Готовый перевод Ryuugajou Nanana no Maizoukin / Зарытое сокровище Нананы: Глава 2.8. Здесь так много парочек

Часть 8

「 Я вернулся 」. По возвращении в квартиру 202 я увидел блеск в глазах Нананы. Она напевала 「 Пудинг♪, пудинг♪ 」. Она стучала по столу. Нанана ждала, когда съест свой пудинг, и стучала по столу, что, несомненно, потревожило бы соседей. Я поспешно поставил на стол набор из трёх чашек с пудингом.

Помимо пудинга, я также поставил "это".

「 Хм? Что это? 」

Нанана уже разорвала упаковку и снимала крышку с чашки первого пудинга. Она посмотрела на чёрную коробку, которую я поставил на стол.

「 Она спустилась с неба. 」

После моего честного ответа она рассмеялась и сказала: 「 Что ты такое говоришь? 」. Однако, похоже, её заинтересовало то, что было внутри. Так, когда она съела одну порцию пудинга с пластиковой ложки и счастливо улыбнулась. Она открыла крышку коробки.

Внутри был синий драгоценный камень размером с кулак. Нет, правда.

「 Это Этериум? 」

[ПП: Также известен как "Волюцит". Предмет из аниме "Небесный замок", обладающий силой полета. Позволяет человеку летать.]

「 Спасибо за типичную шутку. Тем не менее, рядом не было девушки, которая спускалась вниз, и в коробке её нет. 」

「 Понятно 」. Пробормотала она, беря его, будто заинтересованная. Затем, посмотрев на него некоторое время, она вдруг улыбнулась и начала смеяться.

「 Вау, такая ностальгия. Это ((Блестящий детектор лжи)). 」

「 Блест...... что? Что ты сказала? 」

「Блестящий детектор лжи. 」

Земной призрак вдруг начал говорить что-то непонятное.

「 Что......что, не говори мне, что это название. 」

「 Да, всё верно. Я его назвала так. 」

Мне было жаль прерывать её, пока она улыбалась, но название было настолько неубедительным, что я не мог не удивиться.

「 Почему именно так? 」

「 Потому что это легко понять. 」

Это было нелегко понять. Он буквально выполнял свою функцию. Правда, это был овальный голубой драгоценный камень размером с кулак. Однако я никогда раньше не видел такого большого камня, да и был ли это вообще камень? Он был прозрачным и блестящим. На первый взгляд, это определённо драгоценный камень. Однако на ощупь он несколько отличался от обычного драгоценного камня. Он не был такого тёмного цвета, как лазурит. Он больше походил на сапфир. Я подумал, что это подделка из цветного стекла. Однако на его поверхности не было царапин. Это означало, что он был достаточно твёрдым. Это означало, что......

Подумав так, я посмотрел на Нанану. 「 Хм. 」

「 Эй, что за детектор лжи. 」

Нанана определённо сказала это.

「 Этот драгоценный камень - детектор лжи. 」

Что это такое?

Я недоверчиво смотрел на неё, Нанана начала объяснять.

「 Ты должен поместить его перед глазами вот так и смотреть на другого человека через драгоценный камень. Тогда, если ты задашь вопрос, будешь знать, лжёт человек или нет. 」

Улыбаясь, она смотрела на меня через драгоценный камень. Её слова звучали как ложь. От неё так сильно несло ложью, что мошенник, которого несколько дней назад показывали по телевизору, выглядел гораздо надёжнее.

「 П, подожди. Для начала, это твоё? 」

Я задал такой принципиальный вопрос.

ㅤ

「 Изначально он был моим. Потому что это часть Коллекции Нананы. 」

Прекрасно улыбаясь, она сообщила мне такую важную информацию. Я сказал это, хотя не был удивлён.

「 П... понятно. 」

「 Что это за неуклюжая вынужденная улыбка. 」

「 Не переживай об этом 」. Я немного откашлялся и спросил что-то элементарное.

「 Кстати, откуда это? 」

「 Эрррх, из руин в Латинской Америке. Если я правильно помню, официальное название этой штуки было ((Глаз Контолоса)). Видимо, там поклонялись духу, и его глаз мог отличить честного человека от лжеца. 」

「 И ты забрала его оттуда? Из руин в Латинской Америке? 」

「 Ага. 」

「 Правда? 」

「 Ага. 」

「 Зачем? 」

「 Мне нравится делать такие вещи. 」

Нет, нет, я не понимаю. Это не должно быть вещью, которую можно так легко получить.

Однако в глазах Нананы я не увидел никакой лжи.

