Готовый перевод Searching for Andromeda / В поисках Андромеды: Глава 5. Андромеда, забытая принцесса

Глава 5. Андромеда, забытая принцесса

США и Россия обладали орбитальными космическими станциями с 1971 года. Первыми космическими станциями стали российская программа «Салют» и «Мир», и американская программа «Скайлэб». С 1998 года США, Россия, Европейское космическое агентство, Канада, Япония и другие страны строили и эксплуатировали Международную космическую станцию (МКС) на околоземной орбите. В МКС люди живут и работают в открытом космосе уже более 10 лет.  Существует множество причин для строительства и эксплуатации космических станций, включая исследования, промышленность, разведку и даже туризм. Первые космические станции были построены для изучения долговременного воздействия невесомости на организм человека. Ведь если астронавты когда-нибудь отважатся побывать на Марсе или других планетах, то люди должны узнать, как отразиться длительная невесомость порядком месяцев-лет на здоровье человека.

С высоты над Землей космические станции предлагают уникальные виды для изучения земной погоды, рельефа, растительности, океанов и атмосферы. Кроме того, поскольку космические станции находятся выше земной атмосферы, они могут использоваться в качестве пилотируемых обсерваторий, где космические телескопы могут изучать то, что за небом. Было широко известно, что космические станции произвели революцию в исследованиях, они показали, что было за пределами голубого неба, которое люди знали на протяжении стольких лет, и это позволяло взглянуть что могло быть происхождением самой вселенной.

Эфрайм был археологом и поклонником истории. Он любил связывать исторические загадки эволюции человека, древние постройки и останки давно вымерших существ. Это была его сильная сторона. Это был цвет коричневого, бежевого, оранжевого и песка, с которым он ассоциировал себя, это были цвета прошлого, истории. Оттенки фиолетового, синего и черного были ему незнакомы. Эти цвета будущего, открытого космоса, что-то, что находится за пределами раскопок, что-то, что не из-под земли, а над ней. Это была не его чашка чая, но это не означало, что он не был заинтересован. Он любил археологию так же сильно, как и открытия, и это не ограничивалось реликвиями прошлого.

Россия (тогда еще известная как Советский Союз) первой отправила на орбиту космическую станцию. Станция «Салют-1», вышедшая на орбиту в 1971 году, фактически представляла собой комбинацию систем космических кораблей «Алмаз» и «Союз». Система «Алмаз» изначально предназначалась для космических военных целей, но была перепрофилирована на гражданскую космическую станцию «Салют». Космический корабль «Союз» перевозил космонавтов с Земли на космическую станцию и обратно. После «Союза-11» советские космонавты запустили еще одну космическую станцию - «Салют-2», но она не вышла на орбиту. За ним последовали советские с «Салют» 3-5. Эти полеты были испытанием новых космических кораблей «Союз» и экипажей, которые пилотировали станции для увеличения длительности миссий. Одним из недостатков этих космических станций было то, что они имели только один стыковочный узел для корабля «Союз» и не могли быть снабжены с Земли другими кораблями.

В 1986 году русские запустили космическую станцию «Мир», которая должна была стать постоянным домом в космосе. Первым экипажем были, космонавты Леонид Кизим и Владимир Соловьев, они курсировали между уходящим «Салютом-7» и «Мир». Они провели на борту «Мира» 75 дней. В 1994 году в рамках подготовки к Международной космической станции (МКС) астронавты «НАСА» (в том числе Норм Тагард, Шеннон Люсид, Джерри Линенджер и Майкл Фоул) оставались на борту «Мира». Во время пребывания Линенджера «Мир» был поврежден бортовым пожаром. Во время пребывания Фойла корабль снабжения «прогресс» врезался в «Мир». Российское космическое агентство больше не могло позволить себе содержать «Мир», поэтому «НАСА» и российское космическое агентство решили выбросить станцию, чтобы сконцентрироваться на МКС. «Мир» вновь вошел в атмосферу Земли 23 марта 2001 года, сгорел и распался. Обломки разбились в южной части Тихого океана примерно в 1000 милях (1667 км) к востоку от Австралии. Это означало конец первой постоянной космической станции.

Это было между и после того, как Андромеда отклонилась от исследования. В этот период прекратилось и финансирование проекта «АНДРОМЕДА». Эфрайм не мог полностью связать вспомогательную космическую станцию «НАСА» с этими, казалось бы, важными предшествующими событиями. На Андромеду смотрели практически безразлично. Люди знали о его существовании, но это было что-то вроде знания о кетчупе. Он был там как приправа, люди знали о его существовании, но на самом деле он не рассматривался с таким большим уважением, как гамбургер (МКС).

