Готовый перевод Ryuugajou Nanana no Maizoukin / Зарытое сокровище Нананы: Глава 3.2. Прибытие детектива

Часть 2

С тех пор как я начал жить самостоятельно, я, Дзюго Яма, приобрёл много тривиальных знаний о девушках.

Теперь я познал мягкость девичьей (хотя и земного призрака) груди.

Хотя я всегда поклонялся описаниям горничных в СМИ, горничная, которую я впервые увидел в реальной жизни, была исключительной. Как я и предполагал, горничная в реальной жизни была совершенно другого уровня.

И вдобавок ко всему, девушка, которая только что искупалась, пахла супер-пупер хорошо.

「 О, я только понял, но от Нананы ничем не пахнет, ага. 」

Она ударила меня со всей силы. Это было так больно, что мне показалось, что мне отбили щёки. Щёки только покраснели и распухли, но шея теперь была сломана. Понятно. Нужно быть очень осторожным, когда комментируешь запах девушки.

Кажется, я снова стал мудрее. И это при том, что я принёс свою шею в жертву хлысту.

「 Представлюсь ещё раз. Я - знаменитый детектив Тенсай Иккю. 」

Девушка, от которой только что несло мусором, выглядела так хорошо, что мне пришлось пересмотреть свое мнение о ней. Её длинные светлые волнистые волосы были завязаны полотенцем. Цвет её белой кожи казался очень здоровым, так как она только что искупалась. Её щёки были красными, как яблоко. По её страшным глазам я понял, что она волевой человек. Кстати, одежда, в которую была одета знаменитая сыщица, была футболкой, которую я предложил. Это потому, конечно, что от её формы пахло мусором. Кстати, форма, о которой идёт речь, была выставлена за дверь квартиры в мусорном пакете. Что касается нижнего белья, то горничная купила его, пока знаменитый детектив принимала у нас ванну.

Знаменитый детектив сейчас потягивала кофейно-молочную смесь (горничная принесла растворимый кофе вместе с бельём) с помощью соломинки, только что приняв ванну. Горничная, стоявшая позади знаменитого детектива, склонила голову.

「 Я её помощница, Д'Арк Хошино. 」

Это было ещё одно уникальное имя. Я хочу увидеть родителей, которые дали ей это имя.

Когда знакомство закончилось, я решил спросить о том, что меня интересовало больше всего.

「 Что ты имеешь в виду, говоря о знаменитом детективе? 」

Это был естественный вопрос. Хотя и существовала профессия, называемая детективом, не было призвания, называемого знаменитым детективом. Когда я взглянул на пол, то увидел лежавшее на нём бессмертное произведение литературы - роман о тайнах, который я взял в библиотеке. Главный герой этой книги был знаменитым детективом. Значит, быть знаменитым детективом - работать в художественной литературе.

Услышав такой вопрос, самопровозглашенный знаменитый детектив, который только что искупался, выпятила грудь и ответила.

「 Быть знаменитым детективом - это образ жизни. 」

「 Нет, не стоит цитировать знаменитую цитату о брате и сестре, которые носят запреты [ПП: отсылка к Зарегото]. 」

「 Я очень уважаю тебя! 」

「 Остановись, всё не может быть решено простыми словами. 」

「 Тогда, как насчет этого? Я тот, кто больше всего подходит под описание Знаменитого Детектива! 」

Ух, это похоже на ещё одну цитату, защищенную авторским правом, но я не знал, откуда она взята. Впрочем, меня это не должно волновать.

「 Тогда, эм...... госпожа Иккю, верно? 」

「 Зови меня по имени или полным именем. Обращение просто по имени-отчеству звучит, как какой-то жалко. Мой личный псевдоним - 『 Прославилась разгадыванием тайн』, а не 『 дурочка 』. 」

Ну, если вы слышали имя, оно определённо звучало как Иккю-сан.

「 Эээ, ну тогда Тенсай. Для чего ты пришла сюда? 」

「 Я пришла сюда, чтобы ты вернул это. 」

На пустой книжной полке, на которую она указала, одиноко стояла открытая чёрная коробка. Это была та самая коробка, которая упала с неба, а внутри неё лежал синий драгоценный камень размером с кулак. Он всё ещё ярко сверкал.

Как я и ожидал. Похоже, знаменитый детектив пришла в поисках ((Блестящего детектора лжи)) (добавлю, что речь шла о голубом драгоценном камне, ((Глазе Контолоса))).

