Готовый перевод Searching for Andromeda / В поисках Андромеды: Глава 4. Специально подобранная целевая группа

Глава 4. Специально подобранная целевая группа

– Коротышка, тупица, девчушка-заика,

– Надоедливый ребяческий подросток,

– Старуха,

– Ребёнок!

– Зануда.

– Вот ведь, придурок!

– Ну и ну… не слишком ли далеко это зашло? Как будто вы оба третьеклассники… – сказал Бертольд Сэмюэлю и Эсмеральде. – Я имею в виду, взгляните на себя со стороны… – Бертольд улыбнулся Эфрайму, а тот безжизненно улыбнулся ему в ответ. Это было похоже на то, как он наблюдал, как соседские дети закатывают истерику. Эфрайм не понимал, как ему реагировать на этот бардак. Это было вне его компетенции, он был археологом, человеком, который с головой погружен в книги. Он не был нянькой. Ему было трудно ладить с детьми, потому что у него не было братьев и сестер, а все его кузены были старше его. Глядя на спорящих Сэмюэла и Эсмеральду, можно было подумать, что это дерущейся дети, один с самоуверенной ухмылкой, а другая с пылающими щеками.

Это был вопрос времени, когда ректор заскочит в кабинет ради того, чтобы увидеть этот детский сад. Эфрайм никак не мог сообразить, что именно нужно делать в подобных ситуациях. Он был обучен расшифровывать кодировки, читать древние языки и иероглифы, он привык исследовать карьеры и был искусен в изучении мельчайших деталей в определенном предмете. Он был обучен соединять кусочки потерянных головоломок. Он научился делать то, что делают авантюристы и археологи, как в тех приключенческих фильмах, он не был парнем из реалити-шоу, заботящимся о детях.

– КХМ,

Эфрайм очнулся от своих мыслей и обернулся. Перед открытой дверью стоял улыбающийся Джорджан Денмарк, ректор академии. Его лицо расплылось в широкой улыбке, когда он оглядел комнату. Сэмюэл и Эсмеральда вскоре перестали поддразнивать друг друга, и даже Хироаки повернулся к ректору.

– Д-д-добрый вечер, господин ректор! Первой нарушила молчание Эсмеральда Сандерс. Вскоре она подошла к ректору и пожала ему руку. Он улыбнулся ей, и ее зеленые глаза заблестели. – Для меня большая честь познакомиться с вами, сэр!

– Для меня тоже большая честь познакомиться с тобой, Мисс Сандерс. – сверкнул очаровательной улыбкой ректор, и Эфрайм был на сто процентов уверен, что ректор в отличном настроении. На нем был белый костюм, а волосы аккуратно зачесаны назад. Его тело было подтянутым и мускулистым, он выглядел как отставной авантюрист, празднующий свое долгое возвращение. Голубые глаза ректора встретились с глазами Эфрайма.

– Приветствую тебя Эфрайм.

– Ректор, – кивнул Эфрайм.

Ректор осмотрел всю комнату, рассматривая их одного за другим. – Я вижу, все собрались.

Ректор вошел в свой кабинет вместе со своим дворецким. С улыбкой он сел за свой стул, который стоял перед его окном, и затем, как по сигналу, команда Эфрайма собралась перед его столом, даже Хироаки встал рядом с ними. Теперь они стояли лицом к лицу с ректором, который сидел, как монарх, глядя на своих доверенных воинов, по крайней мере, так видел вещи Эфрайм.

– Надеюсь, вы все внимательно ознакомились с документами?

– Абсолютно,

– Да,

Все они ответили хором, кроме Хироаки, который просто кивнул.

– Хотите ли вы задать мне какой-нибудь вопрос?

Тишина.

– У меня, – начал Эфрайм, – есть один вопрос.

– В чем дело, командир группы?

Эфрайм кивнул ‒ Я был назначен лидером группы, но у меня были только биоданные которые предоставили мне симпатии и антипатии, группу крови, род деятельности, имя и фотографию членов команды. – Говорил он. – Ранее, когда я разговаривал с Сэмюэлем Альбрехтом, мне показалось, что он получил файл, в котором указаны даже мои личные данные, включая мои достижения, дату рождения и т. д.

– Ну, естественно, ведь я самый умный и молодой из вас, – сказал Сэмюэл.

– А чего ты ожидал? У меня был особенный…

– Подожди, я тоже получила его, – проговорила Эсмеральда.

– Чтооооо?! – воскликнул Сэмюэл.

– Я также получила подробные биоданные лидера, – сказала она.

