Готовый перевод Zoku Mahouka Koukou No Rettousei: Magian Company / Непутевый ученик в школе магии: Компания Магиан: Том 4 Глава 3 (Часть 1)

Закулисные махинации

28 июня, час ночи по ванкуверскому времени.

— Лина, вставай. Они пришли.

Едва София заговорила, Лина сразу же поднялась в сидячее положение.

— Неужели и правда пришли?

В её ошарашенном голосе не было сонливости. Она опустила ноги и вставила их в стоящие рядом с кроватью туфли.

— Что делаем? Ловим? Или просто прогоняем?

Вставшая одновременно с ней София запросила курс действий. По ней было видно, что она даже не ставит под сомнение, что Лина мгновенно перейдёт к боевым действиям без каких либо признаков сонливости. Для Софии Лина — это бывший "Сириус", для которого строгое армейское поведение — это норма.

...Если бы японские друзья увидели сейчас Лину, то, вероятно протёрли бы глаза и переглянулись.

— К сожалению, у нас сейчас нет ни инструментов, ни подходящего помещения для допроса. Мы недостаточно подготовлены к захвату пленных. Давай просто прогоним их.

Решение, принятое после вопроса Софии, тоже было наиболее подходящим.

— Есть.

А раз решение подходящее, то и возразить тут нечем.

— Я пойду первой. Ты прикрываешь, Лина.

Лина не знала, какими качествами боевого волшебника обладает София. Но понимала, что та должна быть довольно способной, раз ей присвоили ранг звезды первой величины.

— Хорошо, положусь на тебя. Будь осторожна.

У Лины нет навыков разведчика, но благодаря своему "Параду" она неожиданно хороша в скрытной деятельности. Тем не менее, она решила на какое-то время положиться на Софию.

София установила "Сигнализацию" (магию обнаружения людей "Тентакли") в коридорах, лифтовых холлах и на аварийной лестнице. Злоумышленники были обнаружены "Сигнализацией" на аварийной лестнице.

Номер Лины с Софией был этажом выше номера Маюми.

Злоумышленники продвигались сверху вниз.

Поэтому было решено, что София будет дожидаться злоумышленников на лестничной площадке на полэтажа ниже, а Лина — у двери на лестничную площадку предыдущего этажа. Такое построение было на случай, если противник атакует с разных направлений. Хотя на данный момент не было никакой реакции от "Сигнализаций", установленных Софией на нижних этажах. На основе этого Лина пришла к выводу, что противник идёт только сверху.

София жестом указала наверх.

Это означало, что противник уже близко.

Никаких признаков, что противник идёт откуда-то кроме как сверху, до сих пор не было.

С лестничной площадки, на которой расположились они с Софией, у Лины был хороший обзор на уходящую вверх лестницу, и она была готова действовать в любой момент. Часть её внимания также была прикована к Софии, поэтому она сразу заметила, когда та достала из кармана что-то маленькое.

Размером меньше монеты, но достаточно большое, чтобы его можно было держать между пальцев.

"Таблетка...?"

Из-за темноты видно было плохо, но данный предмет был похож на белую таблетку.

В тот момент, когда старающийся шагать беззвучно человек появился в поле зрения Софии, она "выстрелила" этим похожим на таблетку предметом, толкнув его большим пальцем правой руки.

Едва различимый в темноте силуэт пошатнулся. А в следующий момент у него подкосились ноги и он покатился вниз по ступенькам.

Сверху донеслись признаки волнения. Источники этих волнений прекратили движение. Вероятно, они не стали подбегать к своему товарищу из-за опасения разделить его участь.

София спустилась до уровня Лины.

И жестом предложила ей выйти с аварийной лестницы в коридор.

Лина кивнула в ответ и применила магию глушения звука.

Бесшумно открыв дверь, они покинули площадку аварийной лестницы.

— Но ведь остались ещё другие злоумышленники? — Спросила у Софии Лина, развернув вокруг них звукоизоляционный барьер.

— Если завалить их всех, то некому будет уносить тела павших.

— И ты специально завалила только одного, чтобы не осталось следов нападения?

— Именно. И противник тоже не особо горел желанием узнать, что и как мы сделали.

"Понятно" — подумала Лина.

— ...Кстати, что это за штуковина была?

Одна загадка была решена, и настала очередь следующей.

— М? Вот.

София достала из того же кармана такой же маленький плоский предмет.

Как и предполагалось, по форме это было нечто вроде крупной таблетки.

— Что это?

