Готовый перевод Searching for Andromeda / В поисках Андромеды: Глава 3. Команда Эфрайма

Глава 3. Команда Эфрайма

«Эсмеральда Сандерс» Род деятельности: Биолог (Продвинутая программа биологии) Тип крови: B+ Нравится: Насекомые, растения, чай с молоком, кофе со льдом, эстетические фотографии. Не нравится:

«Бертольд Вагнер» Род деятельности: Хирург Тип крови: O- Нравится: Помогать людям Не нравится: Все что длинное/продолговатое, кладбища.

«Сэмюэл Альбрехт» Род деятельности: Исследователь Тип крови: А+ Нравится: Вистаровкие крысы, формалин, стейк, идеальный круг, медицина, высокотехнологичное оборудование. Не нравится: Тупые люди, куклы.

«Хироаки Мочизуки» Род деятельности: Без работы (бывший сержант по вооружению)*⁽¹⁾ Тип крови: AB- Нравится:  Не нравится:

Глаза Эфрайма сузились, когда он перелистывал страницы. Его бровь дернулась, когда он дошел до конца документа. Он почти скомкал бумагу, когда увидел некое послание удачи в конце листа. Неужели ректор игрался с ним? Он откинулся на спинку вращающегося кресла. Снова, была ночь наедине с кофе и едой мгновенного приготовления, разве что, он распаковал почти все свои вещи и переставил мебель и оборудование на соответствующие места. Его кружка все еще была наполнена до краев, и он только что закончил читать десятистраничный файл, который ректор вручил ему ранее.

Биоданные были не те, чего он ожидал увидеть, рядом с именем каждого человека стояла фотография размером два на два, но прежде всего она содержала бессмысленный набор информации.

– Это что, слэм-бук?*⁽²⁾ – Пробормотал Эфрайм. Биоданные были сравнимы с плохо написанным резюме, написанным семиклассником. Что было еще хуже, не было никаких контактных данных, и не было ничего, что он мог бы понять, кроме того, что им нравится и не нравится. Биоданные просто содержали информацию, такую как их профессия и группа крови, Эфрайм действительно не мог понять смысл всего этого.

Поэтому он начал выискивать информацию.

– Псевдонаучное предположение, хм. – вычитывал Эфрайм. В статье, которую он видел, говорилось, что некоторые люди считают, что группа крови человека может предсказывает его личность, темперамент и совместимость с другими.

– Это сродни суеверий про знаки гороскопа которых рассматривают как факторы в жизни человека…. – Читал он. – Действительно смешно.

– Некоторые из наиболее распространенных положительных личностных черт людей с группой крови «В» являются такие как: любознательность, расслабленность, сила, предприимчивость, креативность, страсть, активность, общительность и жизнерадостность. С другой стороны, отрицательные черты характера: дикие, непредсказуемые, неумолимые, эгоистичные, несговорчивые, безответственные и непредсказуемые…

Эфрайм вносил информацию в биоданные Эсмеральды Сандерс – Не это ли имел в виду ректор, говоря о том, что их отношение также записано в их биоданных . . .? Через группу крови, в самом деле?

–  Группа крови «О»… Бертольд Вагнер, – записывал Эфрайм, – Такие люди щедры, добросердечны и любвеобильны. Они хорошо приспосабливаются к изменениям. Они отлично адаптируются и могут работать лучше в сложных ситуациях, нежели другие люди…

– Так вот почему он доктор? В этом есть смысл. – посмеивался Эфрайм.

– Теперь Сэмюэл Альбрехт… группа «А», – читал Эфрайм и записывая рядом с биоданными Сэмюэля. – Лучшие черты характера людей с группой крови «А» это мягкость, организованность, последовательность, лояльность и перфекционизм… захихикал Эфрайм. – Он исследователь, так что, наверное, это как-то связано… необычно.

Эфрайм продолжал поиски в сети и записывать их личности, слабости и силу. Если он должен был быть руководителем группы, он должен был понимать, каковы их способности, предположим, если лженаука не была лженаукой. Проблема в том, что так оно и было. Как группа крови может предопределять личность человека? Люди более сложные создания.

– Хм… Хироаки Мочидзуки, «AB»… отрицательная. Это редкая группа крови. – пробормотал Эфрайм. – Хм… он японец?

– Люди с группой «АВ» более чуткие и очень осторожны в общении с другими. Эти люди также обладают исключительными аналитическими и логическими способностями… Записывал он – Группа крови «АВ» — это гибрид «А» и «В», двух разных личностей, смешанных вместе. Их часто считают двойственными по природе…

Вздохнул Эфрайм, а затем снова перетасовал документы, пока не заметил файл, связанный по Андромеде. Судя по информации, станция была создана бывшим сотрудником «НАСА» и должна была стать вспомогательной космической станцией, действующей под управлением национального управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА), однако с тех пор «НАСА» не финансировало Андромеду, поскольку их исследования отклонились от заранее назначенных задач. В последующие годы они обращались за помощью в «Роскосмос» и «Союз», но и это было напрасно и поэтому у Андромеды не было другого выбора, кроме как закрыться вместе с их забытым проектом и прекращенными исследованиями, которые дремали в заброшенной научной лаборатории Андромеды.