– И у меня, – добавил Бертольд. – Я так же получил довольно детализированы биоданные Эфрайма. Там также было, на скольких языках он говорит, его рост и вес. Я также знаю его аллергию.

– Что? Сэмюэл нахмурится. – Я не получал биоданных с подобной информацией.

– В моих биоданных лидера, была информация о том, что он боится крыс, и о его взаимодействии с животными… например, что он не боится ничего, кроме крыс… – Заявила Эсмеральда. – А еще там говорилось что, он прошел факультатив по биологии и семинары по обращению с животными(зоологии).

– У меня ничего подобного не было, – сказал Бертольд.

– К-как насчет этого… у вас, ребята, были навыки лидера в взломе замков? У него был рекорд из пятнадцати попыток, прежде чем ему наконец удалось отпереть замок. Это одна из его слабостей.

– О, у меня этого не было,

– У меня тоже.

– П-погодите-ка… – Эфрайм приподнял руку. – Я ничего понимаю, почему команда так много знает обо мне?

Ректор улыбнулся – Ты умен, Эфрайм Хьюз. Поразмышляй над этим. Сейчас самое время показать свои возможности в качестве лидера команды. Ты должен разгадать, что произошло.

Эфрайм сжал губы в тонкую линию, понимая, что члены команды смотрят на него с живым интересом, ожидая, какой ответ он произнесет.

– Члены команды получили мои биоданные с соответствующей информацией, которая соответствует их навыкам и профессии. Например, данные о моем росте, весе и аллергии были даны доктору, потому что это его область деятельности, и он ответственен за здоровье команды?

– Верно, – сказал ректор. – Тогда как насчет не относящейся к делу информации, например, работа с отмычкой или твои семинары по зоологии?

– Эсмеральда Сандерс - специалист по биологии, я думаю, что рассказывать ей о своих слабостях по отношении определенного животного должно многое ей объяснить. Что касается семинаров то это даст ей понять, что уже есть вещи, которые больше не нужно мне объяснять.

– И снова, верно, еще раз. – Сказал ректор с улыбкой. – Что касается работы с отмычкой?

– Сэмюэл Альбрехт исследователь, он одновременно гений и ребенок в одном лице, – пробормотал Эфрайм, в это же время он услышал громкое “ЧТО” от Сэмюэля. – Мои навыки взлома замков заставили бы его подумать, что я не идеальный лидер и не сверхчеловек, как все они. Это должно было помочь ему избавиться от лишнего давления.

– Ч-что?! На меня ничего не давит, ничего подобного!

– Правильно. – заявил ректор. – Ты действительно умен, Эфрайм.

Эфрайм улыбнулся.

– Но ты, кажется, забыл о Хироаки Мочидзуки, – сказал ректор, – я передал ему твои биоданные с бесценной информацией.

Эфрйим прищурился.

Это бесценная информация, касающаяся определенного года, – говорил ректор. – Полагаю, ты понимаешь, о каком годе я говорю?

Эфрайм помолчал и улыбнулся.

– Определенно.

Ректор тоже сверкнул улыбкой.

– У каждого из членов твоей команды, есть подробное описание на тебя, Эфрайм Хьюз, – сказал ректор. – И все же существует одно отличие.

– Ты единственный, кто получил биоданные каждого члена твоей команды. – Говорил ректор. – У твоей команды есть только информация о тебе.

– Смысл…?

– Они не знают о возможности других, за исключением имени и фотографии. – Ректор перевел взгляд на команду Эфрайма. – Полагаю, вы все уже представились друг другу?

– Ну, я знаю Сэмюэля с детства, поэтому он не был для меня таким уж незнакомцем. – Говорил Бертольд. – С Мисс Сандерс было легко разговаривать, а Мистер Хироаки был хорошо известным бывшим военным, так что нетрудно было определить, кто из них, кто.

– Д-да, совершенно верно. Я искала в сети их имена в ту же ночь, когда получила биоданные. – Воскликнула Эсмеральда. – Я уже добавила в друзья доктора Бертольда Вагнера на Фэйсбуке.

–  Да, я тоже подписался на тебя в Твиттере, – Бертольд улыбнулся Эсмеральде, щеки которой покраснели. – П-правда? Но как?

– У тебя в Твиттере и Инстаграме одно и то же имя, верно? Я так же подписался и на него, – говорил Бертольд. – Там было на что посмотреть, ведь ты всемирно известный биолог.

– Гхм, это секрет! – Воскликнула Эсмеральда, прерывая доктора на полуслове.

–  Эй, Вы ведь оба знаете, что вы здесь не одни, верно? – Тихо прокричал Сэмюэл.

