Готовый перевод Searching for Andromeda / В поисках Андромеды: Глава 15. Объединение сил

Глава 15. Объединение сил

С очков Эфрайма стекала капля воды. Далекий звук падающей воды, которое он слышал, когда был без сознания, теперь звенел в его ушах, когда он пристально смотрел на стеклянную панель. Красный текст появился со звуком ошибки, которая заставила его разинуть рот, когда он зафиксировал свой взгляд на панели.

<<НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП>>

Что за черт… – Воскликнул он, и посмотрел на медленно исчезающий красный текст. Эфрайм на мгновение застыл. Ему потребовалась секунда или две, прежде чем он неторопливо двинулся вперед, чтобы коснуться стеклянной панели, отделяющей лагуну от лаборатории.

Он почувствовал, как его ладони касаются холодного стекла, знакомясь с её текстурой и ощущением мороза на коже. Снова появился красный текст. Казалось, она была выгравирована на стекле, как голограмма.

– Технология, – воскликнул Эфрайм, привязывая ткань к голове. Он начал вытаскивать свой дневник из-за пояса. Вода, к счастью, не слишком намочила его. Похоже, кожа защищала содержимое дневника.

[Похоже, это лаборатория.] Писал он. [Возможно, это лаборатория подопытных свинок для имитационного эксперимента. Я должен подтвердить это с членами моей команды для получения дополнительной информации.]

Эфрайм зарисовал набросок места.

[…несанкционированный доступ…] Он нарисовал стеклянную панель. [Когда я наткнулся на стекло и прикоснулся к нему, появился красный текст, казалось, что стекло само распознаёт кожу, и таким образом, делает возможным анализ отпечатков пальцев.]

Эфрайм попытался дотронуться до стекла тканью. Красный текст не появлялся.

[Анализ: стеклянная панель, похоже, она не реагирует на одежду]

Эфрайм пошел направо к другому концу стекла. Затем он увидел больше открывающийся ему пространства и больше лаборатории, ему кажется, что только стекло отделяет лабораторию от лагуны. Эфрайм уставился на землю, она была покрыта мшистой булыжной дорожкой, с виноградными цветочными лозами, ползущими с земли к стенам.

Это место явно предназначалось для симуляции.

Он размышлял над этим вновь и вновь. В лаборатории было сделано широкое стеклянное окно, чтобы наблюдать за всеми "джунглями" и это не было редкостью в лабораториях для исследований.

Для исследований…

Эфрайм немедленно записал свой анализ.

Верно, он искал исследования!

Исследование Андромеды…

Его глаза загорелись, но быстро погасли, он понял, что слишком торопится. Было еще слишком рано делать выводы. Эфрайм шел и тщательно изучал каждую деталь, которую мог найти. Ему потребовалось некоторое время, прежде чем он добрался до то, с чем он был знаком.

Камеры видеонаблюдений.

– Привет! – Воскликнул он. – Я… я здесь застрял!

Ответа не было. Система видеонаблюдения, похоже, не работала.

Эфрайм вздохнул. Кого он обманывает? «АНДРОМЕДА» была давно покинута. Она пустовала с конца 70-х по 80-м годам, пока полностью не закрылась навсегда. Не было никакого способа, чтобы камеры видео наблюдений все еще функционировали.

*Мерцание*

Эфрайм моргнул. И снова.

*Мерцание*

Свет в камере мерцал, мерцал красным огоньком.

– П-привет! – Сказал он – Я здесь в ловушке! Мне нужна помощь!

– Камера еще мгновение мерцала, пока маленький красный огонек не сфокусировался и не замер.

– А-ало?

{Привет}

– Привет…? Эфрайм нахмурился в замешательстве, когда он повернулся в сторону, ища источник голоса.

{Прошло много времени с тех пор, как кто-то приходил…}

– Приходил…– Эфрайм нахмурился. – Кто ты такой? Точней, где ты? Мне нужна помощь, я попал сюда и ничего не помню из того, что произошло, у меня есть команда, мы искали кое-что, также я ранен...

{Прежде всего}, радостно говорил голос, прерывая Эфрайма на полуслове.

{Какой сейчас год? Думаю, что я проспала около тридцати пяти, долгих, утомительных лет.}

– Тридцать пять… Эфрайм покачал головой, оборачиваясь, чтобы найти источник голоса. И вот тогда он понял…

Голос доносился отовсюду. Все вокруг звенело от этого голоса.

{И так, какой же сейчас год? – Спросил невинно, голосом наивного ребенка.

– 2020, – ответил Эфрайм, а потом крепко сжал ручку и начал записывать.