Возможно ли это?

Итак, я решил поэкспериментировать.

Я взял драгоценный камень из рук Нананы и посмотрел через него. Когда я посмотрел через него, то обнаружил, что он гораздо прозрачнее, чем я ожидал, так что я мог видеть очень чётко.

「 Эм, не могла бы ты соврать? 」

Я спросил Нанану, ставшей синей из-за моего нового взгляда. Нанана кивнула.

「 Я ненавижу пудинги. 」

Сразу же из Нананы просочился какой-то тёмный туман.

Я быстро убрал драгоценный камень от глаз. Нанана не изменилась.

「 Что это было? 」

「 Если появляется тёмный туман, это означает, что другой человек лжёт. 」

「 Еще раз, можешь сказать что-то правдивое? 」

「 Ээ… мне нравится Дзюго. 」

Нанана улыбнулась так мило, что я не мог не очароваться. Её глаза совсем не были мутными.

Затем в голубом видении появился тёмный туман.

「 Эй, ты лжёшь! 」

「 О нет, ты узнал. 」

「 Пожалуйста, перестань так шутить! У меня очень ранимое сердце. 」

На самом деле, даже до этого. Эй, предки! Неужели наш семейный урок - ложь?! Разве неправда, что по глазам можно понять, лжёт другой или нет! Конечно, у людей нет возможности узнать, лгут ли они друг другу. Если бы у меня был ребёнок, я бы сказал: 『 Люди могут лгать выражением лица, но они "вероятно" не могут лгать глазами. 』 ........ нет, нет, нет, мне не нужно говорить ему это, поскольку я не наследую семейный бизнес. Вздох, я не понимаю.

Я ощутил рану в своём хрупком сердце. Оправившись от душевного смятения, я снова приступил к эксперименту.

「 Я в некоторой степени заинтересована в Дзюго. 」

Нанана улыбнулась в милой манере, которую я ненавидел. На этот раз в голубом видении не было никаких изменений.

Меня это тоже удивило.

Эксперимент был закончен.

Из эксперимента я узнал, что детектор лжи не реагирует на правду, но создаёт темный туман, когда кто-то лжёт.

Ну, что можно сказать.

ㅤ

Это было реально.

ㅤ

Я также узнал ещё одну вещь. Объяснение, данное ранее, является доказательством того, что это точно был земной призрак Нананы Рюгадзё, который находится прямо передо мной и который получил это из каких-то руин.

Это действительно была Коллекция Нананы.

Потрясающе. В зависимости от того, как её использовать, эта коллекция довольно выгодна, ага.

「 О нет, Дзюго ухмыляется, как плохой парень. Вот почему я хочу предупредить тебя. Ты не должен использовать его слишком часто. 」

「 Что, почему? 」

「 Если ты используешь его ради справедливости, хорошо. Но если ты используешь его для злых дел, твой глаз будет уничтожен. 」

「 ......Что, что ты имеешь в виду? 」

「 Конечно. Это Око Контолоса, который является『 Духом Истины』. Если ты используешь его для плохих дел, конечно, ты столкнёшься с соответствующими последствиями. 」

Понятно, конечно, да.

Невольно я подумал о том, чтобы использовать синий драгоценный камень, чтобы убедиться, говорит ли она правду. Однако я испугался предупреждения о том, что мой глаз будет уничтожен, и решил этого не делать. Должно быть, дух Контолоса решает, зло это или справедливость. Проще говоря, я не мог с уверенностью сказать духу, что подтверждение того, что только что сказала Нанана, было во имя справедливости.

Я также узнал ещё кое-что.

У Нананы было довольно много сведений о Коллекции Нананы.

В этот момент я вспомнил слова из руководства по Нанане, спрятанном в туалете.

ㅤ

Исчезновение Нананы будет означать большую потерю в поисках ((Коллекции Нананы)).

ㅤ

Наконец-то я понял, что имела в виду моя старшая, Касуми Кондзё (лицо которой я даже не знал).

「 Как бы то ни было, удивительно, почему это упало с неба. В самом деле, кто ты такой, чтобы тебе так повезло, что ты случайно нашёл это? 」

Простите, что прерываю, когда ты с таким интересом смотришь на меня. Но тоже хочу спросить.

ㅤ

Кто ты, Нанана Рюгадзё.

ㅤ

* * *

ㅤ

「 А, вот и ты. Что ты делаешь, Тенсай? 」

Между зданиями был переулок. По ширине он напоминал школьный коридор, но был тёмным и казался узким и удушливым из-за мусорного бака и сваленных в кучу деревянных ящиков. Самое главное, здесь было грязно.

