Готовый перевод Zoku Mahouka Koukou No Rettousei: Magian Company / Непутевый ученик в школе магии: Компания Магиан: Том 2 Глава 4 (Часть 1)

Борьба за реликт (часть 1)

В пригороде Сан-Франциско, СШСА, базируется некая организация под названием "FAIR".

Официально это была организация, выступающая за защиту соотечественников от "притеснений волшебников" всевозможными антимагистами, включая так называемых гуманистов (так называют религиозных активистов, выступающих за изгнание/устранение волшебников, и утверждающих, что магия — это неестественная для человека сила, и что люди должны жить только с теми естественными способностями, которые дарованы им небесами (или богом)).

Однако из скрываемого ими настоящего названия "Fighters Against Inferior Race (Борцы Против Низших Рас (и притеснений ими))" можно понять, что в действительности FAIR — это самодовольная и воинственная организация. Именно тот факт, что они до сих пор не были разоблачены властями, позволяет им смотреть на неспособное использовать магию "большинство" свысока как на низшую расу, и не стесняться использовать грубую силу для защиты своих интересов.

И именно в этом заключается самая большая разница между FAIR и FEHR. FEHR в данный момент ведёт только легальную борьбу, а FAIR не гнушается использовать и незаконные методы. Это также отражает и разницу в позиции уполномоченных представителей этих двух организаций — Лены Фер и Рокки Дина. FAIR без какого-либо преувеличения можно назвать сборищем радикальных экстремистов, придерживающихся доктрины превосходства волшебников как расы.

СШСА, 11 мая. В комнату Рокки Дина, лидера FAIR, вошла некая обворожительная красотка лет тридцати. Помощница и по совместительству любовница Дина по имени Лора Саймон встала напротив его стола, за которым он сидел на довольно скромном, но практичном стуле.

— Милорд. Я к вам с добытыми сведениями про место, где был откопан оригинальный реликт.

— Выкладывай.

Дин убрал руки со стола и с крайне заинтересованным видом повернулся к Лоре. Больше никакой заметной реакции от него не последовало, однако доклад Лоры в данный момент фактически являлся для него наиболее желанной и приоритетной информацией.

— Место археологических раскопок, где был обнаружен оригинальный реликт, расположено в японском регионе Тюбу, у подножия 3000-метровой горы Норикура. Вот карта. — Сказала Лора, протягивая Дину лист электронной бумаги.

Дин несколько раз приблизил и отдалил изображённую там карту, после чего положил терминал на стол и снова посмотрел на Лору.

— И от побережья, и от аэропорта довольно приличное расстояние... Сложно будет отправить туда людей.

— Помимо географических сложностей, место раскопок, похоже, охраняется японской армией.

— В общем, проникнуть, чтобы покопаться там, будет трудно?

— Да, впрочем, как и попытаться украсть что-либо уже откопанное.

Лора ответила сдержанным тоном, однако это был немедленный ответ без каких-либо размышлений.

— Хм... А удалось ли узнать что-нибудь о материалах, из которых изготовлены реликты?

Вздохнув, Дин перешёл к следующему вопросу.

— Похоже, существует несколько типов реликтов, отличающихся материалом, из которого они изготовлены. В данный момент нам известен лишь один такой материал — жадеит. Место добычи находится около города Итоигава, на побережье Японского моря.

— Жадеит? — Озадаченно спросил Дин. — А я, исходя из цвета искусственного реликта, думал, что это красный агат.

Внешне искусственный реликт выглядел как красноватый полупрозрачный шар с глянцевой блестящей поверхностью. По цвету это явно отличается от жадеита.

— Не знаю, в курсе ли вы, но чистый жадеит бесцветен. Похоже, при изготовлении реликта, из зелёного жадеита извлекается химическое соединение, служащее цветовым пигментом, и вместо него внедряется сульфид ртути, который формирует магические контуры.

Но услышав объявление Лоры, Дин пришёл к пониманию.

— Сульфид ртути? Он, вроде, считается магическим материалом, который приравнивают по свойствам к философскому камню?

И вместе с этим, данный материал, похоже, крайне заинтересовал его.

— Верно. На Дальнем Востоке его называли "киноварью" и ценили в качестве магического материала гораздо сильнее, чем в Европе.

— Понятно. Значит, это комбинация жадеита, ценившегося на древнем Дальнем Востоке выше золота, и сульфида ртути, считающегося первоклассным магическим материалом.

Дин погрузился в размышления.

Лора терпеливо и молча ждала, когда её предводитель снова заговорит.

— ...Как там называлось место добычи? Итоигава? Покажи на карте.

Лора взяла лежавшую на столе электронную бумагу и поводила по ней пальцем.

— Здесь ситуация немного лучше, чем в случае подножия горы Норикура... — Нахмурившись, произнёс Дин, глядя на переданную ему карту.

— Милорд. Мне кажется, что если мы будем пытаться воспроизвести реликт, то лучше в качестве материала всё-таки выкрасть раскопанные древние реликвии, чем собирать необработанные камни.

— ...Вот оно что.

