Готовый перевод Zoku Mahouka Koukou No Rettousei: Magian Company / Непутевый ученик в школе магии: Компания Магиан: Том 2 Глава 3

КПМТ (часть 2)

Воскресенье, 16 мая. Тацуя ехал на скоростном поезде — "синкансэне".

Рядом с ним сидела Миюки, а напротив неё — Лина. Их пунктом назначения была Хаката — конечная станция ведущей в Фукуоку линии. Это была двухчасовая поездка с единственной остановкой по пути на станции Син-Осака.

— Можно обойтись и без самолётов. — Глядя в окно, пробормотала себе под нос Лина, когда поезд пересёк границу между регионами Канто и Тюбу. Правда, её голос был довольно громким для бормотания.

— Самолёт долетает быстрее, но существенной разницы нет, а всякие формальности, наоборот, займут много времени.

Похоже, Миюки расценила это не как бормотание, поэтому ответила на слова Лины.

— Ах, как же это хлопотно. Как же раздражает, что волшебники должны тратить на это своё время.

Миюки размашисто кивнула возмущённой Лине, а Тацуя криво улыбнулся.

— Были даже времена, когда магианам вообще запрещалось пользоваться гражданской авиацией. С учётом этого, можно сказать, что отношение с тех пор даже улучшилось.

— Так-то оно так, но...

После этого комментария Тацуи негодование Лины поутихло. В СШСА на момент времени за три года до её возвращения в Японию (а в некоторых штатах и по сей день) действовал фактический запрет на пользование гражданской авиацией не только волшебниками, но и вообще всеми людьми с предрасположенностью к магии (магианами). Учитывая это, можно сказать, что какие-то там дополнительные предпосадочные формальности всяко лучше этого.

— Лина. Мы нечасто катаемся на синкансэне, поэтому давай лучше насладимся поездкой, вместо того, чтобы думать о плохом?

— ...Да уж.

Успокоенная словами Миюки, Лина снова повернулась к окну, в котором на большой скорости пролетал пейзаж местных окрестностей.

◇　◇　◇

Выйдя на конечной станции Хаката, они отобедали в дорогом ресторане. Причиной этому был тот факт, что Миюки с Линой требовалась отдельная комната (или хотя бы отгороженное пространство), чтобы спокойно поесть.

Пообедав, они сели не в электрокабинку, а в роботакси. В пункт назначения, расположенный в пригороде Фукуоки, они прибыли в 14:05 — с небольшим опозданием от назначенного времени.

— Что я могу сказать. Как-то... обычно. — Поделилась своими впечатлениями Лина, вышедшая из такси и заглянувшая через ворота на внутреннюю территорию. Тацуя и Миюки с ней не спорили. Они впервые посетили частный дом главы семьи Яцусиро из Десяти Главных Кланов, и выглядел он как самый заурядный двухэтажный деревянный дом.

Тацуя нажал кнопку на домофоне.

Ответили довольно быстро. Из динамика слегка неуверенным тоном сказали: "Слушаю... Да, заходите внутрь и немного подождите". Последовав этому предложению, они прошли на территорию и остановились у входной двери.

Долго ждать им не пришлось.

— Извините за ожидание. — Высоким детским голоском сказал появившийся из двери мальчик, на вид примерно возраста начальной школы. — П-прошу, заходите. Отец вас ждёт.

Раз он назвал его отцом, значит, это был сын Яцусиро Райдзо, главы семьи Яцусиро.

Яцусиро Райдзо 34 года. Поэтому нет ничего удивительного в том, что у него есть дети такого возраста.

Лицо мальчика было ярко-красным — он явно сильно нервничал перед Миюки и Линой. И тут тоже ничего удивительного. Они обе были красавицами, которых без преувеличения можно было назвать "несравненными". Так что его способность в такой ситуации внятно говорить, а не мычать что-то нечленораздельное, можно считать проявлением исключительного мужества.

Мальчик привёл их в гостиную. Там их ждал Яцусиро Райдзо, а также его младший брат по имени Такара.

Райдзо и Такара встали и вышли навстречу пришедшим гостям.

Все стали по очереди обмениваться приветствиями друг с другом. Лина впервые встретилась с братьями Яцусиро, поэтому представилась.

