша сесть ровно и отправляясь в путь.

***

Чен Бэй доставил уже около десятка заказов. На часах четырнадцать ноль-ноль, а ни одной счастливой доставки так и не произошло. Последним заказом у него стоял район Грин Корт, но там полных ходом шло дорожное строительство и Бугатти был совсем неудобен. Парню пришлось заменить спорткар на электромобиль. Пока он ехал в знакомый район к нему медленно возвращались воспоминания. Разве это не район, в котором живёт И Хунсин?

Взглянув на номер квартиры, он понял, что заказ сделала точно та женщина. Квартира 602 – только после этого Бэй вспомнил о сообщении, что вчера пришло ему на телефон.

«Тоже время, тоже место, тот же заказ».

Вспомнив то сообщение, полное загадочной двусмысленности, он тут же подумал о Ван Дунцзяне. Сейчас его не должно быть дома – работа занимает всё его время. Да и не стала бы Хунсин так рисковать ради плотских утех.

Тогда… в чём же проблема? Ему стоит пойти туда? Внутри снова зарождалось то странное чувство азарта и восхищения. Он не знал точного ответа, но в любом случае должен поторопиться!

http://tl.rulate.ru/book/44074/1045728