Человек, смотревший в переулок, был одет в женскую форму первой частной средней школы острова Нанаэ, которая является первой школой, построенной на этом острове. У неё были чёрные короткие волосы и загорелая кожа. Было видно, что она не японка.

「 Неужели ты не понимаешь, мистер Ватсон [ПП: отсылка к «Шерлоку Холмсу»]? Я здесь сплю. 」

Там была девушка в такой же форме, которая лежала посреди переулка, широко раскинув руки и ноги.

У этой девушки были волнистые золотистые волосы и несколько пугающие карие глаза. Однако было видно, что она не похожа на иностранку или представительницу смешанной расы. Она была чистой японкой.

「 Что ты имеешь в виду под «Ватсон»? У меня есть имя: Д'Арк Хошино. 」

「 Понятно, у меня тоже есть имя: Тенсай Иккю. 」

Д'Арк смотрела в переулок, а Тенсай Иккю встала.

ㅤ

「 И что? Что ты делаешь? 」

「 А что, по-твоему, я делаю? 」

「 Казалось, что ты спишь, но? 」

「 Понятно. Извини, но ты ошибаешься, мистер Ватсон. 」

「 Вот почему я Д'Арк......но, ты только что сказала, что спишь. 」

Д'Арк вздохнула, вспомнив, что Тенсай была настолько безумна.

「 Тогда зачем ты пришла сюда, мистер Ватсон? 」

「 Я пришла сюда, потому что ты сказала: 『 Расследуй этот инцидент 』. 」

「 Тогда объясни инцидент, мистер Ватсон. 」

Д'Арк снова вздохнула от действительно эгоистичной манеры Тенсай разговаривать. Д'Арк достала из кармана блокнот.

「 Эрх, преступление было совершено поздно ночью. Преступник, укравший драгоценный камень из поместья Иккаку, бежал по крыше...... 」

「 Ниндзя-ааа 」

「 Не перебивай, когда кто-то говорит о чем-то серьёзном...... Затем преступник сбежал в 18-й парк, который находится в нескольких километрах отсюда. Полиция, которая следила за преступником и преследовала его, немедленно окружила парк. Они проверили всех 17 человек в парке. 」

「 Хм. Для ночного времени здесь довольно много людей. 」

「 Это связано с тем, что это большой парк. Популярное место для пар, чтобы уединиться. А также для людей, которые гуляют или бегают. 」

「 Не бери в голову, продолжай. 」

「 Затем полиция провела осмотр тела (одежды), но, кажется, у них не было ничего похожего. 」

「 Есть ли вероятность, что он спрятался где-то в парке? 」

「 С полуночи вчерашнего дня до сегодняшнего полдня 50 полицейских изо всех сил пытались его искать, но, судя по всему, никого не нашли. 」

「 Тогда 17 человек в парке вызывают подозрения. Есть ли у них алиби? 」

「 Пара вроде бы утверждает, что они были всё время вместе, но что касается остальных, то у них нет алиби. 」

ㅤ

「 Пары не говорят ничего такого, что могло бы вызвать подозрение у партнёра. Это означает, что все - серые. Как отреагировала полиция? 」

「 Есть только ситуативные доказательства, поэтому их всех отпустили. 」

「 Ну, неплохо. Тогда? Есть ли у господина Иккаку и полиции какие-нибудь предположения о подозреваемом? 」

「 На месте, где произошло ограбление, была карточка, на которой было написано, что произошло преступление....... 」

「 Посмотри на это, Кошачий Глаз. 」

「 Пожалуйста, не перебивай меня, когда я говорю. 」

「 Организация бандитов, Мацури, верно? 」

「 Что, откуда ты знаешь? 」

「 В наши дни только они могут быть достаточно дерзкими, чтобы заявить, что украли его. Ну, я допускаю, что это их подпись. Думаю, что это круто. Но мне не нравится их отстойное название. Я хочу более что-то вдохновляющее...... 」

В течение следующих пяти минут Тенсай рассказывала о своей страсти к названиям.

「 .......Ну, в сторону шутки. Я уже знала всё, что расследовала мистер Ватсон. 」

「 Что, правда?! 」

Д'Арк вскрикнула от удивления.

「 Тогда почему ты заставила меня что-то искать? 」

「 Я думала, что может появиться новая информация. Тем не менее, похоже, что её нет. Д'Арк, ты, кажется, сделала что-то бесполезное. 」

「 Почему ты теперь зовёшь меня по имени?! 」

Д'Арк была почти готова расплакаться. Тенсай ухмыльнулась. У неё была привычка дразнить её.