— Спрессованный порошок синтетического наркотика, предназначенный для вдыхания через нос. Пуляешь его в лицо врага и на подлёте с помощью магии возвращаешь обратно в состояние порошка. Это высокотоксичное вещество, и вот такого его количества достаточно для острого отравления.

— Вот почему тот мужик сразу рухнул.

— Если они бросят своего товарища, то он скоро будет арестован за употребление наркотических веществ. Так что я думаю, они приложат все усилия, чтобы унести отсюда тело товарища, неспособного передвигаться самостоятельно.

София поясняла серьёзным тоном, однако уголки её губ были слегка приподняты. Эта неконтролируемая бессознательная улыбка была похожа на ухмылку человека, совершившего шалость ради забавы.

"Показушница" — подумала Лина.

Однако можно сказать, что человек без плохих черт характера не годится для разведывательной деятельности.

"То есть, с этой точки зрения она многообещающий новичок?"

Когда некоторое время спустя Лина с Софией воспользовались аварийной лестницей, чтобы подняться на свой этаж, там уже никого не было.

◇　◇　◇

После полудня, 28 июня, Ванкувер, бывшая Канада. Маюми вместе с Мари и Рёске прибыла на повторную встречу с Леной.

— Мисс Саэгуса, вы уже привыкли к другому часовому поясу?

— Да, более-менее.

Ни у Маюми (что само собой разумеется), ни у Мари не было никаких признаков недосыпания. Причиной тому был тот факт, что вопреки их ожиданиям, никто не нагрянул к ним посреди ночи и не разбудил их, пока они спали. ...Ни Маюми с Мари, ни ночевавший в другом номере Рёске не знали, что произошло за пределами их номеров ночью.

— По поводу вашего предложения...

Без каких-либо особых предисловий Лена сразу перешла к главной теме.

— Мы очень благодарны за возможность партнёрства с Обществом Магиан. Ещё нужно проработать конкретные условия, но в целом мы бы хотели двигаться именно в сторону создания таких отношений.

— Я вас поняла.

Маюми вежливо поклонилась в ответ на слова Лены.

На первый взгляд, на этом её поездка в Америку была закончена.

Но видимо она в этот момент подумала что-то вроде "так будет не интересно".

— Если вы не против, то, может, расскажете мне вкратце, имеются ли у вас в данный момент какие-либо проблемы? — Спросила у Лены Маюми.

— ...Как вы должно быть знаете, у нас идёт конфронтация с группировкой под названием FAIR.

После недолгих колебаний Лена всё же ответила на заданный вопрос.

Хотя до арестов членов FAIR дело ещё не доходило, но их преступления не ограничиваются только деяниями дуэта "Янус", пойманного в Японии. Поэтому существуют даже люди, которые серьёзно думают "а не занимается ли FEHR какими-нибудь тёмными делишками?" лишь на основе наличия у них отношений (пускай даже противоборствующих) с этой организацией. Так уж устроен мир.

Лена не думала, что посланник Шибы Тацуи покажет негативную реакцию такого же уровня. Тем не менее, FEHR фактически развернули прямую шпионскую деятельность по отношению к FAIR (хоть это и не является преступным деянием). Мало кто будет с лёгкостью раскрывать такие факты человеку, с которым познакомился два дня назад и которого видишь лишь второй раз.

— Нет, об этом я не знала. А какого рода конфронтация? Они пытались обокрасть вас точно так же как и нас?

Ответ Маюми не просто превзошёл ожидания Лены, а вышел далеко за пределы её предположений.

Даже сидящий рядом с Маюми Рёске не смог скрыть своего удивления.

— ...Они вас обокрали?

— Нет, то была лишь неудачная попытка. Мы столкнулись с дуэтом под названием "Янус", но нам всё же удалось дать им отпор.

— ...Вот оно что. Если обошлось без ущерба, то это самый благоприятный исход.

Лена с Рёске были в курсе о проникновении Януса на завод со звёздным реактором и в FLT с целью хищения реликта. Рёске был непосредственным участником этих событий.

Эти двое были удивлены не самим инцидентом, а тем фактом, что Маюми знала происхождение Януса.

Если бы им была известна причина, то удивляться им тут было бы нечему.

Да, Маюми не участвовала в поимке Януса. Она лишь дала отпор этому дуэту вместе с Рёске, однако при этом на этот дуэт давила семья Куроба, загоняя их в угол, а непосредственную поимку осуществили Тацуя с Миюки за компанию с Линой.

