Готовый перевод Dark Blood Age / Эпоха Темной Крови: Глава 233

Глава 233. Схватка

В одном из углов зала:

— Просыпайся скорее, фургон набирает людей! — парень легонько потряс спавшую у костра девушку и тихо произнёс.

— Каких людей? — девушка сонно захлопала глазами, вяло и недоумённо переспросила.

— Тсс, тише. Я слышал разговор доктора и старшей сестры Цзян... Ничего не говори, быстро иди за мной, только не разбуди их. Опоздаем — может, и мест не останется! — парень зажал девушке рот ладонью, оглядел спящих вокруг парней и девушек и произнёс это едва слышно.

Другой угол:

— Я думаю, у нас нет шансов. Доктор — мужчина, он точно выберет девушек!

— А ты попробуй, откуда знаешь?

— А пробовать-то зачем? Посмотри на тех Небесных странников наверху — сразу всё ясно.

— Доктор, наверное, не такой, как они.

— Ты такая наивная...

Снаружи зала:

— Доктор, я помогу Чжисюань подняться первой. — Глядя, как собирается всё больше людей, Чэн Дайю почувствовала острую конкуренцию.

Юй Чжисюань, которой она всегда завидовала, вдруг стала для неё сокровищем. Она помнила последние слова Чу Юньшэна, обращённые к Юй Чжисюань, — в списке, конечно, было место и для неё. Чэн Дайю осенило: воспользовавшись тем, что помогает Юй Чжисюань подняться, она первой создаст свершившийся факт, и доктор вряд ли прогонит её обратно.

Эдгар кивнул. Господин Луннон дал ему больше десяти мест, одним больше — не страшно.

Чэн Дайю в душе возликовала и поспешила помочь Юй Чжисюань забраться в фургон. В этот момент началась небольшая суматоха: те, кто не решался самовольно залезать, увязались за ними, надеясь проскочить в общей неразберихе.

— Назад! Назад! — Эдгар встрепенулся и бросился к дверце, но было уже поздно: кое-кто успел забраться.

Эдгар испугался. Всё пропало! Господин Луннон не раз предупреждал его соблюдать тишину, а теперь — такой скандал! Луннон его точно убьёт!

Когда он уже не знал, что делать, толпа, напиравшая у дверей, вдруг замерла и начала отступать.

Следом Эдгар увидел Чу Юньшэна, который держал в руках автомат, которого раньше у того никогда не видел, и, приставив дуло к голове одного из лезущих, оттеснил людей назад.

— Доктор, тех, кто только что нарушил порядок и полез, — ни одного не брать! — Чу Юньшэн убрал ствол и строго произнёс.

Этими словами он одним махом лишил права посадки целую толпу, обступившую фургон.

— А почему тем двоим можно сейчас залезть, а нам нельзя? — недовольно выкрикнула из толпы какая-то девушка, прячась в темноте.

— Верно! С какой стати он говорит такие вещи? Кто он вообще такой? Здесь доктор решает! — те, кого Чу Юньшэн лишил права, возлагали надежды только на доктора и намеренно сеяли смуту.

— Доктор, меня просто затолкали сюда, я не виноват, — те, кто посообразительнее, поспешили откреститься.

— Кто не соблюдает правила, того, конечно, лишают права. Эй, красавчик, я тебя поддерживаю! — это были те, кто стоял сзади и не успел полезть; они злорадствовали и, конечно, хотели, чтобы конкурентов стало меньше.

— Ты что сказал? Ах ты, я на тебя давно косился! В прошлый раз ты у меня спёр... — какой-то парень, которого Чу Юньшэн лишил права, и так был не в духе, а услышав это, обернулся и замахнулся кулаком.

— Сукин сын! Права лишили, а он ещё и драться лезет! Лао Сань из-за этого труса и погиб! Братцы, наваляем ему! — избитый тут же позвал своих друзей и, не желая уступать, бросился в ответ.

...

Обстановка окончательно вышла из-под контроля. Началась полная неразбериха. Драка постепенно расширялась, в неё ввязались даже девушки. В основном все переругивались, вспоминая старые обиды.