[Анализ: детский, приятный медово-сладкий женский голос, заговорившей со мной, сказав, что она проспала 35 лет, спросив, в каком сейчас я году…

{Что ты записываешь, Мистер?} Спрашивал голос. {Похоже, что ты ведёшь дневник? Ты один из команды М31?}

– Команда… М31? – Спросил Эфрайм.

{АНДРОМЕДА,} говорил голос. {Те, кому поручено исследовать М31,}

– Исследование М31? – Эфрайм нахмурился. – Ты имеешь в виду… Галактика Андромеда?

{Именно Мессье 31. Галактика Андромеды}

– Что…за черт… ты можешь вытащить меня отсюда? – Сказал Эфрайм. – Покажись!

{Если бы я могла только это сделать, я бы сделала это, но моя система испорчена. Я не могу показаться голограммой, даже если бы захотела!}

– Г-голограмма…?

{Моя система испорчена командой М33, Треугольной Галактической командой! Ах! Но вот что важно, они не отключили меня. Но я все равно их ненавижу!}

Эфрайм, хотя и растерянный, продолжал говорить. – Как… как мне отсюда выбраться?

{Ааах, я знаю, что люди ненавидят выслушивать мои чувства. Они были такими же в 70-х} говорил голос. {Я не могу помочь тебе выбраться из КЛЕТКИ}

– Это клетка…?

{Считай это комнатой для ИСПЫТУЕМЫХ,} хихикнул голос. {Я не смогу вытащить тебя отсюда, если не возьму с собой свое тело.}

– B где же я смогу достать твое тело?

{Вот об этом я и говорю!} Детский голосок захихикал. {Во-первых, тебе надо снова меня запрограммировать}

– Программировать… тебя?

{Моя система испорчена, и я не что иное, как простой фрагмент реальной себя.} Говорила она. {Настоящая я, когда-то была голограммой, созданной космонавтами, астронавтами, инженерами и учеными. Я знаю, мои конфигурации для самосознания, но команда М33 испортила мою голографическую программу…}

Как ни странно, Эфрайм начал понимать говорящий голос. – Проще говоря, мне придется перепрограммировать твою конфигурацию голограммы…

{Умница, эх?} Говорил голос. {Но да, ты прав!}

– Скажи мне, что делать, – воскликнул Эфрайм.

{Вот это настрой~} напевал голос. {Ну, для начала, ты должен кое-что получить. ..}

**

– Толкай еще!

– Ааах! Да! Мы сможем это сделать!

– Еще, еще!

– Один, два… три!

Эсмеральда и Сэмюэл содрогнулись и хмыкнули, напрягая все свои силы. Они закричали и застонали, когда заметили, что блок даже не сдвинулся с места. Эсмеральда рухнула на землю и села, подперев поясницу ладонями.

– Это бесполезно! – Воскликнула Эсмеральда.

– Черт возьми, – сказал Сэмюэл, ударяя кулаком по бетону. – Мы даже на дюйм не сдвинули.

– Ваах! Ну почему ты должен быть таким маленьким? – Сказала Эсмеральда.

– Весь в тебя, ведьма! – Сэмюэл хмыкнул. – Черт возьми! Мы здесь не самая лучший дуэт!

Эсмеральда и Сэмюэл уже некоторое время толкали блоки. Они напирали изо всех сил, но это было бесполезно. У обоих были маленькие телосложения и худые тела. Сдвинуть с места гигантские обвалившиеся бетонные плиты с их силой было далеко от возможного.

Это было тщетно.

Вскоре Сэмюэл, тяжело дыша, сел рядом с Эсмеральдой. Его пот смешался с пылью и бетонным порошком, они оба выглядели измученными, усталыми и грязными.

– Ах!

Эсмеральда моргнула, видя, как Сэмюэл сжимает раненую руку. Повязка теперь покраснела…

– Дурак! Ты открыл свою рану! Эсмеральда воскликнула: – Не двигайся!

Эсмеральда мгновенно перебирала свои вещи, а затем наложила повязку на руку Сэмюэл, заменив старую. Прежде чем сделать это, она вытерла спиртом его раны, пристально глядя на раненую руку. Она почти не слышала, как вздрогнул Сэмюэл.

– П-прости меня, – сказала Эсмеральда. – Тебе больно?

– Нет, – воскликнул Сэмюэл. – Я могу это выдержать.

На руке Сэмюэля выступали вены, и она была светлой. У него были тонкие волосы, обволакивающие руку, и тонкая мускулатура. Эсмеральда некоторое время любовалась им, пока не закончила накладывать повязку.

– Твоя рука в порядке, – Эсмеральда сделала паузу, – Я имею в виду, лучше, чем ничего.

– Спасибо, – склонил голову Сэмюэл.