Когда обмен приветствиями и представлениями был завершён, пришла жена Райдзо по имени Иори и принесла чай. Теперь все стали знакомиться уже с ней. И только после того, как она ушла, пятеро оставшихся, наконец, перешли к главной теме.

Собственно, Тацуя приехал сюда с предложением к Такаре стать директором КПМТ.

— ...Другими словами, семья Йоцуба хочет, чтобы мой младший брат стал вашим подчинённым?

— Формально, конкретно моим с Миюки подчинённым, но фактически я хотел пригласить его в качестве равноправного партнёра.

Тацуя невозмутимым тоном опроверг колкий комментарий Райдзо.

— Такара-сан... то есть, могу ли я так к вам обращаться? — Спросил Тацуя, переведя взгляд на Такару.

Такара слегка кивнул, показывая своё согласие.

— Такара-сан, мне кажется, что это рабочее место вполне соответствует вашему желанию быть больше исследователем и учёным, чем волшебником.

Яцусиро Райдзо обладал магической силой, вполне соответствующей уровню главы одного из Десяти Главных Кланов. Но помимо этого, он также был признанным гением в области теории гравитации (как раздела физики), а также читал лекции в университете города Фукуока. И это был самый обычный университет, никак не связанный с магической наукой.

В дополнение к этому, он также был фактическим управляющим Восьмой Лаборатории развития волшебников (всё ещё работающей на данный момент), но и эта должность обеспечивалась совсем не его навыками волшебника. Исследователи, работающие в лаборатории, признавали его своим руководителем, благодаря его глубоким познаниям в магической теории.

Таким образом, будучи главой семьи Яцусиро, Райдзо был известен больше как учёный, чем как волшебник. А у его младшего брата Такары эта тенденция проявлялась ещё сильнее. В международном сообществе Яцусиро Такара был известен не как волшебник, а как специалист в области радиочастотной инженерии. Ему всего 30 лет, но если бы он не был так называемым "обладателем магического фактора", то уже активно колесил бы по всему миру в качестве инженера-радиотехника. ...Впрочем, также нельзя игнорировать и тот факт, что изучая курс радиочастотной инженерии, он обнаружил в себе высокую пригодность к магии системы излучения и высокую чувствительность к электромагнитным волнам.

— Наш "Колледж Промышленных Магических Технологий" планируется открыть в сентябре. Там будут обучать методам и технологиям применения магии в сфере производства и в сфере развития инфраструктуры и управления ею. Обладая этими знаниями, любые люди с предрасположенностью к магии, которые не смогли преуспеть в жизни как волшебники, смогут зарабатывать себе на жизнь даже своей слабой магической силой. Данное учебное заведение задумывалось именно для этого.

— А также для того, чтобы обеспечить твою компанию сотрудниками, которые станут её боевой силой? — Спросил Такара у Тацуи. В отличие от содержания вопроса, в его тоне голоса не чувствовалось ироничности.

— У меня нет намерений принуждать выпускников к чему-либо. Для них Звёздный Генератор — это всего лишь один из вариантов выбора рабочего места.

Тацуя ответил Такаре, не задумавшись и не колебавшись ни секунды.

— Шиба-сан. Ты говорил, что твоя цель — "самозащита гражданских прав волшебников". Да, я в курсе этого. Однако вместо того, чтобы публично протестовать против ущемления гражданских прав, ты первым делом запускаешь проект профессионального обучения, нацеленный на людей, не достигших уровня волшебника. Так каковы же твои истинные намерения? — Спросил Такара, посмотрев Тацуе прямо в глаза.

Тацуя не дрогнул и не отвёл взгляд.

— Я хочу восстановить "право считаться людьми" не только для волшебников, а всех магианов, включая людей с предрасположенностью к магии, которые, как вы и сказали, Такара-сан, не достигли уровня волшебника.

— Значит, вот какой смысл у этого слова... магиан?

Такара слышал из новостей и о формировании Общества Магиан, и об основании Компании Магиан. Но честно говоря, его это особо не заинтересовало. Он даже не озаботился тем, чтобы узнать подробности для этой беседы. Но это не означало, что у него совсем не было интереса к задумке Тацуи. Просто он подумал, что если что-либо не поймёт, то сразу спросит на месте.

