Готовый перевод A'mai Joins the Army / Амай: Вопреки ожиданиям. Заказное убийство. Встреча (2)

Когда Чан Юйцин вернулся в свой особняк, было уже темно. Охранник давно приготовил ужин и ждал его. Отправив в рот несколько кусочков, Чан Юйцин вдруг вспомнил про Амай и спросил охранника:

– Та женщина согласилась поесть и выпить лекарство?

Охранник почтительно ответил:

– Да, весьма охотно.

Чан Юйцин кивнул и молча продолжил есть. 

Охранник же вспоминал слова тётки со внутреннего двора. Тётка со внутреннего двора сказала, что та женщина охотно выпила лекарство и без каких либо уговоров съела всю еду, что ей принесли. Она будто не понимала, что её похитили и держат тут взаперти. Она спокойно ела и спокойно спала.

Когда Чан Юйцин доел, охранник подал ему чашу с черным лечебным отваром. Чан Юйцин нахмурился, и охранник поспешил объяснить:

– Генерал, это специальное распоряжение капитана Цуй. Капитан Цуй сказал, что генералу следует выпить лекарство, в противном случае он пошлёт выкрасть лекаря.

Такое нахальное заявление было полностью в духе Цуй Яня.

Чан Юйцин молча взял чашу с отваром, запрокинул голову и всё выпил. Охранник протянул чашку с чаем прополоскать рот, но Чан Юйцин отказался и спросил:

– Что там с женщиной?

Охранник ответил:

– Всё ещё в спальне господина. Тётка со внутреннего двора сказала, что она приняла лекарство и сразу крепко заснула.

Чан Юйцин чуть нахмурился и спросил:

– Кто за ней присматривает?

Охранник удивился:

– Тётка со внутреннего двора.

Чан Юйцин тут же поднялся и отправился в свои покои. В дверях своих покоев он столкнулся с выходившей служанкой из тех, что занимаются чёрной работой по дому. Увидев его она тут же посторонилась, молча опустила голову и глубоко поклонилась. 

Чан Юйцин замер на месте. Не успел он заговорить, как она тихо со смехом сказала:

– Какая досада. Надо же было генералу вернуться так некстати.

Голос был грубоват, в платье служанки оказалась Амай.

Чан Юйцин усмехнулся, откинул занавес и вошёл внутрь. На кровати под одеялом кто-то лежал. Охранник сдернул одеяло и обнаружил под ним раздетую женщину, она была без сознания. Похоже, Амай её оглушила.

Чан Юйцин оглянулся на вернувшуюся за ним Амай и спросил:

– Почему ты сейчас не побежала?

Амай закатила глаза.

– Генерал уже вернулся, убежать не получится. А раз не получится, зачем зря стараться?

Чан Юйцин кивнул:

– Да, и правда.

Он махнул рукой охраннику, чтобы тот привел в чувство женщину. Очнувшись, она была смущена и растеряна. Увидев себя в хозяйской кровати и не понимая, что происходит, женщина вся побледнела, упала на колени, начала кланяться в ноги и молить о пощаде. Чан Юйцин брезгливо поморщился и велел охраннику вывести её и прислать кого-нибудь сменить всё бельё.

Амай безучастно взглянула на Чан Юйцина и обратилась к нему:

– Генерал Чан, у меня есть вопрос. Прошу генерала ответить.

Чан Юйцин усмехнулся.

– Разве ты в том положении, чтобы сметь спрашивать у меня что-то?

– Пока жива – да, я могу спрашивать. Раз уж я сейчас в руках генерала, я хочу знать, есть ли у меня надежда сохранить свою жизнь.

Чан Юйцин невозмутимо спросил в ответ:

– Что, если есть, и что, если нет?

Амай рассмеялась.