Информация, по поводу проекта «АНДРОМЕДА», не была представлена, как и первоначальное исследование «НАСА». Но было кое-что, что Эфрайм понял, когда читал файл. Ректор хочет, чтобы он нашел "важный объект" в заброшенной научной лаборатории Андромеды. Из того, что он может сейчас понять с имеющейся у него информацией, может быть связано с отклонениями в исследованиях Андромеды, которые были первоначально назначенными НАСА для вспомогательной космической станции.

Космическая станция, также известная как орбитальная станция или орбитальная космическая станция, – это космический корабль, способный поддерживать человеческий экипаж на орбите в течение длительного периода времени. Станции разрабатывают стыковочные порты, позволяющие другим космическим летальным аппаратом стыковаться для передачи припасов, и высадки экипажа, что и делала в данном случае НАСА к Андромеде, космический корабль с дополнительным составом, своей отдельной веткой и своей собственной командой и проектом..

– Ничего не понимаю, – пробормотал Эфрайм, а потом вздохнул. Он посмотрел на свой телефон, было уже без четверти полночь, а у него назначена встреча на завтра и на следующие дни. Эфрайм сразу же выключил свет и улегся на кровать. Завтра ему придется иметь дело с людьми из биоданных и он должен произвести хорошее первое впечатление. В конце концов, первые впечатления могут создать хорошую командное взаимодействие для продуктивной работы.

**

На следующий день Эфрайма снова подобрали на том же месте, на той же Ламбе, однако в этот раз ректор просил его прийти на обед. Уже было три часа, когда шофер забрал его с городской площади. Ректор встречал их всех в своем имении, насколько Эфрайм мог понять, все они приехали из разных мест, в их биоданных не было указано их точный адрес или национальность. Эфрайм приложил дополнительные усилия, чтобы найти их фамилии в интернете, хотя это могло быть недостоверно. К тому же он поймет, когда увидит их лично, впрочем, национальность и раса были чем-то неважным, главные фактор которые имели значение это навыки.

Когда Эфрайм добрался до места назначения, он был удивлен тем, как много людей было там, одетых в костюмы и платья. Он чувствовал себя не в своей тарелке, на нем был зеленый свитер, белые брюки, коричневые ботинки и только одна папка с документами. Он был похож на студента, который только что закончил колледж (и да, очевидно, что он был, совершенно не в одной лиге с этими людьми). Это было похоже на вечеринку (которую он единожды посещал со своими друзьями-гиками,) здесь были женщины, одетые в красные, синие и уникальными блестящими платьями, в то время как некоторые носили перчатки в паре с высокими каблуками и чулками. Эфрайм покраснел, когда пышногрудая женщина подмигнула ему.

Даже внутри ректорского особняка люди все еще бродили вокруг, здесь были официанты, раздающие напитки на серебряных круглых подносах, подобное он видел только в фильмах про богатых людей и их изобилие, но сейчас он сам присутствовал на подобном событии. Эфрайм не мог ничего с собой поделать кроме как идти и смотреть на всё в восхищении, немного погодя он услышал, как играла отчетливая мексиканская музыка, которую он слышал, в фильме «Коко». Он снова начал ассоциировать кино с реальной жизнью.

Когда Эфрайм наконец добрался до ректорского кабинета, он увидел четырёх людей, которые уже находились внутри помещения. Там была девушка, которую он признал, ярко выраженные медово-светлые волосы, светло-зеленые глаза и невысокий рост – это была девушка из биоданных группой крови «В+», Эсмеральда Сандерс. Она встретилась с его взглядом и быстро отвернулась, опустив глаза в пол. Она напряженно стояла возле ректорского стола, что выглядело немного странно.

Так же он сразу узнал ещё одного, его длинные черные волосы были чуть выше плеч, своими светло-карими глазами он смотрел усталым взглядом через свои очки. Он был высок, может быть, около 1,84 метров или меньше. Это был Бертольд Вагнер, хирург.

Позади письменного стола находилось массивное стеклянное окно с видом на океан. Эфрайм увидел человека, безучастно смотря своими серыми глазами на океан. У него были черные как смоль волосы, выпуклые раскосые азиатские глаза и острый европейский нос. На нем было черное снаряжение, а к поясу пристёгнутый пистолет. На нем были армейские ботинки, с повязками на левом предплечье и на правой руке. У него также была катана на спине. Его мускулистое худощавое тело, было покрыто шрамами, что говорило о его прежнем роде деятельности.

Он мгновенно осмотрел всех их, это была его команда. Здесь были все, кроме одного человека, которого они ожидали, – ректора.

– Ты, – сказал Сэмюэл, что застало Эфрайма врасплох.