Тем не менее, Маюми — старшая дочь семьи Саэгуса, стоящей в японском магическом сообществе на одном уровне с семьёй Йоцуба. Семья Саэгуса просто не могла не расследовать инцидент, в который она была вовлечена. А семья Йоцуба особо и не утаивала факты по этому инциденту. Даже если им не удалось узнать конкретные подробности поимки, но личности преступников-волшебников, с которыми сражалась Маюми, они наверняка выяснили.

— В общем, обстоятельства таковы, что если вы конфликтуете с FAIR, то и мы тоже. Я считаю, что пока вы не участвуете в незаконных вооружённых стычках с ними, это не станет препятствием для союза.

— Незаконные стычки — это абсурд. Даю слово, что мы — FEHR — не будем применять силу ни для чего, кроме самообороны.

— В таком случае, никаких проблем. — С сияющей улыбкой ответила Маюми.

Это была улыбка человека, прекрасно осознающего, что самооборона часто служит предлогом для насилия.

◇　◇　◇

Лина повернулась на стук в окно пассажирского места и увидела там капитана Мирфака, кивнувшего ей в знак приветствия.

Сидящая на водительском месте Лина отперла замки автомобиля.

Мирфак тут же открыл дверь и приземлился на переднее пассажирское сиденье.

— Какой молодец.

Слова Лины имели сразу два смысла: "ты знал, что я здесь" и "ты понял, что это я". Данный автомобиль был взят напрокат Софией. А Лина в данный момент была в облике другого человека с помощью Парада.

— Лейтенант Спика назвала мне номер машины.

— Понятно.

— Кстати, а где она? — Спросил у Лины Мирфак.

— Пошла проверить, не рыщут ли где в окрестностях какие-нибудь типы вроде тех, что заявились ночью. Должна вернуться уже совсем скоро.

В следующий момент, как будто так и было задумано, из-за угла здания вышла София. Она шагала не особо быстрой, но и не особо медленной походкой, держа в каждой руке по "чашке на вынос". Она полностью сливалась с окружением, выглядя как настоящий местный житель.

София остановилась рядом с машиной.

Лина опустила окно и взяла свой напиток.

— Заменить тебя за рулём?

— Нет, не надо.

София открыла заднюю дверь и села позади Лины без каких-либо сомнений или колебаний относительно полученного ответа.

— Фифи, ну как там?

Лина первым делом запросила отчёт.

— В округе не замечено никаких подозрительных личностей, включая наших ночных гостей. Наверное, они решили избегать привлечения внимания.

— Значит, они повторят вчерашнюю ночную вылазку?

— Не обязательно. Они могут напасть и во время обеда. К тому же, "не привлекать к себе внимание, затерявшись в толпе" — это их типичный почерк.

Услышав комментарий Софии, Лина ненадолго задумалась.

— ...В общем, ты думаешь, что здесь они не нападут?

— Да. Но полностью прекращать наблюдение всё же не стоит.

— Позвольте мне заняться наблюдением здесь.

Данное предложение поступило от Мирфака.

— По результатам проведённого расследования выяснено, что те обнаруженные вами парни — нелегальные агенты ФБР.

— Личности установлены?

— Нет, это всё, что удалось выяснить. — С сожалением покачав головой, ответил Мирфак на вопрос Лины. — Однако теперь точно известно, что ФБР задействовало в этом деле своих оперативников. И нет никаких сомнений, что их целью является похищение присланных мистером Шибой японцев.

Ни Лина, ни София не удивились словам Мирфака. Они обе подумали лишь нечто вроде "так я и думала". ...Кстати говоря, среди персонала звёздного класса подразделения Звёзды уже стало нормой называть Тацую "мистером", вкладывая в это слово уважение и трепет.

— Опасения по этому поводу имеются не только в министерстве обороны, но и в генеральном штабе.

Лина прекрасно понимала чувства этих людей.

— И правильно делают, что опасаются. Вряд ли им захочется без необходимости портить отношения с Тацуей.

— Верно.

Слова Мирфака были не предположением, а утверждением. А сказанное Линой полностью совпадало с заявлением генерального штаба, которое Мирфаку передали через Канопуса.

— Поэтому РУМО* предоставит нам свой персонал для этого дела. Не самую элиту, конечно, но они будут полезны для миссий по наблюдению, где требуется большое количество персонала.