— Считается, что некий древнееврейский пророк однажды сказал: "Не хлебом единым жив человек". Однако без еды человек тоже не проживёт. Убеждения и идеалы нужны, но их одних недостаточно. Есть такая поговорка: "для знания этикета достаточно еды и одежды", однако когда человек живёт за чертой бедности, он вынужден махнуть рукой не только на этикет, но и на свои гражданские права. Главная предпосылка моей деятельности — наделение людей экономической состоятельностью, чтобы они были способны обеспечить себя сами.

Сказанное Тацуей в некотором смысле было само собой разумеющимся.

— Понятно. — Равнодушным тоном сказал Такара. Похоже, он не был как-то особо впечатлён этой речью.

— "Как я живу?". "Что я делаю, чтобы жить?". Свобода выбора профессии возможна только при наличии множества различных рабочих мест, способных обеспечить средствами к существованию. Я считаю, что нужно не только создавать разнообразие рабочих мест, но и дать возможность получить навыки, необходимые для желаемой работы, чтобы первым делом люди могли жить именно так, как хотят жить. И это касается не только магиан.

— А что насчёт тебя, Шиба-сан? У тебя есть и навыки, и место, где их можно применить. И как, чувствуешь себя свободным? Твой статус военной силы сдерживания — это действительно то, чего ты желал?

— Это то, что я выбрал сам.

Даже перед лицом обнаруженного Такарой противоречия, Тацуя был непоколебим.

— Я признаю, что у меня был всего один вариант на выбор. Но сейчас я не просто сдерживающая сила. Я горжусь тем, что, будучи волшебником, выполняющим роль стратегического оружия, сам создал для волшебников другой путь.

— Ты про завод со Звёздным реактором — фирму "Звёздный Генератор"?

— Да. Это дополнительный вариант выбора для магиан, позволяющий "не быть оружием".

Слова Тацуи не были ложью. Но и полностью правдой они тоже не были.

Завод со Звёздным реактором действительно был построен для того, чтобы разрушить сложившиеся общественные устои, при которых в порядке вещей считать волшебников оружием. В этом смысле, всё это делалось для всех волшебников, и для всех магианов.

Но истинным его мотивом, сокрытым в тени его деяний, было его стремление не допустить, чтобы Миюки стала таким же орудием разрушения и резни, как он сам. Он стремился устранить возможность такого будущего, в котором Миюки будет вынуждена жить как оружие. Такова была истинная цель Тацуи.

— Но как я и сказал чуть ранее, Звёздный Генератор — это не единственный выбор.

Сказав это, Тацуя прервался и покачал головой.

— ...Нет, наверное, лучше будет сказать, что Звёздный Генератор обязательно должен быть не единственным выбором.

— То есть ты считаешь, что важно обязательно увеличить количество вариантов выбора?

— Верно. — Без колебаний ответил Тацуя на вопрос Такары. Ни Такара, ни Райдзо не нашли в поведении и голосе Тацуи ни намёка на ложь или сокрытие фактов.

— Я понимаю, что не существует людей, обладающих бесконечным множеством вариантов выбора, однако считаю неправильным нынешнее положение дел, когда магианам даётся гораздо меньше вариантов выбора, чем остальному большинству.

— Но ведь волшебникам и упомянутым тобой магианам не запрещено устраиваться на работу, не связанную с магией. Обучившись на любую доступную тому самому "большинству" профессию, они могут устроиться на любую обычную работу.

Однако Такара всё ещё не был убеждён полностью. Он продолжал спорить именно потому, что отнёсся к рассказанному Тацуей со всей серьёзностью.

— Так ли это на самом деле?

В свою очередь, Тацуя тоже не собирался сдаваться на полпути.

— Ты имеешь в виду фактические ограничения при приёме на работу?

— Давайте пока не будем про неофициальные ограничения?

Возможно, для того, чтобы взять небольшую паузу, Тацуя сделал глоток чая, к которому до этого даже не прикоснулся.