Что ж, Д'Арк знала об этой дурной привычке своёй хозяйки/воспитательницы. Она задала свой вопрос Тенсай ещё раз.

「 Тогда по какой причине ты находишься в этом переулке? 」

「 Ответ на все преступления в этом переулке. 」

Тенсай начала своё выступление.

「 Здесь есть две улики. Ты знаешь, что это за чёрный полукруг, Д'Арк? 」

Д'Арк вскрикнула, увидев, что за тонкую штуку Тенсай держит в руке.

「 Это медуза? 」

「 Очень хорошая шутка, Д'Арк. Это парашют. 」

Д'Арк чувствовала себя подавленной, а Тенсай указала на небо.

「 Когда грабитель пробегал над этим местом, он привязал сокровище к парашюту и сбросил его в этот переулок. Тем временем грабитель продолжал бежать, привлекая внимание полиции. Клад опустился вместе с парашютом в этот тёмный переулок, где мало кто проходит. Это было сделано для того, чтобы напарники грабителя могли прийти сюда позже и забрать сокровище. 」

「 Понятно. 」

「 Однако, похоже, что план провалился. 」

「 Что ты имеешь в виду? 」

「 Посмотри вокруг. 」

Мусор был разбросан в том месте, на которое указала Тенсай. Нет, не только там. Если оглядеться вокруг, видно, что мусор разбросан по всему переулку.

「 Закрой глаза и представь, Д'Арк. Что привело к нынешней ситуации? 」

Как и велела ей Тенсай, Д'Арк закрыла глаза и мысленно представила.

Скорее всего, изначально этот переулок не был не таким уж грязным. Мусор находился в мусорных баках, а картонные коробки и деревянные ящики были аккуратно сложены на обочине дороги. Хотя здесь не было света, он должен был быть расчищен как путь, по которому могут пройти люди. Так почему же теперь мусор был разбросан по всему переулку?

「 Они что-то искали? 」

「 Да, кроме того, похоже, они были в отчаянии. Похоже, они не смогли найти то, что искали. 」

После слов Тенсай, которые она шептала ей на ухо, Д'Арк могла живо представить действия человека в своём воображении.

「 Кроме того, он или она забыли взять парашют. Благодаря этому я смогла доказать свою теорию. 」

В то время как Д'Арк открыла глаза, Тенсай продолжала.

「 Теперь вопрос в том, кто забрал сокровище? 」

Д'Арк задумалась, но ничего не смогла придумать. Тогда Тенсай сказала Д'Арк.

「 Если кто-то проходит здесь мимо, то только по случайности. Но почему кто-то случайно прошёл здесь так поздно ночью? Что это за место? Это тёмный переулок в центре жилого района, вдали от шумного города. Что может послужить причиной для шастания здесь? 」

Затем она указала на конец переулка.

「 Что ты видишь? 」

В том направлении, куда указывала Тенсай, находился круглосуточный магазин. В этот момент Д'Арк поняла.

「 Означает ли это, что человек прошёл по этому переулку, чтобы зайти в магазин? 」

「 Или, возможно, это путь домой. Возможно, это и есть ответ. 」

「 Понятно, это та Тенсай, которую я знаю. 」

「 Потрясающе 」. Д'Арк улыбнулась, хлопая в ладоши.

Похоже, Тенсай была удовлетворена ответом Д'Арк, поскольку она гордо улыбнулась.

「 Теперь мы найдём того, кто похитил сокровище. 」

Она бесстрашно ухмыльнулась, а затем начала идти. Д'Арк также последовала за ней, чувствуя волнение от её теории.

Было уже за полдень, и в магазине было многолюдно.

Тенсай стояла в очереди к кассе. Когда наконец подошла её очередь, она ухмыльнулась женщине, которая сказала: 「 Спасибо за ожидание」.

「 Эээ, госпожа кассир. Не могли бы вы показать мне вчерашнее видео с камеры наблюдения? 」

Работница сделала ошарашенное выражение лица в ответ на её внезапную просьбу.

「 Угх… Кто вы такая, чтобы просить у нас записи с камер наблюдения? 」

Работница выглядела обеспокоенной, а Тенсай Иккю бесстрашно улыбнулась и сказала.

「 А, я? Я - проезжий детектив. 」

Тенсай улыбалась, а все остальные не могли поверить своим глазам. Весь магазин оживлённо забормотал.