В 1984 году президент Рональд Рейган предложил Соединенным Штатам в сотрудничестве с другими странами построить постоянно обитаемую космическую станцию. Рейган представлял себе станцию, которая будет иметь государственную и промышленную поддержку. Чтобы помочь с огромными затратами на станцию, США объединили усилия с 14 другими странами (Канадой, Японией, Бразилией и Европейским космическим агентством, в состав которого входят Великобритания, Франция, Германия, Бельгия, Италия, Нидерланды, Дания, Норвегия, Испания, Швейцария и Швеция)…

– Сейчас это просто не имеет никакого смысла, – проговорил себе Эфрайм. Тот час же захлопнул блокнот и глубоко вздохнул.

Стол был аккуратный, без набросков и мятых бумаг. Под столом был чистый пол. Не было ни одной оставшейся запакованной коробки. Теперь все было в порядке, как обычно у Эфрайма. Но Эфрайм знал, что ему чего-то не хватает, а именно его организации мыслей. Он только что изучил кое-что о космической станции, надеясь найти ключ к разгадке…

Но вот опять *Шик* *Вух* *Шурх*

Там не было ничего, кроме информации, и информации, и ещё раз информации, которая совсем не помогала его уже взрывающемуся мозгу. Ему хотелось выколоть себе глаза. Он так устал от чтения и размышлений. Он прочитал текст, но так и не смог ничего понять. Эфрайм попытался обрисовать, обобщить свои мысли в виде быстрых выводов, но обнаружил, что просто держит ручку, и мысли снова поплыли.

Эфрайм вздохнул, а затем снова прошелся по Сети в своем ноутбуке. Он прошелся по нескольким сайтам, которые уже посещал, и нашел один результат, который ещё не проверял.

– Надеюсь, я не теряю времени даром… – сказал он, переходя по ссылке.

«АНДРОМЕДА, ЗАБЫТАЯ ПРИНЦЕССА»

– О, фантастика… – Пробормотал Эфрайм. Он перепутал книгу с заброшенной космической станцией. Должно быть, он устал. Он прокрутил текст, бегло просматривая его содержимое. Эфрайм подумал про себя, что он, должно быть, сошел с ума, если думает, что даже здесь есть ключ к разгадке. У него было странное чувство, что это так. Он быстро прочитал отрывок.

– Андромеда, что ты наделала? – Спросили рыцари с легкой дрожью в голосе, у них в руках был труп, одетый в окровавленное роскошное одеяние. – Ты убила короля!

– Оставь его в покое, Ланселот, – холодно сказала Андромеда. – Пусть его кровь омывает трон. Теперь его правление закончилось.

– король Артур… мой король! Ланселот скорбел. – Андромеда, как ты могла?... Как ты могла так поступить со своим отцом?

– Мерлин выбрал не того Короля, – говорила Андромеда. – Гвиневра выбрала не того мужа,

– И ты, Ланселот, – Андромеда указала мечом на скорбящего рыцаря. – Было неправильно доверять мне,

Эфрайм остановился и увидел, что это был конец главы.

– Это что, фанфик про короля Артура? – Пробормотал Эфрайм и уставился на обложку. Это была молодая девушка с бледными серебристыми волосами. Луна была позади нее, и она сидела на камне, а вода кружилась над ней. Там были звезды и облака, и казалось, что она чего-то ждет.

Эфрайм закрыл браузер и выключил ноутбук. Была уже полночь, а он зря терял время. Он искал космические станции, но обнаружил, что больше поглощен вымышленными историями, чем фактической информацией. Он хотел ударить себя за это.

Он попытался закрыть глаза и уснуть, но лишь на пять минут он так и не смог погрузиться в глубокий сон.

– Как же раздражает… Эфрайм выругался себе под нос и быстро сел – Всего лишь глава… ещё одна случайная глава. Неважно, – проговорил он и продолжил искать в своем телефоне. Это была случайная глава, на несколько глав раньше той, которую он уже прочел.

Когда Артур женится на Гвиневре, её отец подарил Артуру круглый стол, за которым могли сидеть 150 человек. Гвиневра, которая часто присутствовала при созыве круглого стола, служила моральным компасом для рыцарей, награждая тех рыцарей, которые поступали себя хорошо, и наказывая тех, кто плохо. Мэлори напрямую связан с историями сэра Гавейна, сэра Тора и Сэра Пелинора как средство введения понятия рыцарства.

У и Артура родилась дочь, и они назвали её в честь вселенной. Ее звали Андромеда. Ланселот, рыцарь Артура, лично стал личным рыцарем Андромеды, верным только дочери Артура.

– Ланселот, Ланселот!

– Да, принцесса?

