Готовый перевод A'mai Joins the Army / Амай: Иллюстрации
Иллюстрация к первому изданию 阿麦从军
拱手 (гуншоу) - приветственный жест, выражающий уважение.
Вариант гуншоу
抱拳 (баоцюань - "удержание кулака", "кулак, обнятый ладонью") - приветственный жест, принятый среди людей, имеющих отношение к боевым искусствам.
Вариант интерпретации жеста: я умею драться и готов к бою, но не высокомерен и не нарушу установленных запретов.
«Сияние Ночи» (или «Конь по кличке Сияние Ночи») – рукописный свиток китайского художника Хань Гань, созданный около 750 года. В настоящее время произведение находится в собрании Метрополитен-музея.
Засека
Китайский большой меч / Большой дао
Дао (однолезвиный меч) с гардой
Непальский кукри - вариант ваньдао
(ваньдао - сильноизогнутый однолезвийный меч)
Монгольский ваньдао
Китайская гончая
Кан
Земляная печь
Игра в вэйци
Гуань (иногда переводится как "корона") - головной убор / украшение, используемое для завязывания волос.
Лоу-чуань – средневековый китайский линейный башенный корабль
Судно меньших размеров рядом с ним – боевая джонка
Лоу-чуань
«Лодка красная лошадь» - маленькая быстроходная военная лодку, используемая для патрулирования.
Поющая / свистяща / гремящая стрела
Шэньбигун – композитный арбалет, технология изготовления которого считается утерянной
Цзунцзы – клёцка из клейкого риса с разнообразными начинками
Кое-то в виде цзунцзы =) ...... Кое-то другой в виде цзунцзы =(
Хочжэцзы
Лоханьчуан (кровать архата) – элемент интерьера гостиной, место приёма гостей в приличном доме.
Тайханшань – горный хребет в Китае нашей реальности
Ущелье Летающей Лисицы (ущелье Фэйху) - один из проходов через Тайханшань
Софора японская - листопадное дерево из семейства Бобовых
Драконьи лодки
Ядоносы
Гаолян
Лунные ворота
Серебряные ляны
Чай минцянь / Предъясностный чай
Арбаллиста
Волчезубая метла
"Утки мандаринки"
15 сентября 1132 года - осада чжурчжэнями китайской крепости Дэань.
Устройство в нижней трети рисунка - хоцян (Огненное копьё), прототип современного огнемета.
Тухоцян
Тухоцян
白石山 - Байшишань, локация в горах Тайханшань, занимает около 54 км²
Национальная достопримечательность уровня 5А, т.е. самого высокого, мирового класса.
Ущелье Летающей Лисицы проходит рядом с Байшишань.
空中草原 - Степь в Небесах / Midair Grassland - национальная достопримечательность класса 3А, высокогорная равнина, занимает площадь около 36 км².
Попасть в Степь в Небесах можно из ущелья Летающей Лисицы.
Дяньцзылян / Степь в Небесах / Midair Grassland
Ущелье Летающей Лисицы идёт в этом месте с севера на юг, восточнее Степи в Небесах.
Тонкая белая линия - традиционная дорога, толстая - новая магистраль. Похоже, что у гугл-карт слой с дорогами и слой со спутниковой съемкой совмещены не очень хорошо _(
Беломраморные пики Байшишань
Беломраморные пики Байшишань
Кап Pterocarpus indicus
Казнозарядное японское орудие со съемной ка́морой.
(художник: Арон Шепс)
Бронзовое японское орудие со съемной ка́морой.
(художник: Арон Шепс)
Ручница раннего периода династии Мин (1368-1644)
Фрагмент обложки третьей книги
Цветение дикой сливы
青瓷 - Цин Цы - китайский селадон, глазурированный под нефрит фарфор
Перешагивание через седло - часть свадебного ритуала.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/43904/1017545
Сказали спасибо 58 читателей
Обсуждение главы:
В сериале на роль Тана сначала был выбран Чжан Цзюньнин, но в процессе съемок его заменили на Гао Гэ - на промо-фото уже он, плюс инфа с официального микроблога сериала.
2го окт Чжан Цзюньнин у себя в микроблоге написал о том, что он теперь "в опуске".
На странице сериала на Доубань это ещё не поправили, бывает.
По режиссёрам - похоже, что так, да, у сериала Тянь Шаобо, у фильма Джейкоб Чун.
Китайские нетизены высказывали предположение: фильм о событиях, которые будут спустя сколько-то лет после событий книги. В пользу этой версии 1) возраст актёров, 2) серьги, 3) цвет коня Юйцина.
Гао Гэ среди главных нет.
Я сделала страничку для фильма на дораматв, но она пока зависла на модерации, потому что название "Война обмана" еще нигде, кроме как в этом ролике, не светилось.
И интересно, что это название - чуть ли не прямая цитата из "Искусства войны" Сунь-цзы: "Война - это путь обмана".
Товарищ в красном пальто прекрасен =)
Как-то много непоняток по поводу этого фильма...
Гао Гэ его где играет, в сериале? На Доубань Гао Гэ в фильме, на Байду Чжан Цзюньнин в сериале.
На дораматв вы (?) исправили на Гао Гэ.... КТО ГДЕ??? Я уже плохо соображаю )))))
В проморолике пучок пшеницы тоже Чжан Цзюньнин тискал, насколько я увидела.
И режиссер: у сериала Тянь Шаобо, у фильма - Джейкоб Чун. Так ведь? На дораматв стоят оба в сериале...
Надо пойти для фильма страницу создать, чтобы совсем все перепуталось ))))