ㅤ

* * *

ㅤ

「 Почему его нет? 」

Второй кампус университета острова Нанаэ. Из блока с помещениями для клубной деятельности этого кампуса доносился гневный крик. Крик доносился из комнаты клуба с вывеской『 Шестой литературный клуб 』. В комнате лицом друг к другу стояли парень и девушка.

「 При том, что я искала его. 」

「 Хахаха 」, - парень очень легкомысленно смеялся. Девушка посмотрела на него.

「 Вот почему я называю тебя Осомацу. 」

Так возмущённая девушка была студенткой второго курса архитектурного факультета, Юкихиме Фуги.

「 Должен снова это подчеркнуть, но я - Тодомацу. 」

Шу Тодомацу, студент первого курса общего курса макияжа, поправил её с озабоченным выражением лица.

「 Я так много готовилась и наконец смогла войти в поместье Иккаку. И всё же, почему ты потерпел неудачу в последний момент?! Я сделала свою работу! Я украла и бросила драгоценный камень в футляре, привязанном к парашюту, в переулке! После этого я намеренно попалась в парке! Всю ночь я терпела долгие и изнурительные допросы в полиции! Почему же нет сокровища, когда я прошла через столько трудностей! 」

В то время как Юкихиме подошла к нему вплотную, Шу весело рассмеялся.

ㅤ

「 Похоже, что его снял прохожий. 」

「 Я не могу принять такое совпадение! Определённо кто-то спланировал это против нас! 」

「 Эррх, я так не думаю, но...... 」

「 Заткнись, Чоромацу! Кроме того, почему ты, кто должен был лишь забрать его, возвращаешься домой таким весёлым?! Ты же должен знать человека, который украл его у нас?!? 」

「 Я вообще не знаю. 」

Шу выглядел очень весёлым и, казалось, не чувствовал никакой вины или ответственности. Юкихиме, наконец, ударила его по лицу.

Юкихиме и Шу были членами грабительской организации, работающей по всему миру. На этом острове целью ((Мацури)) было найти ((Скрытое сокровище Нананы Рюгадзё)), которое оставила умершая Нанана Рюгадзё. Хотя ((Мацури)) и стремились к этому, попасть на остров Нанаэ было непросто. Даже если бы они попытались проникнуть на остров незаметно, очень жесткая линия защиты, окружавшая остров, делала невозможным проникновение на остров. Кроме того, даже если бесстрашно войти на остров через главные ворота, при въезде на остров проводился строгий миграционный контроль, так что выбора не было. Если и была какая-то брешь в сети безопасности острова, так это довольная слабая проверка въезжающих на остров студентов.

Поэтому из ((Мацури)) были выбраны двое молодых [людей].

Юкихиме и Шу получили инструкции и прибыли на остров Нанаэ полгода назад. Они начали с того, что не спеша собирали различную информацию.

Первой целью дуэт выбрал нынешнюю шишку ВЕЛИКОЙ7, создавшую этот остров, одного из членов высшего органа власти Комитета по надзору за островом Нанаэ и фактического правителя острова Нанаэ, Шундзю Иккаку. Именно на синий драгоценный камень в его поместье они и решили нацелиться.

После тщательной подготовки и общения с начальником (который находился за пределами острова) вчера вечером план наконец-то пришёл в действие.

Юкихиме прошла через несколько систем безопасности, и, наконец, ей удалось заполучить целевой объект. Затем она сбежала из поместья под вой сирены. Она побежала по крышам жилых кварталов и оставила сокровище в определённом месте. Затем она побежала в 18-й парк, популярное ночное место, которое она изначально выбрала. Затем её досмотрели вместе с обычными людьми, которые были в парке, и отпустили.

Проблем не было, и всё шло по плану.

Теперь оставалось только то, что Шу, который официально является её партнером, хотя она и не признаёт этого, должен просто достать сокровища и вернуться с ними на базу.

Несмотря на это, они оказались в сложившихся обстоятельствах.

「 В любом случае, мы сами должны как-то справиться с этим. 」

「 Конечно! Я бы точно не стал докладывать об этом боссу! 」

Если начальник узнает об этом, она не представляет, как он будет разочарован. Она должна избежать этого любой ценой.

Юкихиме на мгновение закрыла глаза и успокоилась. Затем она сказала Тодомацу в своей обычной спокойной манере.

「 Мы должны найти того, кто похитил сокровище, несмотря ни на что. Затем мы быстро устраним его. 」

Её холодное выражение лица было выражением перфекциониста. Шу пробормотал: 「 Истеричные девушки такие страшные 」. Затем он снова получил пощёчину от Юкихиме.

http://tl.rulate.ru/book/43729/1500798