– Генерал задаёт странный вопрос. Если генерал пообещает сохранить мне жизнь, я конечно же расскажу без утайки всё, что знаю. Если же остаться в живых невозможно, зачем тогда вообще открывать рот? Лучше сразу умереть, со всем разом покончить и избавить генерала от лишних беспокойств.

Чан Юйцин улыбнулся.

– А если я не сдержу слово и когда ты всё расскажешь убью тебя? Разве твои старания будут не напрасны? А ещё... – выражение его лица стало жёстким, – ты думаешь, что сможешь умереть тогда, когда сама этого захочешь?

Амай с серьезным видом ответила:

– Генерал не сделает так. Генерал командует многотысячным войском и не бросает слов на ветер. Он не нарушит данное женщине слово. Что же касается того, смогу ли я умереть тогда, когда сама того пожелаю, генералу не следует волноваться. Думаю, генерал слышал о том, что у попавших в безвыходное положение убийц на этот случай припрятана во рту капсула с ядом, позволяющая умереть без мучений.

Чан Юйцин хотел было двинуться к ней, но она подняла голову выше и улыбаясь сказала:

– Генералу не стоит проверять мою скорость. Я успею прокусить капсулу раньше, чем генерал успеет остановить меня.

Чан Юйцин холодно улыбнулся, сел на стул и принялся молча рассматривать Амай.

Амай улыбнулась и сказала:

– Я говорю генералу всё это потому, что не хочу умирать. Генералу незачем вынуждать меня. Да и какой ему прок от моей смерти?

– Кто ты? – вдруг спросил он.

– Наемный убийца, – без запинки ответила она.

– Кого велели убить?

– Бывшего хранителя Юйчжоу, генерала Ши Дачуня.

Чан Юйцин рассмеялся.

– Силёнок-то хватит?

– Убить можно не только силой. Сила и средства – это далеко не одно и то же. Полагаясь только на физическую силу убить вряд ли получится, для убийства нужны правильные средства.

Было видно, что Чан Юйцин не поверил. Он усмехнулся и сказал:

– Если его надо было убить, почему ты не сделала этого днём? Можно было позвать его на помощь и воспользоваться случаем. Почему вместо этого ты попыталась взять меня в заложники и покинуть город?

Амай поджала губу и тихо ответила:

– Не хотелось умирать вместе с ним. Я не борец за правосудие и справедливость, я маленькая девочка, убивающая за деньги. К чему мне серебро, если я потеряю жизнь?

Чан Юйцин какое-то время молчал и задумчиво смотрел на неё, а потом вдруг тихо спросил:

– Купить у тебя жизнь другого может любой, была бы оплата?

Амай с улыбкой ответила:

– Конечно. Кто платит, тот и хозяин. Если заплатишь, я заберу жизнь того, на кого ты укажешь. Обычная сделка, всему есть своя цена. Всё честно и справедливо.

– Честно и справедливо... – повторил он, а затем тихо рассмеялся. – Раз так, я хочу заключить с тобой сделку.

Сердце Амай пропустило удар, но лицо было спокойно. Она ждала, что Чан Юйцин скажет дальше.

Он налил в чашечку холодный чай, медленно отпил, а затем с совершенно бесстрастным выражением сказал:

– Ты конечно же знаешь, кто в наших войсках самый главный?

Пальцы Амай дрогнули, она с трудом заставила себя успокоиться и ответила:

– Знаменитый генерал Чэнь Ци, главнокомандующий Чэнь.

– Знаменитый генерал? – уголки губ Чан Юйцина презрительно скривились. – О, да, Чэнь Ци. Восходящая звезда Северной Мо, главнокомандующий Чэнь.

Он чуть наклонился вперёд, с интересом посмотрел на Амай и спросил:

– Ты осмелишься взяться за это дело?

Амай улыбнулась, её глаза ярко блестели.

– Генерал Чан задаёт странный вопрос. Если он способен заплатить, я, конечно же, осмелюсь.

– Заплатить? – Чан Юйцин усмехнулся.

