Готовый перевод The Evil Empress adores me / Злая Императрица обожает меня!: Глава 29. ч.2

Я уверена, что Императрица была разочарована во мне. 

Это нормально – голодать несколько дней, быть избитой или запертой в одиночной камере. 

Я уже несколько раз испытывала это в образовательном центре. 

Но... 

Страшно подумать, что я могу разонравиться Императрице... 

Что меня сейчас больше всего пугает, так это то, что Императрица думает, что я её предала. 

Если Императрица разочаруется во мне и скажет, что больше не хочет видеть меня... 

...Что мне тогда делать? 

Моё сердце бешено колотилось. 

Мои руки начали дрожать от холодного пота. 

— Наказание, которое я назначаю Лиз, это... 

Императрица медленно открыла рот. 

У меня не хватило смелости встретиться лицом к лицу с Императрицей, поэтому я отвела взгляд. 

— ...периодически навещать Наследного Принца. 

Ха-а?.. 

Я широко раскрыла глаза. 

Когда я подняла голову, Императрица сияла лучезарной улыбкой. 

— Я также думаю, что Император был слишком суров с Наследным Принцем. 

— В-ваше Величество?.. 

— Итак, с этого момента ты можешь относиться к нему хорошо. 

Я замерла, когда услышала столь неожиданные слова. 

Разве ты не говорила, что накажешь меня? 

Хотя, похоже, ты меня прощаешь?.. 

В этот момент Императрица поправила свою причёску и посмотрела прямо на меня. 

— Так что, Лиз, с этого момента уверенно заходи через ворота внутрь. 

— У-уверенно? 

— Да. Если другие придерутся к твоим действиям, ты можешь ответить, сказав: Я дала тебе разрешение на это. 

Ах... серьёзно? Я могу это сделать? 

Я уставилась на неё с отсутствующим выражением лица. 

Однако это формальный приказ. Это означает, что Императрица снова несёт ответственность за всё, что происходит. 

Я беспокоюсь о том, что случится с Императрицей, если ей придётся страдать, прикрывая меня. 

— Но, если Император рассердится... 

— Даже если я навлеку на себя гнев Его Величества, это моя забота. 

Услышав решительные слова Императрицы, я потеряла дар речи. 

Императрица покачала головой. 

— Тебе не нужно ни о чём беспокоиться, пока ты молода. 

— Но... 

— Лиз. Это правда, что я очень сильно тебя люблю. 

Императрица говорила спокойно и собранно. 

...Несмотря на то, что я вызвала эту дилемму, Императрица всё ещё уверяет, что любит меня? 

Мне казалось, что часть моего сердца тает. 

— Но забота о тебе не влияет на решения, которые я принимаю. 

Императрица подвела черту. 

Я сделала глубокий вдох. 

Это было не мне решать, но утверждать, что это было полностью решение Императрицы... 

Потому что она заботилась обо мне, чтобы я больше не чувствовала себя виноватой. 

Чувствуя, что кончик моего носа по какой-то причине подёргивается, я поспешно склонила голову, чтобы избежать взгляда Императрицы. 

Нежный голос Императрицы успокоил меня. 

— Я Императрица этой Империи, и как взрослая, я обязана защищать Наследного Принца, который является единственным племянником Императора. 

Это был первый раз, когда я увидела Императрицу такой. 

После этого я услышала ворчание:

— И... знаешь, тебе нужно перестать самоуничижаться. 

— Что? 

— Ты сказала, что ты простая горничная. Что ты имела в виду? 

... 

Я спокойно посмотрела ей в глаза. 

Императрица, которая беззлобно смотрела на меня сверху вниз, заговорила со мной угрюмым тоном: 

— Будь уверена в себе. Ты самая любимая горничная Императрицы этой Империи. 

— Я... я любимая горничная? 

— Верно. Когда ты унижаешь себя, это как будто ты смотришь свысока на человека, который заботится о тебе... 

Императрица, которая так сказала, удивлённо моргнула. 

Она поспешно встала со своего места. 

— Боже мой, Лиз. Почему ты плачешь? 

— Э-это... 

Я чувствовала себя ошеломлённой. 

Выражение лица Императрицы, не знающей, что делать, напомнило мне Дамиана, когда он направил на меня кинжал. 

Я вспомнила, как Дамиан стремился утешить и успокоить меня из-за моих внезапных рыданий, хотя напряжение спало. 

Я не могу. Я не могу выглядеть перед ней, как тогда!.. 

— Я-я тоже не хочу плакать... но я продолжаю это делать. 

Я подняла руку и вытерла уголки глаз, но не смогла сдержать слёз. 

http://tl.rulate.ru/book/43846/1905105