Эта злоба, видимо, давно копилась в сердцах этих студентов. Реальность вынуждала их объединяться и сообща противостоять различным опасностям, но нехватка еды, атаки монстров... все эти бедствия порождали между ними трения и противоречия, которые было невозможно уладить. И когда они вырывались наружу, это походило на взрыв в военном лагере — становилось просто разрядкой.

Места в фургоне по сравнению с этими почти двумя сотнями человек были действительно ценным и дефицитным ресурсом. Когда все противоречия сконцентрировались на этих местах, которые никак нельзя было распределить поровну, начался конфликт.

Бах! Бах! Бах!

Услышав шум снаружи, Цзян Цяньцинь поспешно привела с собой только что разбуженных людей и трижды выстрелила в воздух, строго крикнув:

— Вы что творите? А ну прекратить!

Среди этих студентов у неё был некоторый авторитет. Вернее, авторитетом обладали выпущенные пули. Кроме нескольких, кто уже ослеплён дракой, все остальные послушно отошли в сторону.

— Драться хотите? Умереть хотите? Думаете, мало людей погибло? — Цзян Цяньцинь схватила за шкирку одного из ослеплённых дракой парней и громко спросила.

Будучи Небесным странником, она выполнила это движение без труда.

— Отлично. Сунь Лянь, я дам тебе пистолет, чтобы ты убивал. Убивал тех однокурсников, с которыми вы вместе бежали досюда! — Цзян Цяньцинь сунула армейский пистолет в руку парню, которого держала, и толкнула его к валявшемуся на земле избитому студенту.

— Стреляй! Что же не стреляешь? Ты ведь ненавидишь его за то, что он украл у тебя еду? Почему дрожишь? Почему не стреляешь! — Цзян Цяньцинь подняла с земли окровавленного студента и прижала его к парню с пистолетом, допытываясь.

— Ладно, не хочешь стрелять ты — пусть стреляет он! — Цзян Цяньцинь выхватила пистолет и, наоборот, сунула его окровавленному студенту, потом направила ствол на стоявшего перед ним Сунь Ляня и сказала: — Разве он не подвёл твоего соседа по комнате? Он не осмеливается застрелить тебя, так что у тебя есть шанс отомстить!

Окровавленный студент тяжело дышал, слёзы смешивались с кровью и текли по лицу, нервы подёргивались, а палец на спусковом крючке, казалось, весил тысячу цзиней — он никак не мог нажать.

Студенты затихли. Даже Жэнь Саньбао и остальные наверху стояли у окон и смотрели.

— Ты только знаешь, что он украл еду у Сунь Ляня. Но знаешь ли ты, почему тот каждый раз, терпя голод, откладывал крохи из своей скудной пайки? Потому что ночью он тайком подсовывал их в карман девушке твоего погибшего однокурсника! Он чувствовал свою вину, он... — Цинь Циин, приблизившись к нему, сказала с красными глазами.

— Старшая сестра Цзян, не надо, прошу тебя, не надо. Я виноват, я... — окровавленный студент мучительно проговорил.

— Хорошо, хорошо, хорошо! Кто ещё хочет отомстить? Убить? — Цзян Цяньцинь отпустила его, обвела взглядом всех и, трижды повторив «хорошо», громко спросила.

Студенты, участвовавшие в потасовке, один за другим сдулись, как проколотые шарики, молчали и выглядели подавленными.

— Никто не хочет? — снова спросила Цзян Цяньцинь, сверля их взглядом.

Те, на кого она смотрела, отводили глаза.

— Раз никто — тогда валите все внутрь! — повысив голос, гневно крикнула Цзян Цяньцинь.

...

— Эдгар, мы с тобой опять вляпались, — сказал Чу Юньшэн стоявшему рядом Эдгару.

Эдгар посмотрел на Чу Юньшэна, не понимая, зачем тот добавил «опять», и решив, что это у него проблемы с китайской грамматикой, ответил:

— Это полностью моя вина. Я не справился.