「 Понятно, я отдам его тебе, но у меня есть условие. 」

「 Ясно. Условие для обмена. Конечно, я выслушаю тебя, воришка. 」

Знаменитый детектив наклонилась вперёд. Я указал на её сторону.

「 В обмен на этот драгоценный камень отдай мне горничную. 」

На мою просьбу знаменитый детектив ухмыльнулась.

「 Конечно, договорились. 」

Мы с известным детективом пожали друг другу руки.

Это действительно была быстрая сделка, занявшая менее 10 секунд.

「 Почему ты решаешь это сама?! Пожалуйста, не делай этого без моего разрешения! 」

Ааа, эта Д'Арк называла себя "боку" [ПП: боку - мужское местоимение. Следовательно, Д'Арк называют Бокукко, то есть женщиной, которая использует это специфическое мужское местоимение]! Этот ребёнок восхитительный, просто восхитительный! Её характеристики настолько высоки!

Пока я поражался, Д'Арк умоляла детектива.

「 Я - помощница Тенсай! Мне невыносимо быть с тобой! 」

「 Ну, такова роль помощника - жертвовать собой ради хозяина. 」

Ух ты, не могу поверить, что она так просто отказалась от служанки, которая её обожает. Какая холодная сердцем знаменитая сыщица. Д'Арк не будет счастлива с таким человеком. Я должен спасти её.

「 Всё в порядке, Д'Арк. Это не страшно. Давай жить вместе. 」

「 Ого, этот человек действительно преступник. 」

Сказала Нанана, двигая мышью в углу комнаты.

「 Всё в порядке, вперёд. 」

Детектив была безжалостна. Она толкнула обожавшую её служанку в мою сторону. Я поспешно попытался поймать её, но из-за импульса мы упали. Именно в этот момент моя правая рука коснулась чего-то мягкого……в районе промежности Д'Арк……знакомое ощущение……

「 Что? 」

Это было ощущение, которого быть не должно. Я подумал: 「 Этого не может быть 」, и уставился на лицо Д'Арк. Однако, несомненно, именно эту девушку, которая выглядела несколько слабой, я хотел бы защитить.

Затем я крепче ухватился за эту неизвестную вещь.

「 Йик! 」

Д'Арк издала странный звук.

Это была вещь, которая не должна быть прикреплена к телу девушки с точки зрения анатомии.

***

「 Что ты делаешь, Дзюго! 」

Конечно, Нанана была удивлена. Я со всей силы задрал юбку горничной.

Под юбкой оказалось мужское нижнее бельё с небольшой выпуклостью.

Д'Арк Хошино - парень.

「 Чёрт, меня обманули! 」

Я плакал. Плакал от всего сердца.

「 Верните это, верните мои невинные чувства! 」

На кого мне направить это? На кого мне направить свой невыносимый гнев?

Знаменитый детектив сказала мне.

「 Кстати, Д'Арк - не парень. Он - трап. 」

「 Я не знал! 」

「 Мое хобби - делать ему такие наряды. 」

「 Зачем ты признаёшься в этом! 」

「 Тебе не кажется, что ему идёт? 」

「 Слишком идёт! Так хорошо, что здоровый молодой человек был готов совершить ошибку! 」

「 Д'Арк, хорошая работа. 」

Знаменитый детектив подняла большой палец вверх, радостно улыбаясь. Похоже, знаменитому детективу пришлось по душе это разрешение ситуации.

「 А теперь, отбросив шутки в сторону. Я хочу задать тебе вопрос, знаменитый детектив. 」

「 Что такое, вор? 」

Я наконец-то успокоился после того, как выплакал всю душу. Я спросил детектива, которая потягивала кофейно-молочную смесь с помощью соломинки.

「 Как ты узнала, что это я её украл? 」

Как только я спросил об этом, знаменитый детектив сделала удивлённое выражение лица.

「 Подожди, извини, не мог бы ты повторить ещё раз? 」

「 Что, как я уже сказал, откуда ты знаешь, что...... 」

В этот момент я почувствовал себя ошарашенным. Потому что знаменитый детектив начала плакать.