– М-Мы в курсе, Сэм. – Ответил Бертольд. – Короче говоря, ректор, мы все прекрасно знаем друг друга. Мы проводили собственное расследование,

– Ректор кивнул. – Рад это слышать. – он переплёл пальцы между собой. – Вы все выбраны людьми, которым я доверяю. Эти люди верят в вас, и я знаю, что все вы обладаете различными навыками, и эти навыки помогут команде. Вы целевая группа, состоящая из археолога, биолога, врача, исследователя и бывшего военного. У каждого из вас есть свои преимущества и недостатки.

– «АНДРОМЕДА» — это вспомогательная космическая станция, и на ней проводились исследования, которые отклонились от заранее запланированной задачи «НАСА».

Эфрайм и его команда внимательно слушали речь ректора.

«АНДРОМЕДА» стремилась продолжить свои исследования, даже если они отклонились от первоначальной задачи, над которой они должны были работать. Короче говоря, из первоначальных подготовленных исследований от «НАСА», у них родился новый проект. Первичные исследования «НАСА», и их отклоненный проект Андромеды полностью засекречены. Даже мы не знаем, что это за исследования. Несколько лет назад академия начала финансировать факультет археологии, чтобы выяснить, что это было за сверхсекретное исследование. Академия искала зацепки еще до того, как меня назначили ректором. Космическая станция давно исчезла, но научная лаборатория Андромеды все еще цела. Это была единственная зацепка, которая у нас осталась. Бывших сотрудники не возможно отследить, некоторые умерли, а некоторые понятия не имели, что это было за исследование в конце концов, оно было лишь известно его основателю и ведущих исследователей. НАСА также были не очень хорошо осведомлены в новом проекте Андромеды, однако – ректор поднес костяшки пальцев к губам, поддерживая локтем двигающуюся руку.

– Академия уверена, что в научной лаборатории «АНДРОМЕДА» есть что-то ценное. В предыдущие годы мы распределяли наших выпускников, чьи оценки были ниже среднего по традиции. Именно так поступал ныне покойный ректор. Тем не менее, один бывший профессор, который также является моим надежным другом, сказал мне, чтобы я отклонил последнюю волю покойного ректора и изменил нашу тактику. Выпускники всегда возвращались с пустыми руками, без какой-либо ценных зацепок – объяснял ректор. – Вот почему мы собрали целевую группу, подобранную из нескольких человек, в которых я верю.

Ректор перевел взгляд на Эфрайма – Людей, которые верят во всех вас.

– Но ректор… – Эсмеральда подняла руку. – Меня… Меня никто не выбирал. Я сама подала заявку на эту работу.

Эфрайм и другие уставились на Эсмеральду.

– Я слышала, что в группе была вакансия биолога, а меня ... меня никто не приглашал. Я была тем, кто подала заявку на эту работу… Я отличаюсь от всех здесь избранных людей…

– Эсмеральда Сандерс, – снова сверкнул обаятельной улыбкой ректор. – Ты не веришь в себя? Ты заслужила место в этой команде, потому что ты верила в себя. Ты была выбрана, я выбрал тебя.

– Р-ректор…

– Работа, которую я вам поручаю, не из легких. Научная лаборатория находится в глуши, в горах Южной Америки. – Говорил ректор. – А именно в Мачу-Пикчу, Перу.

– Перу…! – Воскликнул Эфрайм. – Скрытый в пышных перуанских горах, мистический город, который веками оставался тайной… а теперь это самый известный археологический памятник континента!

– Да, Эфрайм Хьюз. – Сказал ректор. – Но вы собираетесь исследовать не Перу, а заброшенную лабораторию. Хотя Перу может быть заманчива, я хочу, чтобы команда сосредоточилась на текущей задаче. Вы получите билет в Перу, и академия предоставит вам снаряжение, ваши гонорары провиант для этой задачи в течение нескольких дней. Я хочу, чтобы вы все усердно потрудились и нашли эту ценную вещь. Над этим проектом работала «АНДРОМЕДА». А до тех пор я хочу, чтобы вы подготовились… – Ректор улыбался. – И поладили друг с другом.

– Поладить друг с другом? – Сэмюэл Альбрехт скривился.

– Да, Сэмюэл, – воскликнул ректор. – Потому что команда не может функционировать, если ее члены и лидер не ладят. Я надеюсь, что перед вашим отъездом вы все наладите хорошие отношения друг с другом.

– Ректор сверкнул самой обаятельной улыбкой. – И в заключение, почему бы нам всем не поужинать вместе? В конце концов, сегодня вечеринка.

http://tl.rulate.ru/book/43968/1026690