Амай посмотрела на него с показным недоумением:

– Над чем генерал смеётся?

Чан Юйцин откинулся на спинку стула и широко улыбнулся:

– Ты будешь довольна оплатой.

Амай приподняла брови.

Улыбка Чан Юйцина пропала, лицо вновь стало холодным. Он тихо сказал:

– Твоя жизнь.

Да, не поспоришь, оплата и в самом деле высока, он хорошо рассчитал. Обмен выгодный: её жизнь в обмен на жизнь Чэнь Ци. Если обмен состоится, Чан Юйцин выгадает, а если не состоится, ничего не потеряет.

Амай долго молчала, а затем горько улыбнулась:

– Цена не устроит только того, кому опротивела эта жизнь. Генерал хорошо подсчитал её, выражаю своё восхищение.

Чан Юйцин приподнял уголки губ. Некоторое время он молча посмотрел на Амай, а потом поинтересовался:

– Ты не хочешь спросить почему мне нужна его жизнь?

Амай качнула головой.

– Никаких вопросов. Таково правило.

– Когда ты займёшься этим делом?

Амай дотронулась до раны на плече и, немного подумав, ответила:

– Завтра. Пусть господин генерал даст мне отдохнуть сегодня, а завтра я всё сделаю. 

Она ненадолго замолчала, а затем с умыслом спросила:

– Резиденция командующего тщательно охраняется, пробраться будет не просто. Сможет ли генерал оказать содействие?

Чан Юйцин качнул головой:

– Не сможет.

Амай это не расстроило.

– Хорошо, я сама придумаю, как попасть туда.

Чан Юйцин недобро улыбнулся и спросил:

– Как такая как ты может убить кого-то? Каким способом?

Амай равнодушно ответила:

– Яд или похоть. Пусть генерал не беспокоится об этом.

Чан Юйцин скривился, осмотрел её сверху донизу словно какой-то товар и улыбнулся:

– Делай как хочешь, но я бы посоветовал не рассчитывать на похоть. Боюсь, у тебя не получится.

На губах Амай расцвела улыбка, под трепещущими ресницами засияли глаза, поднялась и потянулась развязать на груди одежду рука. Она тихо спросила:

– Откуда господину знать, он ведь ещё не пробовал?

Чан Юйцин замер.

Амай остановилась и с насмешкой посмотрела на него.

– Впрочем, раз генерал так советует, я конечно же запомню его слова.

Она молча поправила одежду, сама себе улыбнулась и продолжила:

– Генерал, никому не нравится переступать через себя. Если есть другие способы, никто не захочет опускаться до похоти. Это верно как для мужчин, так и для женщин, не так ли? А, генерал?

Чан Юйцин поджал губы и холодно смотрел на Амай.

Не отводя от него глаз, Амай спокойно сказала:

– Если я могу использовать клинок, я не использую яд. Если я могу использовать яд, мне незачем использовать похоть. Генерал благороден, он родился в известной семье. Моё происхождение скромно, но меня тоже были отец и мать. Мне было бы не просто пойти на это не столько из-за себя, сколько из-за них. Если есть возможность не переступать через себя, я не делаю этого.

На лице Чан Юйцина промелькнуло удивление. Он молча смотрел на Амай. Его глаза были подобны озерной воде, воде настолько глубокой, что солнце не может пробиться до дна.

Спустя долгое время он спросил:

– Что тебе потребуется?

На её спокойном лице промелькнула и угасла ясная, светлая улыбка. Она тихо ответила:

– Может ли генерал велеть своим людям принести большой чан с горячей водой? Я хочу вымыться.

Да, она хочет посидеть в горячей воде. Такое обычное дело, и в то же время какая роскошь. В пропитанных густым потом казармах о подбном можно только мечтать. Всего лишь посидеть в горячей воде и всё с себя смыть... А потом совершенно чистой пойти и встретить Чэнь Ци.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/43904/1203552