「 Ух, ух, ты говоришь такие успокаивающие слова. Я всегда мечтала о таком разговоре. 」

И тут я понял. Этот знаменитый детектив был довольно обременительным. Похоже, что этот знаменитый детектив был немного неуравновешенным человеком. Мне не хотелось с ней общаться, поэтому я хотел, чтобы она немедленно ушла домой. На самом деле, я должен немедленно прогнать её.

「 Тогда я расскажу тебе. 」

К сожалению, похоже, что рассказ о том, как она разгадала загадку, уже начался. Поэтому я решил послушно выслушать её.

「 Извини, но я собираюсь одолжить это на время. 」

Сказав это, знаменитый детектив взяла DVD, который ей предложила фальшивая горничная, и начала проигрывать его на DVD-плеере.

Тут же на 40-дюймовом ЖК-телевизоре воспроизвёлся видеоролик.

Это был какой-то круглосуточный магазин. Скорее всего, это видео с камеры наблюдения.

Качество видео было немного низким. Кто-то вошёл в магазин.

Это был молодой человек в спортивной майке. Его глаза выглядели угрожающе, и он казался плохим парнем.

「 Именно такие люди повышают уровень преступности........ минуточку, это я! 」

Поправка. В телевизоре виднелся 16-летний второклассник, который, казалось, мог бы сделать своим жизненным девизом "Чистоту и справедливость". Несомненно, его любимый урок нравственности: 『 Любовь и мир 』.

В этот момент я понял, что это было видео вчерашнего вечера, когда я ходил в магазин. Как бы подтверждая это, в нижней части экрана были указаны дата и время.

「 На что ты должен обратить внимание, так это на подозрительные действия человека, который запечатлён на видео. 」

В то самое время, когда детектив сказала это, я, проигрывающийся в телевизоре, остановился перед журнальным уголком, который был выстроен вдоль окна.

「 Хм? Кажется, он что-то внимательно рассматривает. 」

Умело двигая мышкой, Нанана пристально смотрела на телевизор.

Затем я вспомнил, чем занимался прошлой ночью, и встал.

「 Нам следует прекратить просмотр этого видео...... 」

「 Держи его, Д'Арк. 」

Получив этот приказ, миниатюрная служанка, подошедшая сзади, схватила меня. Ух, у служанки оказалось больше силы, чем я думал... ведь он был мальчиком. Ты фальшивая служанка! Ааа, но горничная была какая-то упругая и мягкая! И почему-то у служанки был сладкий аромат, как у молочных конфет!

Эти особенности имели сильный побочный эффект галлюцинации. Тем временем они продолжали смотреть видео.

「 Он взял в руки журнал. Пристально смотрит на титульную страницу. 」

Как отметила Нанана, на видео я просто пристально смотрел на обложку журнала.

Почему я не открыл его, если он меня так заинтересовал? Потому что на нём была синяя наклейка, которая мешала мне это сделать.

Да, это значит, что......

「 Это место - отдел для взрослых, в конце журнального уголка. Кстати, на обложке журнала изображена горничная. 」

「 Неееет, не разоблачай меня! 」

Я не мог не вскрикнуть от правды, которую раскрыла знаменитый детектив. Как будто я был маленькой девочкой, с которой грубо обращались.

Однако молодые девушки (земной призрак, знаменитый детектив и фальшивая горничная) продолжали пялиться в телевизор. Я почувствовал, что у меня нет возможности уединиться.

Затем знаменитый детектив распахнула глаза и указала на меня.

「 Да, этот вор пристрастился к горничным! 」

О... она разоблачила меня. Нет, успокойся, доказательство только из одной ситуации. Это не значит, что мои фетиши были раскрыты.

「 Нет, нет, конечно, нет. Это просто совпадение. Знаете, всем парням нравятся такие вещи. На обложке журнала для взрослых, который я случайно взял, была горничная. Вот и всё! Конечно, я не очень интересуюсь горничными. 」

Я отчаянно пытался изобразить невинность.

「 Но ты не сдвинулся с места ни разу за три минуты. 」

То, что сказала Нанана, было правдой. Казалось, что видео было заморожено. Однако время действительно прошло, о чем свидетельствовало отображаемое время.

Кстати, я на видео уже пять минут смотрел на главную страницу журнала для взрослых. Действительно, я поддерживал такую безумную позу.

Я больше не мог защищаться.

Однако трагедия на этом не закончилась.