— Для тех, кто отказался от своего магического таланта ещё до поступления в старшую школу, может, и легко выбрать иной жизненный путь. Однако также есть такие люди, которые поступили в старшую школу магии и уже приобрели определённый уровень магических навыков. Если единственными путями использовать их таланты и способности наилучшим образом является служба в армии или полиции, то действительно ли такие люди могут выбрать какой-то другой путь?

— Разве нельзя просто с этим смириться? В ситуацию, когда не получается найти работу, где можешь наилучшим образом реализовать свои таланты, может попасть кто угодно, а не только волшебники.

— Так и происходит, когда нет работы. Или когда нет способов адаптировать свои таланты к своим желаниям.

— Короче говоря, твоя цель — это исключительно увеличение количества вариантов выбора, и для этого тебе нужна помощь моего брата?

В этот момент в их разговор вмешался Райдзо.

Его голос не был колким или строгим, как на допросе.

— Такара, ответы Шибы-сана были последовательны. Похоже, его деятельность не нацелена на прибыль для Йоцубы.

— Верно. Шиба-сан, извини за все эти придирки.

Такара слегка кивнул, соглашаясь с Райдзо, после чего поклонился Тацуе.

— Я не считаю это придирками. Вы всё верно сказали.

Тацуя поклонился Такаре в ответ. И это была не лесть, он действительно так думал.

Право выбора профессии магианами — вопрос тонкий и сложный для обсуждения. Поэтому у Тацуи практически не было оппонентов для такого рода дискуссий.

— Я тут подумал: а ведь мы с братом с самого детства хотели жить так, чтобы можно было изучать и исследовать то, что нам нравится.

Услышав откровение Райдзо, Тацуя не удивился. И ответил лишь лаконичным "понятно".

— К счастью, деятельность Восьмой Лаборатории имеет чётко выраженную академическую направленность, поэтому мы сравнительно легко смогли совместить статус волшебников Десяти Главных Кланов и работу исследователями.

Такара кивнул, соглашаясь с Райдзо.

— Обязанности членов Десяти Главных Кланов нельзя игнорировать, поэтому мы не можем жить, занимаясь только лишь исследованиями.

— Понимаю.

В ответе Тацуи чувствовался личный опыт чего-то подобного. Его оковами были не обязанности Десяти Главных Кланов, а его собственная "магия, способная уничтожить весь мир", но суть была та же — невозможность жить свободно.

— Так что мы с братом прекрасно понимаем это гнетущее чувство, когда не можешь жить так, как тебе хочется. Я убеждён, что у тебя нет тайных намерений ставить интересы Йоцубы выше всего остального, поэтому не возражаю против того, чтобы мой брат тебе помогал. Такара, а ты что скажешь?

— Я хотел бы принять предложение Шибы-сана.

— Ты слышал его, Шиба-сан. Тем не менее, у меня есть два условия.

— Какие? Я слушаю.

Не показав ни намёка на растерянность, Тацуя призвал Райдзо продолжить.

— Во-первых, когда руководство Колледжа Промышленных Магических Технологий будет сформировано, сделай его независимым, как в частных школах, и позволь семье Яцусиро присоединиться к нему.

— Согласен.

Братья Яцусиро не смогли скрыть своё удивление этим немедленным ответом Тацуи.

Но их лица быстро вернулись в норму. Они оба поняли, что Тацуя заранее предполагал, что ему поставят такое условие.

— И ещё одно условие — твоё личное сотрудничество. Я хочу, чтобы ты приложил к нашим исследованиям способности гениального волшебника "Тауруса Сильвера".

— ...А можно узнать содержание этих исследований?

На этот раз немедленного ответа не последовало.

— Это нечто, что временно поспособствует развитию конкурентов твоего Звёздного Генератора, но я считаю, что в итоге это приведёт к расширению рынка и общему повышению прибыли.

— Конкуренты в сфере энергетики...? Неужели речь про сингулярный реактор!? — Расширив глаза, спросил Тацуя.

Упрощённо говоря, сингулярный реактор — это система извлечения энергии из крошечной чёрной дыры. В теории, чёрные дыры теряют свою массу, излучая тепло. Другими словами, предполагается, что они "испаряются". Это явление называют излучением Хокинга.

Предполагается, что чем меньше масса чёрной дыры, тем интенсивнее излучение Хокинга. Но это также означает, что она полностью испарится за короткий промежуток времени.