Дин не спрашивал "и как же мы это сделаем?".

Лора Саймон — так называемая "ведьма". У неё есть несколько способностей, которые невозможно объяснить с помощью магической науки, что в некотором смысле обособляет её от современных волшебников.

Интуитивное понимание, или, выражаясь иначе, "вдохновение" — это одна из таких способностей. И Дин, разумеется, прекрасно о ней знал.

— К счастью, два года назад был обнаружен недоделанный реликт. В данный момент он выставлен в местном музее.

— Недоделанный — значит магический эффект не проявляется, поэтому он выставлен как самый обыкновенный археологический экспонат?

Сказанное Лорой было написано в отчёте, прочитанном Дином ранее, и он это помнил.

— Совершенно верно.

— И охраны там в разы меньше, чем вокруг полноценных реликтов?

— Да.

Глядя на почтительно кланяющуюся ему Лору, Дин быстро собрался с мыслями.

— ...Тогда как насчёт того, чтобы попросить наших японских друзей поработать в этом направлении?

— Я как раз хотела это предложить.

Ещё раз поклонившись, Лора показала своё согласие с решением Дина.

◇　◇　◇

Город Итоигава, расположенный в бывшей префектуре Ниигата провинции Тюбу, является старейшим в мире местом выработки нефритовой и жадеитовой руды, а также известен как место, где были раскопаны самые старейшие в мире изделия из нефрита и жадеита.

Жадеитовые магатамы и мастерская, где они изготавливались, были обнаружены во второй половине 20 века. Их исследование продолжается до сих пор, прервавшись только на время Мировой Войны. А два года назад была обнаружена новая незавершённая магатама, предположительно относящаяся к периоду Кофун [250 — 538 гг н.э.].

Впрочем, реликвию периода Кофун на тот момент находили не впервые — до этого уже обнаруживали подобные образцы. Однако данный конкретный образец, несмотря на свою археологическую ценность, не был каким-то прямо особенным, поэтому его передали в местный музей.

Из этих обстоятельств можно понять, что выставленная в музее магатама является незавершённым изделием, поэтому особой финансовой ценности не представляет. Крупные деньги за неё, возможно, заплатит разве что какой-нибудь богатый коллекционер, фанатеющий от истории древнего мира. Вдобавок к этому, данный музей не был оборудован какой-нибудь более-менее приличной охранной системой.

В ночь на 17 мая в вышеупомянутый музей проник вор. Он не тронул ни деньги в офисе музея, ни какие-либо ценные экспонаты. Единственной украденной вещью оказалась незавершённая жадеитовая магатама.

Их нельзя обвинить в том, что они утеряли бдительность. Они были настороже, просто не было предпринято каких-либо особых мер.

В результате охранникам музея пришлось взять на себя ответственность и уволиться.

В среду 19 мая Итидзё Масаки, обучающийся в Университете Магии в Токио, был вызван в Канадзаву его отцом Итидзё Гоки, главой семьи Итидзё из Десяти Главных Кланов. Гоки позвонил внезапно и без предупреждения, подгадав время между первыми двумя парами Университета Магии. Не задаваясь вопросами и даже не пообедав, Масаки сразу направился на станцию, где сел на ближайший поезд до Канадзавы.

Увидев внезапно вернувшегося домой Масаки, его мать Мидори округлила глаза. Похоже, муж не сообщил ей о звонке сыну.

Масаки не был озадачен такой реакцией матери. Единственное, что он сейчас подумал, было: "Опять...?". Для Гоки такой грубый подход к ведению дел был не в новинку.

— ...Мам, где отец?

— В кабинете.

— Понятно.

Масаки отнёс багаж в свою комнату, оставшуюся в точно таком же виде, как во времена его учёбы в старшей школе, после чего направился прямиком к отцу.

— Отец, я пришёл.

— Масаки, наконец-то ты вернулся.

Гоки встретил Масаки у себя в кабинете с лицом, явно дающим понять, что он заждался.

— Я из универа прямо сюда...

— Хм, правда? Значит, ещё не обедал?

— Нет, я поел в трейлере.

Электрокабинки — это транспортное средство для поездок на короткие расстояния. В свою очередь, трейлер — это большой поезд, который может принимать на борт индивидуальные электрокабинки, и на котором имеются просторные помещения для отдыха пассажиров. Трейлеры предназначены для того, чтобы не делать кучу пересадок при поездке на большие расстояния. По сути, трейлер является двухэтажным поездом, на первый этаж которого помещаются электрокабинки, а на втором организовано свободное пространство, куда пассажиры могут выйти, чтобы размять ноги.

Ещё на этом втором этаже есть простой ресторан и кафе, а также всевозможные киоски. Пропустив обед в университете, Масаки обошёлся простеньким обедом (если говорить точнее, то фастфудом) в ресторане трейлера.

— Итак, какова же причина такого экстренного вызова? Это что-то настолько секретное, что об этом нельзя говорить по телефону или в сообщении?

— На данном этапе ещё сложно судить, насколько это важно.

— То есть, предмет обсуждения может в итоге стать крайне важным секретом?

