Готовый перевод The Rise Of A Porter / Из грязи в князи: Глава 92. Остр как всегда.

- ...вы пошутили, да? - Арнольд рассмеялся. - Мы в 2025 году, и это Восточная Америка? Когда это вообще произошло?

- Я знаю, что вам трудно это принять, но я говорю правду. Что касается вашего вопроса, - сказала Аманда своим бесстрастным голосом. - То вскоре после неудачной попытки закрыть прорыв подземелья ранга SS... Соединенные Штаты Америки разделились на две части, а именно: Западную Америку и Восточную.

- Восточная Америка, где мы сейчас находимся, это место, где произошел прорыв подземелья... Если быть точной, это случилось во Флориде. Штат был уничтожен в течение нескольких недель, а соседние штаты были поглощены монстрами в течение следующих месяцев. Миллионы людей погибли, включая воинов и мирных жителей, во время неудачных попыток закрыть подземелье. Нация использовала все ресурсы, что у нас были, чтобы положить конец войне, но все было напрасно. Даже когда двенадцать элитных семей собрались вместе, они все равно мало что могли сделать. После этого тогдашний президент Добальд Трамп санкционировал ядерную атаку, семьи и воины были против этого, но экс-президент все равно сделал это, думая, что они вынашивают план, чтобы отнять у него власть. Сказать, что он был неправ, было бы самым большим преуменьшением в истории человечества.

- Но почему? Что случилось? - спросил Арнольд, надеясь получить еще какие-нибудь подробности о семье Блэк.

Аманда продолжила:

- Первоначально атака, казалось, сработала, спутники не засекли никаких действий монстров в течение следующего месяца, поэтому мы думали, что атака сработала. Однако для того, чтобы проверить это, группа воинов и исследователей была отправлена в "мертвую зону" или пустоши, как мы ее называем, чтобы проверить тварей. К сожалению, они не смогли вернуться, но им удалось отправить нам некоторую информацию. Радиация, которая распространилась из-за ядерной бомбардировки в больших масштабах, помогла монстрам мутировать и эволюционировать в более сильных существ. 4 года спустя мы не знаем, почему это произошло, но каким-то образом нормальные монстры "низкого класса", такие как гоблины, эволюционировали в другой вид, немного похожий на орков, в то время как орки эволюционировали в более дикие опасные виды, такие как гиганты... Остальное вы можете выяснить сами. Однако, не только монстры мутировали после этих событий, люди и животные тоже мутировали в монстров, которых никогда раньше не видели, они даже более злобны, чем сами монстры.

- После этого правительство было свергнуто и заменено теми, кому народ доверял больше, чем себе... воинам. Руководящий орган был сформирован остатками элитных семей, которые решили разделить Штаты на две части, а именно на Восточную и Западную Америку. Западная Америка осталась такой же, какой была четыре года назад, но Восточная Америка не могла этого сделать. Хотя никто этого не говорит, Восточная Америка сейчас просто огромная военная база и действует как последняя линия обороны западной Америки. Большинство воинов низкого ранга размещены здесь как члены недавно сформированной армии. Единственная задача армии - предотвратить дальнейшую экспансию монстров и найти способ положить им конец.

Аманда остановилась на мгновение и выпила немного воды, прежде чем продолжить.

- Радиация от ядерной бомбы уничтожила оставшиеся пейзажи Флориды, Вашингтона, Нью-Йорка и т. д., и превратила эти места в пустоши, "пустыни, наполненные радиацией". В этих местах больше нет жизни. Вы были первым человеком, которого мы обнаружили там, и кто не был ни мутирован, ни мертв из-за радиации. Мы подумали, что вы могли бы ответить на несколько наших вопросов, но сейчас... это невозможно, потому что у вас нет никаких воспоминаний о том, что случилось четыре года назад.

- Хотя я рад, что вы ведете меня по дорожке воспоминаний... но даже если то, что вы говорите, правда, мне трудно поверить, что ООН или другие страны не вмешались, чтобы помочь нам, - сказал Арнольд, когда Аманда закончила свои объяснения.

- Они этого не сделали, потому что считали нашу страну "безнадежным делом", - в словах Аманды чувствовалась некоторая горечь. - Проще говоря, я скажу, что наша страна больше не является мировым лидером, потому что люди свергли неспособное правительство, которое проклинало бы нас в аду. По их словам, они не хотят быть связанными со страной, которая больше не управляется "демократическим" правительством.

Арнольд просто кивнул, услышав ее слова. К несчастью, так оно и было на самом деле... Мир оставил Америку. Арнольд чувствовал, что "недемократическое правление", на которое ссылаются ООН и другие страны, чтобы разорвать связи с Америкой, просто чушь собачья и ничего больше. Он уже мог представить себе самодовольное выражение на лицах лидеров России, Китая и Северной Кореи. Но что-то еще беспокоило Арнольда.

- То, что вы говорите мне, может быть правдой, но почему вы даете такую "потенциально конфиденциальную информацию" совершенно незнакомому человеку? - Арнольд положил руки на стол, прежде чем продолжить. - Разве не должно быть какого-то наказания за "утечку" такой информации?

- Ну, не похоже, что нам есть что скрывать о нашей нынешней ситуации, верно? - улыбнулась Аманда. - Если вам не повезет, вы будете приговорены к государственной измене или смертной казни за утечку этой информации. Но вам не нужно беспокоиться об этом, потому что, видимо, немногие из высших руководителей в Западной Америке достаточно великодушны, чтобы посвятить вас в информацию. Они думают, что вы захотите помочь нам справиться с нашей проблемой. В конце концов, вы креационист, верно?

- Кто, черт возьми, вам это сказал? - Арнольд одарил Аманду очаровательной улыбкой.

- Может быть, мы и проходим через такое дерьмо, - она помахала папкой, которую держала в руках, улыбаясь Арнольду. - Но наша разведывательная сеть сильна, как никогда. Так что скажете? Вступите в армейские ряды?

- Я могу, но сначала мне нужно связаться с семьей.

- Семьей? В документах указано, что вы сирота.

- Похоже, ваша разведка все-таки не так уж сильна, - Арнольд ухмыльнулся и указал правой рукой на одностороннее зеркало, прежде чем продолжить. - А ты так не думаешь, Натан?

Именно тогда голос прорвался через динамик, который находился в комнате для допросов:

- Подумать только, ты опознал мою ауру в тот момент, когда я вошел. В конце концов, ты остр, как всегда. Прошло много времени, но я рад видеть тебя живым. Давай вытащим тебя отсюда, а потом поболтаем.

- Конечно. Как скажешь, - ответил Арнольд.

http://tl.rulate.ru/book/43842/1106917