Готовый перевод The Rise Of A Porter / Из грязи в князи: Глава 37. Новичка критикуют

- Почему вы хаваете дерьмо от этого ничтожества? Он всего лишь маг ранга С, бога ради! - воскликнул новенький.

- Просто заткнись на хер, Крис. Это не имеет к тебе никакого отношения, - огрызнулся в ответ Эл.

- Черт, как он может так разговаривать с Элис? - огрызнулся Крис в ответ.

Он хотел пойти в клуб, чтобы повеселиться с другими, что они и делали, пока Элис не увидела кого-то, кто был занят своими делами. Но почему-то все бросили свои дела и бросились прямо к этому человеку.

За те десять дней, что провел с ними, он никогда не видел Элис такой счастливой и встревоженной одновременно, что отчасти заставило его ревновать. Он спросил одного из своих товарищей по Гильдии о личности человека, и ему сообщили, что этот парень был Арнольдом, тем самым человеком, о котором все привыкли говорить каждый день. В тот день, когда он присоединился к Летающим Мечам, ему сообщили, что он был завербован в качестве замены кого-то другого, что было огромным ударом по его эго, но, к сожалению, это был не конец.

Он нашел файл, в котором была информация об Арнольде, но не было фотографии, то есть Крис не знал, как он выглядит. Файлы, касающиеся воинов гильдии, были в значительной степени доступны любому, кто там работал, поэтому он решил просмотреть их. Увидев, что он был "заменой" мага ранга С, он пабогровел от злости. Он ничего не мог с этим поделать, поэтому проглотил свою гордость и усмирил эго.

Он думал, что его товарищи по команде скоро забудут об этом парне, как только увидят, что может сделать воин ранга В, но к его удивлению, они говорили о нем все время, и не имело значения, были ли они в подземелье или в гильдии, они всегда говорили об этом Арнольде. Крис думал, что произведет впечатление на всех остальных, демонстрируя свои навыки в подземелье, но независимо от того, что он делал, его всегда сравнивали с Арнольдом, что приводило его в еще большую ярость. Он все еще был погружен в свои мысли, когда услышал что-то, что его встревожило.

- Пока-пока, и я надеюсь, что никогда больше не увижу ваши дерьмовые лица.

"Я покажу тебе, у кого дерьмовое лицо," - подумал Крис. "Это мой шанс показать другим, что я выше и лучше его!"

Не теряя ни секунды, он схватил Арнольда за плечи, чтобы тот не ушел.

- Кто ты такой, чтобы так высокомерно разговаривать с моей командой, а, ты, низкопробный червяк! - заорал Крис.

Арнольд спокойно повернулся и посмотрел прямо сквозь него. От взгляда Арнольда у него по спине побежали мурашки. Казалось, что Арнольд был у него в голове. Через мгновение Арнольд схватил его за руку и легко дернул на себя.

"Как, черт возьми, он это делает!" – подумал Крис. "Он всего лишь маг ранга С, как он может быть таким сильным?"

- Кого ты назвал червем, гребаный пидорас?!

Прежде чем он успел это осознать, из ниоткуда появились различные высокие и сильные гуманоиды вместе с какими-то красновато-коричневыми существами, похожими на волков, и окружили их. Следующее, что он помнил, это то, что их вывели из клуба и запретили когда-либо входить туда снова.

- - -

- Хороший ход, гений, - Эл передразнил Криса. - Я сказал тебе отойти, но нет, ты просто должен был вмешаться.

- Я просто пытался помочь вам, ребята, - пробормотал Крис.

Эл и Крис спорили на обратном пути. Все были расстроены, большинство из них чувствовали себя подавленными, потому что их выгнали из клуба. Они на самом деле не очень заботились об Арнольде. Для них он был просто хорошим товарищем по команде, который покинул их из-за какого-то недоразумения, но после того, что он сказал сегодня вечером, некоторые начали думать, что, возможно, кто-то действительно был вовлечен в похищение сестры Арнольда. Но все же, зачем было вице-президенту вовлекать кого-то в это?

- Ну и ну, спасибо за помощь, парень. Нам было очень нужно, чтобы нас выгнали из клуба.

- Послушай, мне очень жаль, ладно? Откуда, черт возьми, мне было знать, что он там со своей "семьей"?

- Именно это я и хочу сказать! Если ты ни хрена не знаешь о чем-то, не болтайся под ногами и не суй в это свой нос!

- ПЕРЕСТАНЬТЕ ПРЕРЕКАТЬСЯ, ЛАДНО?!

Это был первый раз, когда Элис повысила голос перед ними. Оба сразу же замолчали.

- А ты, - она ткнула пальцем в Криса, - перестань вести себя как полный придурок!

- Но я...

- Я не хочу этого слышать! Все идите домой, поговорим позже, - сказала Элис и умчалась прочь.

- Отлично, теперь она злится. Сегодня ты действительно в ударе, Крис, - Эл в последний раз посмеялся над ним, прежде чем уйти.

- Да, это все моя вина, верно? - крикнул Крис в ответ Элу, который просто проигнорировал его и продолжал идти. Вскоре все остальные попрощались и тоже ушли, Крис остался один.

- Я не знаю, в чем, блин, вообще их проблема? - Крис покачал головой и пошел своей дорогой.

Он не знал, что был не один. Пара горящих красных глаз следила за ним с того момента, как он покинул клуб.

http://tl.rulate.ru/book/43842/1070143