Готовый перевод The Rise Of A Porter / Из грязи в князи: Глава 156. Привратник и принцесса.

(Предупреждение: для некоторых это может быть опасная глава. Читать осторожно.)

В Лос-Анджелесе, штат Калифорния...

- Итак... куда мы направляемся? - спросил Арнольд у Нины.

- Я подумала, что ты проголодаешься, а поскольку у тебя на базе, наверное, нет вкусной еды, я подумала, что ты захочешь что-нибудь съесть, пока можешь, - ответила Нина с неловкой улыбкой на лице.

- Точно... очень предусмотрительно с твоей стороны. Спасибо. Но мы разве не могли взять с собой остальных, как, например, Николь?

"Боже мой! Почему он такой тупой? Как я могу пригласить ту, кто предложила это в первую очередь? К черту его мозги... подожди, я беру свои слова обратно," - думала Нина, бесцельно ведя машину по городу. "Я не подумала об этом... тьфу! Ну же, ты можешь это сделать... он невежествен, но ты можешь это сделать!"

Нина не знала, что выражение ее лица было таким же ясным, как звездное небо над ними. Даже "вечно невежественный носильщик" мог легко прочитать выражение ее лица, но не хотел портить ей вечер, поэтому держал рот на замке и смотрел в окно, в то время как Нина продолжала бормотать что-то себе под нос.

- - -

- Мы на месте! - сказала Нина с выражением "та-да" на лице. - Слава богу, они все еще открыты. Иди вперед, я сейчас вернусь!

- Ты же знаешь... что у меня нет с собой денег, верно? - Арнольд бросил на нее странный взгляд.

- О, просто садись, я сейчас приду, - сказала Нина и буквально вышвырнула его из машины и уехала.

Это был уже третий ресторан, который они посетили за вечер, и единственный, который все еще был открыт, что смутило Арнольда. В конце концов, люди все еще бродили по улицам, и это не имело никакого смысла, почему рестораны остаются закрытыми в субботу?

В любом случае, ему некуда было идти, поэтому он быстро вошел внутрь, наполовину ожидая, что там тоже никого нет, но его ожидания рухнули, когда официант проводил его внутрь. Очевидно, там уже был зарезервирован столик на его имя.

"Странно... если Нина все уже спланировала, то почему она сразу не приехала сюда, вместо того чтобы тратить наше время на разъезды по городу..." - подумал Арнольд. "Я думаю, что понимаю монстров лучше женщин. Но лучше мне не говорить этого вслух."

Ресторан был полон народу. Арнольд обвел взглядом занятые столики. Пожилая пара ела бок о бок, каждый старательно склонился над своим бокалом вина. Группа молодых женщин лет тридцати рухнула с беспомощным хихиканьем, когда строгая женщина, обедавшая в одиночестве неподалеку, посмотрела на них и нахмурилась. Бизнесмены в серых костюмах прикуривали сигары. Любители кино были заняты разговорами о своих любимых фильмах, актерах и тому подобном. Неподалеку от столика Арнольда сидела семья с детьми-подростками. Уровень шума был высоким, но это его не беспокоило. Он привык слышать, как монстры кричат целыми днями, и дети было ничем по сравнению с этим.

Он не чувствовал себя здесь чужим... в своем костюме-тройке. Официант вскоре вернулся с меню и бутылкой красного вина.

- Я еще ничего не заказывал... - пробормотал Арнольд, пока официант медленно наливал вино в бокал.

- Я знаю, сэр. Это за счет заведения. Пожалуйста, наслаждайтесь вечером, - официант передал ему меню вместе с бокалом вина и снова оставил Арнольда одного.

Прошло уже больше получаса, но о Нине не было никаких известий.

- Только не говори мне, что это одна из ее шалостей... - со своего места он хорошо видел вход, но Нины нигде не было видно, только несколько пар входили и выходили оттуда. - Если дело дойдет до худшего, я просто уберусь отсюда с помощью домена путешествий…

Он сделал еще один глоток вина, и в этот момент кто-то вошел в дверь. Ее обычно уложенные волосы были прямыми, зеленые глаза - такими же красивыми, как всегда, а фигура напоминала идеальные песочные часы. Когда она остановилась прямо перед ним, то была похожа на вырезку из журнала, брошенную на голливудский тротуар. Ее черное платье оставляло открытыми плечи, но поддерживалось вокруг шеи и ниспадало вниз в изящный вырез с капюшоном. Его тесная посадка придавала платью стильный, отполированный вид.

- Эй, Арнольд, извини, что опоздала, - сказала Нина и заправила прядь волос за ухо, пристально глядя на него.

Арнольд не сказал ни слова. Мысль о том, чтобы уехать, улетучилась быстрее, чем игрок от букмекера. Он встал, взял ее протянутую наманикюренную руку и отодвинул стул, чтобы она могла сесть.

- Я и не знала, что ты джентльмен, - поддразнила она Арнольда и села на стул.