– Д-да?

– Д-Да, это я, – Эфрайм беспокойно улыбнулся и протянул руку. – Приятно познакомиться, меня зов…

– Эфрайм Игнасио Хьюз, – сказал Сэмюэл. – Родился 23 июня в семье Джоанны Дакоты и Мануэля Хьюза. Окончил университет «Верхнего Востока» со степенью бакалавра археологии. В университете за эти годы ты участвовал в двадцати одном соревновании и выиграл восемнадцать из них, в средней школе ты участвовал в пятнадцати и выиграл одиннадцать. Твоя группа крови неизвестна и не указана в твоих биоданных, но я предполагаю, что она положительная. Ты сейчас нервничаешь, и твоя личность слабее, чем я думал. – Воскликнул Сэмюэл, а затем посмотрел на протянутую руку Эфрайма. – Отстой.

– Сэм! – Упрекнул Бертольд, он был доктором. У него было тревожное лицо – Мне жаль, что он повёл себя так. Кстати, меня зовут Бертольд. Приятно познакомиться, Эфрайм, – он пожал руку Эфрайма, – я хирург из Калифорнии, и меня вызвал ректор для участия в важном проекте. Я выпускник твоего университета.

– Э-Это удивительно, – сказал Эфрайм.

– О, а вон та девушка…

– Я...я… я Эсмеральда Сандерс, п-приятно познакомиться! – Неловко проговорила издали девушка.

– Ты глупая и убогая, – резко выпал Сэмюэл.

Бертольд виновато улыбнулся Эфрайму.

– Вон тот Хироаки, бывший сержант, сейчас он в отставке, хотя еще так молод, – сказал Бертольд. – Я знаю, что ты прочел наши биоданные, но эти люди должны представится. Я решил, что это будет невежливо по отношению к руководителю группы, поэтому взял ответственность на себя.

– Эфрайм покачал головой. – Все в порядке.

– Вживую ты выглядишь моложе, мы видели твои биоданные, ты так же должен быть 180 см в высоту, но кажется, что ты немного ниже. Бертольд улыбнулся. – Прости, это было грубо?

– С-совсем нет, – Эфрайм попытался изобразить улыбку, но это выглядело так, как будто он гримасничал.

– Занудный низкорослик, – сказал Сэмюэл. – Вот ведь комедия.

– Сэм! – крикнул Бертольд.

– Что? – нахмурился Сэмюэль. – Руководитель группы коротышка хоть уже и взрослый. Девка с нулевой харизмой. Единственный лучик света, – это сержант, выглядит круто в своем снаряжении, жаль, что он выпендрёжник, поэтому тоже пасс. Что с этой командой не так?

– Но-ноль харизмы?! – Девушка подошла к Сэмюэлю с надутыми щеками. – Забери свои слова об-обратно!

– Сама забери о-б-б-братно! – Повторил Сэмюэл. – Заика, ноль харизмы, жалкая коротышка.

– У кого нулевая х-харизма? А т-ты тоже коротышка!

– Низкий? КОГО ЭТО ТЫ НАЗЫВАЕШЬ КОРОТЫШКОЙ?!

– Ну-ну, дети… – Успокаивал Бертольд. – Давайте жить дружно.

– Мне уже восемнадцать! – говорила Эсмеральда. – Это он здесь р-ребенок, он единственный ребенок здесь! Он всего лишь немного выше меня, но о-он все равно невысокий!

– Даже если я ребенок, я самый умный ребенок  среди вас, – сказал Сэмюэл. – Скажи уже что-нибудь, придурок Хироаки! Тебе так нравится позировать и вести себя круто?!

Хироаки никак не отреагировал.

– Ты такой некомпетентный лидер, – сказал Сэмюэл. – Жалкий. Жалкий. Жалкий. Ты зануда, парниша Эфрайм.

Эфрайм указал на себя. – П-почему я…?

Так продолжалась перепалка, Эфрайм из-за очков наблюдал за своей новой командой с вымученной улыбкой (похожей на гримасу и ухмылку, слившиеся в одно). Он вспомнил положительные свойства их группы крови, которую исследовал прошлой ночью и раздраженно вздохнул изнутри.

Вот тебе и лженаука.

П.П.

1) В оригинале “sergeant-in-arms” кто знает отпишите что это за звание, а то я гуглил минут 15 так ничего конкретного и не нашел.

Существует [“sergeant-at-arms” - должностное лицо парламента, присутствующее на его заседаниях для обеспечения безопасности и поддержанию порядка, задержанию или удалению нарушителей, обеспечению кворума.] Но этот род деятельности совсем не похож на накаченного покрытого шрамами японца, с катаной за спиной и повязками на руках. :D

2) Slam Book — это тетрадь, которую раздают детям и подросткам. “Хранитель” книги начинает с того, что задает вопрос, а затем книга пересылается каждому участнику, чтобы заполнить свой ответ на вопрос.

http://tl.rulate.ru/book/43968/1024395