「 Вот, сейчас! 」

Внезапно детектив вскрикнула. В то же время на видеозаписи я вдруг среагировал на что-то и наклонился вперёд. Я тут же сунул руку в карман и немного пошевелил рукой. Затем положил журнал обратно на полку, как будто ничего не произошло. Затем я подошёл к полке с пудингами.

「 ......Эм, Дзюго. Что происходит? 」

Пронзительный взгляд Нананы был довольно болезненным.

「 Нет, подождите! Это другое! Мой мобильный телефон в кармане слегка завибрировал, и я удивился! 」

「 Д'Арк, я спрошу тебя как парня. Что случилось с этим вором в тот момент? 」

「Эээ..... наверное, гм….он почувствовал себя хорошо, так что..... поза..... 」

「 Эй, фальшивая горничная! Что-то твёрдое бьет меня по заднице! Что ты себе вообразил, извращенец! Ты дышишь довольно глубоко! Кроме того, прекрати делать такое милое и очаровательное выражение лица! Я действительно могу ошибиться, подумав, что ты на самом деле девушка! 」

「 Хорошо, Д'Арк」

「 Не хорошо! Почему ты говоришь это по-английски?! И ещё! Перестань улыбаться, ставя большой палец вверх, знаменитый детектив! Ты действуешь мне на нервы! 」

Она ухмылялась и смотрела на моё общение с фальшивой горничной. Она действительно действует мне на нервы.

「 Я невиновен! 」

Отрицаю я всеми силами.

「 Так утверждает вор, но на данный момент на телефон вора не поступило ни одного звонка или электронного письма. 」

「 Прекрати проверять чужие телефоны без разрешения! 」

Я поспешно забрал свой мобильный телефон, который, не успел я опомниться, оказался в руках знаменитого детектива.

Однако уже было слишком поздно.

「 Понятно, Дзюго такой человек, да. 」

Холодный взгляд земного призрака пронзил моё тело. Несмотря на то, что в последнее время я чувствовал себя гораздо ближе к ней.

「 Нет, это какая-то ошибка, Нанана! Это...... 」

「 Я не буду разговаривать с тобой некоторое время. 」

Закончив на этом разговор, Нанана отвела взгляд.

「 Не игнорируйте меня! Игнорирование - это начало издевательств! Издевательства - это некрасиво! 」

Я попытался обжаловать всё, что мог, но, видимо, холодная война уже началась. Нанана смотрела только на монитор своего компьютера.

Угх, как это подло. Что я сделал не так?

「 Ну вот, я закончила говорить. Пойду домой. Я ответственно верну драгоценный камень в полицию, так что не волнуйся. 」

Сказав это, знаменитый детектив встала.

「 Подожди! Как это раскрывает тайну! Тайна вовсе не раскрыта! Вы просто пришли сюда и разрушили мой покой! 」

「 Разве ты ещё не догадался? 」

「 Нет, не догадался! 」

「 Ну, правда. Мы знаем только, что у Дзюго сильный фетиш на горничных. 」

Нанана ответила. Однако, похоже, она вовсе не собиралась смотреть на меня.

「 Подозреваемый, укравший драгоценный камень, перебежал через крышу соседнего здания. Это произошло через две минуты после этой видеозаписи. Это совпадает с тем временем, когда этот воришка покинул магазин. Вчера вечером единственный человек, который приходил в магазин, был этот вор. Это означает, что только один вор мог пройти через этот переулок в то время. Тогда кто этот человек и где он живет? Была полночь, а вор был одет в майку, сандалии, и он не шёл ни с кем другим. Следовательно, он должен был прийти ночью в близлежащий магазин. Поэтому мне нужно было исследовать только близлежащий жилой район. В этом районе в основном студенческие общежития. Кроме того, ни одно общежитие не разрешает своим студентам выходить на улицу ночью. Однако это видео было снято в полночь. Следовательно, вор должен быть из общежития, где нет таких ограничений...... 」

Таким образом, знаменитый детектив начала свою дедукцию. Однако, поскольку она говорила бессвязно, я не мог уследить за тем, что произошло.

「 Ну, раз ты объяснила это так подробно, я вроде как понял... но ты сделала поспешный вывод, не объяснив достаточно. Не уверен, что ты поняла. 」

Когда я рассказал ей о своих мыслях, знаменитый детектив надула губы и рассердилась.

「 Почему ты не можешь понять! Когда у тебя так много информации, ты должен уметь находить связи! 」

Знаменитый детектив начала громко кричать.