- Я тоже не знал, что ты будешь хорошо выглядеть в чем-то, кроме спортивного костюма, - прошептал Арнольд ей на ухо и сел напротив.

Официант вернулся, чтобы принять заказ, и сразу же ушел. Они просто продолжали говорить о случайных вещах, пока ужинали. Они были так увлечены разговором, что забыли обо всех, кто был рядом. Арнольд знал, что Нина наслаждается его обществом, и он тоже получал удовольствие, но никогда не думал, что они так хорошо поладят.

Между разговорами, едой и выпивкой оба не осознавали, что были единственными оставшимися в ресторане, пока не пришел управляющий заведения, чтобы их поприветствовать. Это оказалось еще одним сюрпризом для Арнольда, управляющим рестораном была не кто иная, как Мишель, что означало, что ресторан принадлежал семье Блэк. (Примечание автора: если вы не помните (я уверен, что вы не помните), Мишель также была менеджером клуба "Малибу".)

- Так вот почему был зарезервирован столик на мое имя. Рад тебя видеть, - сказал Арнольд и встал, чтобы поприветствовать Мишель.

- Я тоже рада вас видеть, мистер Линг. Я вижу, вы по-прежнему джентльмен, - Мишель ответила и обняла Нину. - У меня всегда есть столик, зарезервированный для людей, о которых я забочусь. В конце концов, мы одна семья.

- Как только мы переехали сюда, Натан решил перевезти и клуб, но вместо этого он превратился в ресторан, - объяснила Нина Арнольду.

Ночь продолжалась, и дуэт покинул ресторан вместе, на этот раз пешком.

- Так что же дальше? - спросил Арнольд Нину, засунув руки в карманы.

- А почему ты думаешь, что есть "дальше"? - поддразнила его Нина.

- Ну, если нет, тогда я уйду, - теперь была его очередь дразнить ее.

- Ты такой придурок.

- Вот, что получаешь за то, что заставляешь меня так долго ждать.

- О, я бы предположила, что ты говоришь правду, если бы не знала лучше.

- Ты хочешь сказать, что мне понравилось?

- О, пожалуйста, я видела, как ты обслюнявился, когда я вошла внутрь.

- Какие таблетки ты принимаешь в последнее время? - Арнольд ухмыльнулся. – Просто то, что ты принимаешь, не помогает.

Нина не ответила, вместо этого она толкнула его в стену рядом с тротуаром, прижимая локтем и глядя ему прямо в глаза:

- Ты можешь быть самым сильным магом, которого я когда-либо встречала, но я мечница, и насколько бы ты ни был силен, я определенно тебя сильнее.

Арнольд не возражал против того, чтобы его пригвоздила к стене красивая женщина, но у него были другие планы. Он легко схватил ее за запястье и повернул к себе, одновременно обвивая руками ее шею и талию и притягивая ближе к себе.

Затем он наклонился и прошептал ей на ухо:

- Ты что-то сказала?

Ни одно слово не сорвалось с ее сочных губ. Арнольд, будучи невежественным идиотом, немедленно отпустил ее, думая, что сделал что-то не так.

Нина медленно повернулась к нему лицом и придвинула голову поближе к Арнольду. Он застыл на месте от страха и возбуждения. Она наклонилась вперед, так что их лбы прижались друг к другу. Они закрыли глаза, их дыхание стало прерывистым.

- Спасибо, - сказал она чуть громче шепота.

- За что? – ответил он голосом низким и хриплым.

- За то, какой ты, - ее голос дрожал от напряжения, возникшего между ними.

Арнольд осторожно наклонился еще ближе и поцеловал теплые губы Нины. Они медленно разошлись, чтобы сделать несколько прерывистых, неглубоких вдохов. Не в силах больше сдерживаться, Арнольд обхватил голову Нины руками и притянул ее к себе в долгом, пламенном и страстном поцелуе, в то время как ее руки двигались по его телу, излучая любовь, касаясь изгибов его совершенного тела. Он поцеловал ее, и мир рухнул прочь. Это происходило медленно и мягко, успокаивающе. Он никогда не думал, что испытает что-то подобное. Его рука лежала ниже ее уха, большой палец ласкал ее щеку, когда их дыхание смешалось. Она провела пальцами по его спине, притягивая его ближе, пока между ними не осталось пространства, и она могла чувствовать биение его сердца у своей груди.

Они отстранились друг от друга, открыли глаза и уставились друг на друга, глядя глубоко друг другу в душу. Глаза Нины были полны удивления и любви, а глаза Арнольда - любопытства и страсти. Слов не было, но звучала достойная их история.

Оба знали, что хотят друг друга больше всего на свете, и теперь наконец получили то, что хотели. Бестолковый привратник наконец-то нашел свою воинственную принцессу.(п.р.: Арнольд повзрослел)

http://tl.rulate.ru/book/43842/1198472