Готовый перевод A'mai Joins the Army / Амай: На помощь. Свадебная церемония. Но что с того? (2)

Два дня блужданий по Юйчжоу произвели на Амай сильно впечатление – за прошедшее время город переменился до неузнаваемости.

– В Юйчжоу стянуто столько сил... Если бы не повсеместное сопротивление населения, боюсь, мы бы уже давно потеряли провинцию Цин, – тихо сказала она Линь Миньшэню.

На Амай был поношенное бледно-зеленое шёлковое платье. Она сидела за столиком подле окна на втором этаже трактира и с рассеянным видом гоняла палочками для еды по тарелке арахис. 

– В конце концов, ход войны зависит от реально имеющихся у противников сил, и в этом нам с северянами не сравниться. Даже если к нам придёт помощь с юга, боюсь, мы им не соперник.

В эти ранние часы посетителей в трактире было мало. Линь Миньшэнь посматривал сквозь бамбуковый занавес на улицу. Не удержавшись, он спросил:

– Послушать тебя, так нам с ними никогда не справиться. Так может нам вообще сражаться не стоит?

– Нет! Результат боевых действий зависит от этого условия, но определяется не им одним! Есть и другие. Само поле боя, вооружение, боевой дух солдат, снабжение, разведка и прочее. А ещё помимо реально имеющейся силы, есть то, что ни увидеть, ни потрогать, но никто не посмеет сказать, что это не важно. Это удача! Недаром говорят, что поражение – результат недостатка наших усилий, а победа даруется свыше.

Линь Миньшэнь слушал её, и ему казалось, что его голова пухнет. Спустя какое-то время он качнул головой, вздохнул и сказал: 

– Я и в самом деле не гожусь командовать армией.

Амай чуть заметно улыбнулась.

Послышался звук шагов – кто-то поднимался по лестнице. Амай и Линь Миньшэнь обернулись и увидели, как вслед за прислуживающим в трактире мальчишкой появился Вэй Цзюнь, а за ним и Си Жуннян в шляпе с вуалью.

Вэй Цзюнь огляделся, заметил Амай и махнул рукой мальчишке, отпуская его. Си Жуннян молча подошла к столу, села, сняла шляпу с вуалью и положила её подле себя. После этого она холодно сказала:

– Мы задержались.

Амай усмехнулась и покачала головой:

– Ничего страшного.

Вэй Цзюнь проследовал за Си Жуннян и тоже сел. Он открыл рот, но успел вовремя остановиться и, после паузы, сказал уже правильно:

– Благородный воин Хань, мы встретили по пути северян и потому задержались.

– Были какие-то затруднения? – спросила Амай.

Вэй Цзюнь покачал головой и ничего не ответил. Видя, что он не хочет говорить об этом, Амай не стала расспрашивать дальше.

– Что вам удалось узнать?

Си Жуннян помрачнела, а Вэй Цзюнь окинул улицу осторожным взглядом. 

Линь Миньшэнь улыбнулся:

– Все в порядке. Это место принадлежит нашему человеку.

Вэй Цзюнь понимающе кивнул и удрученно ответил:

– В городской тюрьме нет никого похожего на второго главу Тана, да и охрана там такая же, как и раньше, её не усиливали. Вчера вечером я смог пробраться туда, видел семью и домочадцев генерала Ши, но ребенка четырех-пяти лет не заметил. Я побоялся встревожить охрану и потому не смог подойти посмотреть ближе.

– Я был в резиденции главнокомандующего и в казармах за городом, там его тоже нет, – сказал Линь Миньшэнь.

Тревога Си Жуннян усилилась, она не находила себе места.

– Его нигде нет! Ни здесь, ни там! Неужели они уже убили его?!

Линь Миньшэнь и Вэй Цзюнь перевели взгляд на Амай. Амай чуть нахмурилась, поджала губы и ничего не сказала. Не получив ни от кого из них ответа, Си Жуннян рассердилась:

– Принцесса северян скоро приедет! Если мы не найдём старшего брата Тана, так почему бы нам не похитить её? Заставим Чэнь Ци отдать старшего брата! Мы ведь уже говорили об этом!

Амай горько улыбнулась. Если они собираются похитить принцессу чтобы обменять её на Тан Шаои, им необходимо заранее точно знать, где его держат. К тому же, хоть они раньше и обсуждали возможность похищения принцессы, теперь, приехав в Юйчжоу, она осознала, что сказать так было легко, а вот сделать будет крайне непросто. Лучше найти способ как спасти его, не похищая принцессы.

– Принцесса северян отличается от обычных людей, вокруг нее должно быть много умелых охранников. Нам будет трудно подобраться к ней без сообщников из её окружения. К тому же она сейчас очень важна для Чэнь Ци. Он примет надлежащие меры, чтобы обеспечить её безопасность.

Си Жуннян недоверчиво спросила:

– Разве не говорят, что Чэнь Ци не стал строить для нее особняк? Он собирается поселить её в старой резиденции главнокомандующего. Вэй Цзюнь уже был там, охрана там строже, чем в тюрьме, но это вовсе не значит, что пробраться туда невозможно! Когда придёт время, мы разделимся. Северяне не смогут уследить за всем. На кого-нибудь из нас они отвлекутся, а другие получат удобную возможность!

Амай слушала Си Жуннян не находила слов. Си Жуннян предлагала действовать наобум, грубо и не изучив обстановку. Даже если они захватят принцессу, кого-то из них непременно убьют люди Чэнь Ци. И как тогда они тогда вытащат Тан Шаои? Кроме того, раз его схватили, значит он никак не может быть целым и здоровым. А если окажется, что он не просто нездоров, а серьезно ранен или в бессознательном состоянии, то как у них хватит сил вывезти его из Юйчжоу?