[Разведывательное управление министерства обороны = Defense Intelligence Agency (DIA)]

Многим высокоуровневым волшебникам ("магистам") свойственно смотреть на неволшебников ("большинство") свысока. Однако разум Мирфака не был затронут таким злом. Он оценивал отправленный РУМО персонал по их реальным способностям, и пришёл к выводу, что все они не более чем середнячки.

Тем не менее, как он сам и сказал, при правильном использовании даже само количество людей может стать эффективным оружием.

— Принято. Оставляю это место на тебя.

Мирфак вышел из машины, и София пересела на освободившееся переднее пассажирское место.

Лина повела машину к отелю.

◇　◇　◇

Временно вернувшись в свой номер в отеле, Лина погрузилась в размышления за чашкой кофе au lait со льдом.

— Лина, о чём задумалась?

София задала этот вопрос, потому что Лина пребывала в таком состоянии уже столько времени, что лёд в её чашке уже почти растаял.

— М? Ох, извини.

Лина ответила с едва заметной долей колебания. Вероятно, задумалась, следует ли честно признаться, о чём думала, или же солгать.

— Это не имеет прямого отношения к нашему текущему заданию... просто, мне интересно, какую цель преследуют FAIR.

В результате она выбрала честный ответ.

— Вроде бы, в Японии они пытались украсть искусственный реликт?

— Да. Как выяснилось, последовавшее за этим нападение на место раскопок, где был найден реликт, тоже было совершено по заказу FAIR.

А честно она ответила потому, что искала в разговоре выход из тупика, в который зашла в своих размышлениях. Это не обязательно должен быть жаркий спор. Даже из обычного обсуждения можно ухватиться за новое направление размышлений, которое само не пришло бы ей на ум.

— В таком случае, их цель, всё-таки, реликт? Они позиционируют себя борцами с неволшебниками, поэтому им нужно именно магическое оружие, не так ли?

Официальная расшифровка аббревиатуры FAIR (Fighters Against Inferior Race — Борцы Против Низших Рас) нигде не опубликована, однако при должном желании узнать её не составляет труда. Для этого даже не нужно обладать полномочиями государственных органов. Инструментов, которые имеются в наличии у простых сыщиков и журналистов, вполне достаточно. Это не переросло в острую социальную проблему по той причине, что попросту мало кому интересно.

— Я тоже так подумала, вот только... это всё звучит как-то бессмысленно.

— Ну, я тоже не думаю, что можно так легко найти нечто вроде реликта, способного хранить последовательности магии.

— И даже если они внезапно откопают один-два реликта с подобными свойствами, этого не хватит для того, чтобы считаться полноценной боевой силой.

— Может, они считают, что смогут воспроизвести найденные предметы, как это делает мистер Шиба?

Догадка Софии, скорее всего, верна.

— Думаешь, это так просто?

Однако Лине не давал покоя именно этот момент.

— Реликты были обнаружены не только в Японии. Их находят в окрестностях древних руин по всему миру. В Штатах, например, самые известные находки были сделаны во время раскопок под Серпент-Маундом. Правда, те реликты были не с эффектом хранения последовательностей магии.

Серпент-Маунд (Змеиный курган) — это огромная насыпь в штате Огайо, считающаяся рукотворным "курганом". Подробности о том, когда, кем и для чего он был создан, неизвестны. Кто-то говорит, что ему тысяча лет, кто-то — что две тысячи, а кто-то вообще утверждает, что ему более десяти тысяч лет.

Другими словами, это археологический объект, о котором нет никаких документально подтверждённых записей, то есть, истинное происхождение которого не сохранилось до наших дней. Реликты обычно обнаруживают в окрестностях подобных объектов или на территориях, которые упоминаются в обрывочных остатках древних мифов и легенд.

— Исследования реликтов ведутся во многих странах уже более десяти лет. Я слышала, что здесь, в Штатах, в это тоже вложено немало человеческих и денежных ресурсов. Однако фактически скопировать реликт удалось лишь Тацуе. Что уж там говорить о серийном производстве.

— В общем, ты имеешь в виду, что даже если они найдут оригинал, превратить его в оружие будет крайне непросто?

Лина кивнула в ответ на вопрос Софии. После чего сказала:

— Ребята из FAIR тоже должны это знать.

— То есть, у них есть какая-то другая цель кроме копирования реликта?

— У меня плохое предчувствие относительно этого... — Пробормотала Лина себе под нос вместо прямого ответа на вопрос Софии.

◇　◇　◇

28 июня, 6 с чем-то часов вечера.

— Извините, что задержали вас так надолго.