— Вот именно.

— Рассказывай уже.

— Угу. — Кивнул Гоки и уже было хотел приступить к рассказу.

Однако в этот момент пришла Мидори и принесла чай, поэтому их разговор был временно прерван.

— Мам, если бы ты сказала, я бы сам сходил и взял.

— Да ладно тебе. Ты ведь только с дальней дороги. Но если захочешь чего-нибудь холодненького, тогда уж сам приходи.

Сказав это, Мидори вышла из кабинета.

— Позавчера ночью...

Гоки возобновил разговор без каких-либо пауз или заминок.

— ...из музея Итоигавы была украдена реликвия периода Кофун.

— Реликвия? Что конкретно было украдено?

— Жадеитовая магатама. Точнее, незавершённый образец.

Услышав ответ Гоки, Масаки с сомнением нахмурил брови.

— Магатама...? Она настолько ценная?

— Ценная с археологической точки зрения. И считается, что никакой другой ценности она не представляет.

Сомнение Масаки было вполне уместным. И своим многозначительным ответом Гоки дал ему подсказку.

— Считается?

— Экспертиза на месте показала, что для кражи использовалась магия.

— Преступник был волшебником!?

— Вчера я попросил наших перепроверить. Сомнений нет.

— Ясно...

В голосе Масаки чувствовалось отчаяние. Волшебники бывают не только хорошие. Поэтому ему было тягостно от мысли, что небольшая кучка преступников опять выставляет всех волшебников не в лучшем свете.

— Но проблема не в этом. Потому что, к сожалению, преступления, совершаемые волшебниками — это не такая уж и редкость. Я бы не стал тебя вызывать, если бы дело было только в этом.

Такова была печальная действительность.

— И в чём же тогда проблема?

Масаки задал этот вопрос, явно отбросив лишние мысли и эмоции.

Поняв это, Гоки тоже вернулся к главной теме.

— Узнав, что в деле замешан волшебник, я разузнал больше про украденную магатаму. Потому что если она ценна только как археологическая реликвия, то продать её будет сложно.

— Действительно...

— В результате выяснилось, что эта магатама — незаконченный продукт переработки в Реликт.

— Реликт!? Неужели тот самый Реликт, который позволяет хранить последовательности магии? — Потрясённым голосом спросил Масаки.

Однако это был слегка поспешный вывод.

— Каким конкретно эффектом планировалось наделить этот предмет, мне выяснить не удалось.

Среди связанных с магией людей, Масаки был далеко не единственным, кто, находясь под сильным впечатлением от искусственных реликтов, используемых в Звёздном реакторе, ошибочно связал у себя в голове слово "реликт" с инструментом для хранения последовательностей магии.

— ...Но всё же речь про некий Реликт, обладающий каким-то магическим эффектом?

— Определённо.

Гоки согласно кивнул в ответ на вопрос вернувшего самообладание Масаки.

Масаки ненадолго погрузился в молчание. Похоже, на усвоение этой информации ему требовалось немного времени.

Итоигава находится в Хокурику — регионе, за который отвечает семья Итидзё. Другими словами, на их территории волшебник украл из общественного места нечто, имеющее магическую ценность. Поэтому семья Итидзё из Десяти Главных Кланов просто не может оставить этот инцидент без внимания.

К тому же, когда дело касается Реликта, крайне важен контроль информации, чтобы не вызвать ненужную суету. Масаки понял, что с учётом этого его внезапный вызов домой можно считать вполне естественным решением.

— ...И что тогда требуется от меня?

— Украденная магатама хоть и имеет определённую магическую ценность, но по факту никаким магическим эффектом не обладает. Поэтому я не думаю, что преступник ограничится лишь ей.

Слова Гоки не были прямым ответом, но для Масаки этого было достаточно.

— Он нацелится на другой реликт? И моя задача — его остановить?

— Не обязательно именно на реликт. Это может быть точно такая же реликвия, переработка которой в реликт не была завершена. В данный момент я пытаюсь выяснить, какой ещё предмет может стать целью преступников.

Гоки не подтвердил предположение Масаки, но и не отрицал его.

— А мой черёд настанет, когда твоё расследование будет завершено...?

— Верно. Пока можешь вернуться в Токио, но будь готов к отправке в любой момент.

Масаки чётко отпечатал у себя в памяти указание Гоки.

— ...Кстати, если мне можно вернуться в Токио при всех этих условиях возможной секретности... тогда, может, следовало просто воспользоваться имеющейся у Магической Ассоциации зашифрованной линией связи для Десяти Главных Кланов?

Гоки лишь промычал "хмм..." и ничего не ответил на этот непреднамеренный вопрос Масаки.

[Примечание: вы могли заметить, что в тексте встречается 2 похожих слова: реликт и реликвия. Дело в том, что в оригинальном тексте для обозначения "реликта" применяется слово, означающее "священная реликвия", однако это слово у автора всегда подписано сверху английским Relic. Причём все персонажи, когда говорят про реликты, произносят именно английский вариант.]

http://tl.rulate.ru/book/43753/1396593