Амай долго не отвечала. Видя это, Си Жуннян подумала, что причиной молчания является малодушие. Она презрительно взглянула Амай и сказала:

– Что? Тебе страшно?!

Амай равнодушно посмотрела на Си Жуннян и спокойно кивнула:

– Да, боюсь умереть. А ещё боюсь, что если умру, не смогу спасти твоего старшего брата Тана.

Стоило ей так сказать, как красивые словно листья ивы брови Си Жуннян гневно изогнулись. Сидевший рядом Вэй Цзюнь торопливо протянул руку и схватил Си Жуннян, а потом обернулся к Амай:

– Вы можете предложить другой способ?

Амай ничего не сказала. Она сосредоточенно смотрела на Си Жуннян и о чем-то думала. Линь Миньшэнь и Вэй Цзюнь удивились, а Си Жуннян очень смутилась и потому опять начала сердиться. Она ударила рукой по столику, резко встала и собиралась выругаться:

– Гла...

Прежде чем она успела договорить, сидевший рядом с ней Линь Миньшэнь быстро протянул руку чтобы нажать на акупунктурную точку. Но он не успел дотронуться – ладонь Вэй Цзюня остановила его. Последовала серия стремительных приёмов: Линь Миньшэнь был быстр и неуловимо менял направление движений, а Вэй Цзюнь был точен и энергичен. Оба проявили отличное владение техникой захватов и уворотов. 

Внезапность происходящего отвлекла Си Жуннян. Она забыла сказать те грубые слова, что хотела, и в оцепенении наблюдала за бесшумной и захватывающей борьбой своих спутников.

Амай окриком остановила их, а потом опять перевела взгляд на Си Жуннян и словно о пустяке спросила:

– Глава Си, ради спасения Тан Шаои, ты можешь рискнуть своей жизнью?

Си Жуннян пришла в себя, приподняла бровь и отчетливо ответила:

– Приехав в Юйчжоу, я больше не думаю о жизни и смерти!

Амай какое-то время молча смотрела на неё, затем чуть улыбнулась и сказала:

– Это хорошо. Я знаю, как похитить принцессу северян и обменять её на Тан Шаои. Хочешь выслушать то, что я скажу?

Си Жуннян обменялась выразительными взглядами с Вэй Цзюнем и недоверчиво спросила:

– Каков твой план?

– Мы вчетвером проберемся в резиденцию главнокомандующего в день свадьбы Чэнь Ци. Мы с тобой отвлечем на себя внимание охраны принцессы, а Му Бай и наставник Вэй воспользуются удобным моментом и похитят её.

Амай посмотрела на Вэй Цзюня и продолжила:

– Чжао Сы и остальные будут ждать нас за городом. Как только мы совершим обмен, сразу же уедем.

Немного помолчав, Вэй Цзюнь сказал:

– Если пойдём только мы вдвоём, я и Му Бай, нам будет проще пробраться в резиденцию. А с вами и главой Си, боюсь...

Вэй Цзюнь не договорил, но его мысль была совершенно ясна: навыки Амай и Си Жуннян таковы, что они обе будут обузой.

Сидящий рядом Линь Миньшэнь согласно кивнул.

Амай ещё не успела понять, что происходит, а на красивом лице Си Жуннян уже проступил румянец. Она собиралась решительно высказаться, но Амай с равнодушным видом спросила Вэй Цзюня:

– Если пойдёте только вы вдвоём, то кто будет отвлекать внимание охраны?

Вэй Цзюнь немного подумал и ответил:

– Почему бы нам не взять с собой Чжао Сы и других? Они будут действовать так, как вы скажете, а вы с главой Си будете ждать нас за городскими стенами.

Вэй Цзюнь думал о том, что пробраться в резиденцию главнокомандующего северян и похитить принцессу – дело крайне опасное, это почти что верная гибель, а статус Амай и Си Жуннян отличен от статуса других участников их отряда. Да и боевые навыки у них оставляют желать лучшего. Если они смогут спасти и доставить Тан Шаои в Цинчжоу, но при этом с Амай или Си Жуннян что-то случится, то как им потом объясняться перед другими?

Вэй Цзюнь говорил из добрых намерений и лучших побуждений. 

Поняв это, Амай сказала:

– Как только северяне обнаружат кого-то постороннего, вся их защита сосредоточится вокруг принцессы. И потому вы для этого не годитесь.

Она усмехнулась, мельком взглянула на Си Жуннян и продолжила:

– Но если какая-то женщина вдруг поднимет шум и начнёт скандал, их бдительность, наоборот, ослабнет.

Вэй Цзюнь и остальные еще не очень понимали, что она задумала, но Амай не собиралась преждевременно вдаваться в объяснения.

– Когда придёт время, я расскажу главе Си, как следует действовать. Как только Му Бай захватит принцессу, мы сможем выбраться из Юйчжоу.

Си Жуннян смотрела на Амай и не знала, что ответить.

Амай приподняла бровь и спросила:

– Что? Тебе страшно?

Си Жуннян тут же вздёрнула подбородок и гордо ответила:

– Мы из заставы Цинфэн! Мы не знаем, как пишется слово «страх»!

Амай улыбнулась и любезно подсказала:

– Сначала ключ «сердце», а потом «пустота».

Си Жуннян уставилась на Амай. Она не успела ничего ни сказать, ни сделать, а сидевший рядом Линь Миньшэнь уже смеялся.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/43904/1546154