Создав микро чёрную дыру, можно использовать сопутствующее её испарению тепловое излучение в качестве источника энергии. Если возвращённая тепловая энергия будет значительно больше энергии, затраченной на создание микро чёрной дыры, то этот процесс можно применять на практике в качестве системы выработки электроэнергии.

Микро чёрные дыры исчезают за крайне короткий промежуток времени, поэтому риск выхода ситуации из-под контроля невелик. Вся масса чёрной дыры напрямую преобразуется в тепловую энергию, поэтому никаких радиоактивных отходов тоже не образуется.

Высокоэффективная экологически чистая система выработки электроэнергии. Вот что представляет собой сингулярный реактор. Учитывая специализации братьев Яцусиро (гравитационное и электромагнитное взаимодействие), слова про то, что они работают над реализацией чего-то подобного, звучали довольно убедительно.

Услышав вопрос Тацуи, Райдзо криво улыбнулся.

— Что ж, в таком случае больше нет смысла говорить расплывчато. Да, ты прав. Мы уже довольно долго ведём исследования в области реализации на практике сингулярного реактора на основе магии контроля гравитации.

— ......

— ...Тацуя-сама.

— ...Тацуя.

Серьёзным голосом обратились Миюки и Лина к погрузившемуся в молчание Тацуе.

Братья Яцусиро смотрели на эту картину, расширив глаза. Их лица будто говорили: "что тут происходит?".

— ...Яцусиро-сан.

Благодаря поддержке Миюки и Лины, Тацуя, наконец, смог заговорить.

— А вы, случаем, не забыли? Создание микро чёрных дыр влечёт за собой риск призыва паразитов в наш мир.

В начале февраля 2096 года новостные каналы СШСА сообщили, что причиной появления так называемых паразитов стал эксперимент с микро чёрной дырой. А информация о том, что это не утка, а факт, несомненно, попала в руки всех Главных Кланов.

— Мы осведомлены о риске вторжения паразитов в момент создания микро чёрных дыр. И мы надеемся на твоё содействие в различных вопросах, включая меры противодействия этому.

— ......Понял. Я готов сотрудничать.

После долгих размышлений, Тацуя принял оглашённые условия.

Миюки и Лина, сидящие по разные стороны от Тацуи, легонько потянули его за рукава. Очевидно, они обе хотели спросить: "разве можно сотрудничать с проектом, рискующим призвать паразитов?".

Тацуя и сам не хотел. Но семья Яцусиро ведь не свернёт разработку сингулярного реактора только из-за того, что он откажется сотрудничать. Эти двое — учёные до мозга костей. Поэтому у Тацуи было такое чувство, что они поставят своё интеллектуальное удовлетворение выше какого-нибудь определённого уровня риска. В таком случае, лучше поучаствовать и проконтролировать этот процесс, чем отказаться от участия и пребывать в неведении.

— Отлично! Рад это слышать.

Райдзо явно был счастлив услышать такой ответ Тацуи.

— Шиба-сан, благодарю за понимание. Итак, когда мне следует приехать в КПМТ?

Такара, в свою очередь, принял правильную позу, и поклонился.

— Когда вам будет удобно.

На самом деле Тацуя хотел, чтобы это случилось как можно быстрее, однако подгонять было неблагоразумно. Это был вопрос здравого смысла, понятный любому, а не только Тацуе.

— Тогда как насчёт этой субботы?

— А вас разве не затруднит приехать так скоро? — Не скрывая своего удивления, спросил Тацуя.

— Нет. В отличие от брата, я не занимаюсь преподаванием.

Такара ответил довольно прямолинейно. Тацуя и так уже знал, что Такара уволился из местного университета в октябре прошлого года. Иначе он и не приглашал бы его в КПМТ. Однако, похоже, у Такары оказалось намного меньше сожалений об уходе из университета, чем думал Тацуя.

— В таком случае, жду вас в субботу.

Таким образом, приглашение Яцусиро Такары на пост директора КПМТ прошло успешно... пусть и ценой сильного беспокойства Тацуи о возможности повторного вторжения паразитов.

http://tl.rulate.ru/book/43753/1396592