— Нет, это вы извините, что мы засиделись у вас так долго... Надеюсь, мы не отвлекли вас от важных дел.

Кланяясь друг другу, сказали Лена и Маюми около входа в штаб-квартиру FEHR.

Всё было именно так, как они и сказали. Их беседа продлилась намного дольше запланированного.

Не то, что бы в этом была виновата только одна из них. Лена хотела послушать о каких-нибудь известных Маюми эпизодах с участием Тацуи, а Маюми было очень интересно узнать, при каких обстоятельствах Лена основала FEHR. Короче говоря, продлению беседы способствовали обе стороны.

К тому же, они обе выглядели желающими продолжить эту беседу. Они далеко не исчерпали темы для разговоров, и настолько сошлись характерами, что им было очень тяжко расставаться.

Родившейся в декабре 2077 года Маюми в данный момент 22 полных года. В свою очередь, Лена родилась в июне 2070 года и как раз на днях отпраздновала своё тридцатилетие. Получается, что Лена старше на 8 неполных лет. Однако если смотреть по внешности, то картина вырисовывается обратная — Маюми выглядит на свой возраст, а Лена — лишь на 16-17 лет.

Может, это была не совсем "синергия", но между ними сформировалось нечто вроде тесной дружеской атмосферы, при которой совсем не ощущается разница в возрасте.

— Маюми.

Лена уже называла Маюми по имени. Разговаривали они на английском, в котором нет японских именных суффиксов, однако обращение по имени вместо фамилии уже говорило о более дружеских отношениях.

— Не хочешь поужинать сегодня вместе?

— Конечно, Лена. С радостью.

Соответственно, отношение со стороны Маюми было точно таким же.

— Вот и отлично.

Лена выразила свою радость простодушной девичьей улыбкой.

— Шарли, как думаешь, что лучше всего подойдёт?

— Хм, как насчёт пути́на?

Ответив Лене с кривой улыбкой на лице, Шарлотта повернулась к Маюми.

— Мисс Саэгуса. Вы уже пробовали пути́н*?

[https://ru.wikipedia.org/wiki/Путин_(блюдо)]

— Пути́н? Нет, пока не доводилось.

— Ясно. Это довольно популярное местное блюдо, которое подают даже в ресторанах быстрого питания. Его даже можно считать одним из "местных фирменных блюд" Канады, так что я рекомендую вам попробовать его хотя бы раз, чтобы иметь представление, что это такое.

— Что ж, тогда не откажусь.

Вчера она старательно избегала фастфуда по причине, что "это же долгожданная поездка за границу". Тем не менее, возможность попробовать "фирменное блюдо", рекомендованное местным жителем, Маюми тоже не хотела упускать.

Услышав ответ Маюми, Шарлотта достала мобильный терминал и кому-то позвонила. Сделав в итоге два звонка, она повернулась к Лене.

— Лена, я забронировала столик на 19 часов в ресторане в Вест-Энде.

— Что ж, тогда нам пора отправляться.

Все пятеро — Лена, Маюми, Мари, Рёске и Шарлотта — незамедлительно сели в машину.

◇　◇　◇

Около 18:30 пребывающей наготове в отеле Лине позвонил Мирфак.

— Лина, группа мисс Саэгусы вместе с Леной Фер выехала на автомобиле из штаб-квартиры FEHR.

— Лена Фер с ними? — С подозрением в голосе спросила Лина, одновременно с этим подумав: "Маюми оказывается настолько общительная?"

Однако она тут же поняла, что невежливо иметь подобные мысли о человеке.

Заданный ею вопрос не имел существенного смысла, поэтому она сразу же исправилась, задав другой вопрос.

— Удалось выяснить, куда они направляются?

— По всей видимости, в направлении Вест-Энда.

— Судя по текущему времени, Лена Фер пригласила их на ужин...?

Говорили они по громкой связи, поэтому София тоже слышала.

Она молча кивнула, соглашаясь с предположением Лины.

— Скорее всего, так оно и есть.

Мирфак тоже выразил согласие.

— Я свяжусь, когда мы выясним пункт назначения.

— Спасибо. Мы тогда поехали в Вест-Энд.

— Принято. Будь осторожна, Лина.

Связь прервалась.

София тут же встала и схватила со стола ключи от арендованной машины.

— Идём, Лина.

— Угу, вперёд.

Лина тоже встала, слегка обеспокоившись этим соревновательским настроем Софии, вскочившей первой, чтобы взять ключи.

http://tl.rulate.ru/book/43753/2007430