「 Нет, нет, я бы не стал устанавливать связи. 」

「 Извини, Тенсай очень умна, но, хотя загадка уже решена в её голове логикой, она не может объяснить это другим. 」

Кажется, что она - условно неуклюжий гений. Это такой тип людей, которые считают, что если один понимает, то не может быть, чтобы другие не понимали. Как это хлопотно.

「 Ну, правда. Я искренне считал, что ты удивительная, раз узнала, что я подозреваемый. 」

Я действительно думал, что это удивительно, поэтому похвалил её. Она тут же улыбнулась.

「 Я вижу, что ты хороший парень. Хорошо. Я как-нибудь скрою, что вором был ты. 」

「 Эээ, с-спасибо. 」

Я поблагодарил её. Знаменитый детектив выпятила грудь и начала улыбаться. 「 Нет проблем. 」

Я не понимаю её.

「 Кстати, я еще не спросила, как тебя зовут. Скажи мне, Дзюго Яма. 」

「 Ты только что сказала. Я Дзюго Яма. 」

「 Нет, как твоё настоящее имя. 」

「 Говорю же, моё настоящее имя - Дзюго Яма! 」

「 Понятно. Я понимаю, буду иметь это в виду. 」

「 Нет, пожалуйста, забудь об этом. Пожалуйста, не приходи сюда больше никогда. 」

Я так и сказал, но она, казалось, не слушала.

「 Как зовут твою девушку, с которой ты живешь? 」

「 А, меня? Я Нанана Рюгадзё. Кстати, я не его девушка. Я незнакомка, не имеющая никакого отношения к Дзюго. 」

Между мной и ею по-прежнему был железный занавес. Её фраза вызвала у меня ощущение дыры в желудке. Как безжалостно.

「 Какое твоё настоящее имя? 」

「 Нет...... Я Нанана Рюгадзё. 」

「 Понятно, буду иметь в виду. 」

Зачем спрашивать имя человека дважды? Почему она решила, что это вымышленное имя?

「 Ну, тогда я собираюсь отдать это тебе, так что, пожалуйста, выйди из квартиры. 」

Я достал шкатулку, которую поставил на полку в качестве украшения, и подтолкнул её к знаменитому детективу. Затем знаменитый детектив, получившая эту вещь, поставила шкатулку перед собой и стала разглядывать драгоценный камень в шкатулке.

「 ......Что ты делаешь? 」

「 Я смотрю на драгоценный камень. 」

「 Зачем? Сомневаешься, что он настоящий? 」

「 Извини, но я не видела настоящего драгоценного камня, поэтому не знаю, подделка ли это. 」

「 Ты знаешь, что это такое? 」

「 Я слышала, что это вещь, украденная из поместья Иккаку. Синий драгоценный камень размером с кулак, довольно редкая вещь. 」

「 Это всё? 」

「 Что значит "это всё"? 」

「 Нет, ничего. 」

Похоже, знаменитый детектив не знает, что этот камень из ((Коллекции Нананы)).

Знаменитый детектив перестала разглядывать камень и передала его фальшивой служанке. Затем она встала.

「 Теперь мы пойдём домой. Ещё встретимся, Дзюго. 」

Известный детектив Тенсай Иккю внезапно назвала моё имя без всяких почестей и оставила за собой такой страшный сценарный флаг. Затем она отдалилась от входа.

......Завернув волосы в полотенце, в футболке прямо поверх нижнего белья и в мокасинах на босу ногу.

Футболка и полотенце были моими, что означает, что она их украла. Однако я не сказал об этом.

Это было потому, что я не хотел встретиться с ней снова.

На следующее утро по местному новостному каналу показывали передачу под названием『Доброе утро, остров Нанаэ 』. Студентка-диктор сказала следующее.

「 Теперь о нашей следующей истории. Вчера вечером в неустановленное время воровка, укравшая что-то несколько дней назад из поместья Иккаку, сдалась полиции. Пока полиция проводила расследование, несовершеннолетняя девочка сказала: 『 Я знаменитый детектив 』, с такой непонятной строки...... 」

Похоже, что она не смогла правильно объяснить полицейским свой поступок и была принята за грабителя. Впоследствии она была арестована.

Пока, знаменитый детектив. Я больше никогда тебя не увижу.

http://tl.rulate.ru/book/43729/1567346