– Д-да, – неловко ответила Эсмеральда.

– Мы здесь умрем, Хах? – Проговорил Сэмюэл. – Черт возьми, к нам придут слишком поздно, мы умрем раньше, чем прибудет помощь.

– Не будь слишком пессимистичным! – Говорила Эсмеральда. – Этот бипер… ты его слышишь? Надежда ещё есть,

– Я надеюсь, что мы сможем пройти через эти бетонные блоки до того, как блоки пройдут через долбаный бипер, ну или блоки пройдут через нас. – Воскликнул Сэмюэл. – Мы должны поторопиться.

– Но к-как… – Говорила Эсмеральда. – Мы так сильно толкали блоки, но ничего не произошло.

– Еще бы, – рассмеялся Сэмюэл, который вскоре затих. – Черт возьми, я ничего не могу придумать.

– Эсмеральда вздохнула. – Я знаю… ты исследователь, а не эксперт по побегу.

– Стоп…- Пробормотал Сэмюэл.

– А я биолог! Растения и животные моя сильная сторона, а не бетон!

– Подожди секунду… – Говорил Сэмюэл.

– Я не знаю, что нам нужно делать! Мы не самая лучшая комбинация в округе…

– Да! Точно! Это точно! – Воскликнул Сэмюэл.

– Э-эй, тебе не обязательно говорить так весело, что мы не самая лучшая комбинация, – сказала Эсмеральда. – Х-хотя я и сказала это первая—но все же, это как-то…

– Нет, дурочка! – Воскликнул Сэмюэл. – Дело не в этом! Я исследователь с хорошей памятью!

– И что…?

Сэмюэл нахмурился. – Ты не можешь догадаться?

Эсмеральда покачала головой.

– Ладно! Сэмюэл вздохнул, а затем ухмыльнулся.

– У меня хороший коэффициент удержания памяти, – сказал он. – Если могу перестроить электросхемы,

– Тогда…?

– Тогда, может быть, – сказал Сэмюэл. – Я могу перестроить бетон?

Тишина.

– …это что, шутка? – Говорила Эсмеральда. – Э-это не смешно, коротышка! Я знаю, что эта ситуация заставляет тебя паниковать, но не сходи с ума!

– Дура! Я не схожу с ума! – Сказал Сэмюэл. – Как ни странно это звучит, но у меня хорошая фотографическая память. Я видел, как падают колонны!

– Сэм… т-ты действительно собираешься…

– Нет, ну ты черт возьми, серьезно? Сэмюэл вздыхает. – Короче говоря! Я могу представить в обратной сьемке, как они падали.

– Ии…?

– Эхх, ну что за глупые неисправимые мозги – говорил Сэмюэл. – Проще говоря, как лего, я мог бы его сломать и повернуть вспять воспоминания в своем разуме.

Глаза Эсмеральды расширились, она указала на Сэмюэл, поняв, что он хотел сказать. – Как лего…!

- Да! Сэмюэл кивнул. – Я мог бы увидеть, где находятся части лего, которые могли бы привести нас к более легкому пути к бегству!

Эсмеральда просияла…

По крайней мере, на секунду.

– Но нам все еще нужна будет рабочая сила… – Говорила Эсмеральда. – Это бесполезно.

– Хаа, – вздохнул Сэмюэл. – Вот почему нам нужен еще один толчок.

– Что?

– Да, – Сказал он. – Это наш единственный шанс.

– Я не поняла…

– Пока камни сотрясаются, – говорил Сэмюэл. – Мы можем использовать силу землетрясения для наше выгоды.

– Теперь ты точно сошел с ума!

– Да, ну? – Рассмеялся Сэмюэл. – Послушай, это наш единственный сумасшедший выбор, нехаризматичная ведьма! Это лучше, чем умереть, не так ли?

Эсмеральда вздохнула. – Ладно,

– Другое дело, – говорит Сэмюэл. - Если они не могут нам помочь,

– Тогда мы им поможем! – Закончила Эсмеральда. – И что же нам теперь делать?

– Для начала, – воскликнул Сэмюэл. – Мы должны найти более широкому пространству. Где был камень, который упал на Эфрайма.

– Камень, который упал на Эфрайма?

– Да, – сказал он. – Нам придется сделать понять. Какой из бетонных плит окажется достаточно хрупким, чтобы рассыпаться в очередной волне толчков? Мы должны попытаться,

– Иначе?

– Иначе мы умрем, – сказал Сэмюэл. – Это единственный выбор, который у нас есть. Если помощь не придет, тогда мы будем теми, кто поможет.

Эсмеральда кивнула. – Хорошо!

http://tl.rulate.ru/book/43968/1040852