– Я люблю тебя! Я любю тебя!   (П.П. нет, это не опечатка :3 Хотя я уверен что помимо этого их у меня полно Т_Т )

Ланселот рассмеялся. – Да, Принцесса Андромеда, я тоже люблю вас.

– Ланселот, – начала Андромеда. – Когда папа и мама наконец приедут навестить меня в эту башню?

Ланселот уставился в большие фиолетовые глаза Андромеды. Он улыбнулся и взъерошил ей волосы. – Я верю, что в ближайшее время. Король и королева очень заняты. Вы их вселенная, поэтому они делают мир лучше для вас, чтобы вы трое могли жить в мире.

– Так вот почему мама и папа отказываются приходить в эту башню, потому что хотят сначала очистить мир? – Спросила Андромеда.

– Да, принцесса.

Тишина.

– Ланселот?

– Да?

– Они действительно существуют?

– Что вы имеете в виду, Принцесса?

– А мама и папа действительно существуют? спросила Андромеда, печаль заполонила её глаза.

– Конечно, они существуют, Принцесса… зачем мне вообще лгать вам?

Андромеда крепче прижала к груди своего плюшевого кролика. – Но я никогда их раньше не видела. Я вижу их только на фотографиях, но они никогда не навещали меня… Навещали ли они меня, когда я была ребенком, Ланселот?

– Ну конечно, принцесса Андромеда, – воскликнул Ланселот. – Я тоже тогда там был.

Андромеда надула щеку. – Неужели?

– Да, на самом деле.

Эфрайм снова пропустил несколько глав.

- Хаа!

Меч был направлен на Ланселота, который теперь был брошен на землю. Перед ним стояла запыхавшаяся молодая леди, и улыбка медленно расползалась по ее нежному лицу.

– Ты проиграл, Ланселот. Андромеда протянула руку Ланселоту, и они оба улыбнулись друг другу.

– Да, принцесса. Я проиграл,

– Я побеждаю уже тебя в сотый раз. Но ты, постоянно сдерживаешься, – говорила Андромеда. – Почему?

– Потому что вы…

– Девушка?

– Принцесса. – Поправил Ланселот. – Вы не можете заниматься этим. Вы должны учиться, изучать музыку, рисовать…

– Но я люблю мечи.

– Да, но…

– Но ты ведь разрешил мне обладать одним?

– Это потому, что я...

– Ты даже давал мне советы.

– Я…

– Ланселот, это ты виноват, ты избаловал меня.

Андромеда от души рассмеялась. Это было время, когда она была счастлива, даже если никто, кроме Ланселота, не навещал ее в одинокой башне.

. . . на несколько страниц вперед . . .

– Я встречусь с отцом? – Взволнованно спросила Андромеда. – Я наконец встречусь со своей семьей, Ланселот?

Ланселот кивнул. – Да, тебе уже восемнадцать. И твой дебют лишь вопрос времени. Ты больше не останешься в этой башне.

. . .еще несколько страниц . . .

- Мне очень жаль, Принцесса.

– Почему… – Андромеда закрыла лицо руками. – Почему моя семья ненавидит меня? Почему я не могу встретиться с ними, Ланселот? Почему они хотят держать меня в этой башне?

– Принцесса…

– С тех пор как я родилась, я застряла в этой башне Бог знает на сколько времени. Меня воспитывали здесь няни без всяких признаков отца и матери. Только их фотографии были единственными, которые я когда-либо видела… – Андромеда всхлипывала. – Я только хотела быть с ними…

Еще несколько страниц…

– Ты… Почему ты не в своей башне?! Ланселот . . .!

– Отец… Я…

– Убирайся, – сказал король. – Уведите ее отсюда немедленно. Заприте ее в башне! Почему ты не выполняешь свою работу, Ланселот?

– Зак-заключить в башню? – Повторила Андромеда. – Папа, это я, Андромеда ... я ... я просто хотела с тобой встретится…

– ЛАНСЕЛОТ!

– Есть, – сказал Ланселот и, схватив Андромеду за талию, увёл её от короля.

НЕТ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К ИНТЕРНЕТУ

– Серьезно? – Пробормотал Эфрайм. Он был поглощен рассказом и пожалел, что просто наугад просматривал его. Теперь он хотел вернуться к первой главе. Он положил телефон на тумбочку и решил прочесть книгу завтра во время перелета в Перу.

В конце концов, завтра будет очень длинный день.

П.П.

"А мама и папа действительно существуют? спросила Андромеда, печаль заполонила её глаза." –  Аж сердце сжало. ( ͡ಥ ͜ʖ ͡ಥ)

http://tl.rulate.ru/book/43968/1030981