— Бери тех, кто в углу зала, хватит уже суетиться, — Чу Юньшэн указал на угол зала, где ещё сидели какие-то студентки.

...

У окна наверху:

— Эта женщина... интересно, чего она добивается?.. — покачал головой парень в маске.

— Брат Саньбао? — рядом недоумённо переспросил толстяк Цянь.

...

В углу зала:

— Что? Выбрали нас? — не веря своим ушам, сказал один парень.

— Хватит трястись, давайте быстро. Доктор ждёт, чтобы сказать вам что-то, — передал им парень по прозвищу Гацзы. Сам он больше всего не выносил тех, кто подлизывается к Небесным странникам, но, как ни странно, сам был Небесным странником.

— А я что говорил? Я же говорил, что доктор не из таких, а ты называла меня наивной!

— Я это говорила? Что-то не припомню.

— Парни, хватит спорить. Но почему выбрали именно нас?

...

— Старшая сестра Цзян, в твоём пистолете вообще нет патронов, — с насмешливой улыбкой сказал молодой парень, который всё время ходил за Цзян Цяньцинь.

— О? А ты хочешь проверить? — Цзян Цяньцинь протянула пистолет парню, и на её лице появилась загадочная улыбка.

— Давай! — парень быстро схватил пистолет и несколько раз выстрелил себе в голову. Ни одного выстрела.

Цзян Цяньцинь покачала головой, больше не обращая на него внимания, и направилась к фургону.

Там Эдгар как раз объяснял студентам, как они поедут. Он несколько раз, четыре или пять, повторил, что нужно соблюдать тишину, абсолютную тишину.

Цзян Цяньцинь спокойно слушала, дожидаясь, пока Эдгар закончит.

— Доктор, я хотела бы с вами поговорить. С глазу на глаз, — Цзян Цяньцинь сунула руки в карманы пуховика, изо рта у неё шёл пар, будто она прогуливалась зимним днём во времена солнечного света.

— Цзян, простите за то, что случилось, — Эдгар по привычке пожал плечами.

— Нет, доктор, это не ваша вина. Вы нам помогли, я должна вас благодарить, не говорите так, — Цзян Цяньцинь шагала рядом.

— Тогда зачем вы? — Эдгар не понимал, какая ещё цель у Цзян Цяньцинь.

— Не спится. Захотелось с кем-нибудь поговорить, — Цзян Цяньцинь пнула попавшийся под ноги камешек и сказала: — Ваш друг, похоже, нас не жалует. Доставил вам хлопот.

— Нет, не то чтобы... — Эдгар посмотрел на тонкое лицо этой женщины и на полуслове насторожился: глубокая ночь, трескучий мороз — какой уж тут сон не идёт и прогулки для беседы?

— Они тоже обычные люди? В наше время обычным очень тяжело, — Цзян Цяньцинь, словно не замечая настороженности Эдгара, естественно продолжала разговор.

— Они из военных, — осторожно ответил Эдгар, не говоря прямо. Сказать, что из военных, велел Чу Юньшэн: у военных своя таинственность, и так другие меньше станут расспрашивать.

На самом деле Чу Юньшэн действительно с натяжкой мог считаться военным — он числился в Независимом отряде Чёрных Воинов 9-й основной дивизии, да ещё и командиром отряда.

— О, понятно. Надеюсь, мы тоже сможем найти базу, где расквартированы военные. Кстати, я слышала от однокурсников, что перед катастрофой вы как раз были в Цзиньлине. Как там сейчас? — Цзян Цяньцинь подняла голову, глаза её ярко блестели в свете, глядя на Эдгара, словно они и вправду просто болтали.

— Я не очень в курсе. Тогда я путешествовал в Гучжоу, а когда попытался бежать обратно, уже не смог — Цзиньлин был со всех сторон окружён жуками, войти было невозможно, — Эдгар неприметно покачал головой. Он решил, что стоит поскорее закончить этот разговор.

(Глава завершена)

Спасибо что читаете, для вас cтарался HoodRichLife

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/4378/404797