Готовый перевод Ryuugajou Nanana no Maizoukin / Зарытое сокровище Нананы: Глава 2.6. Здесь так много парочек

Часть 6

「 Приятно познакомиться, я - четвёртый по значимости человек на этом острове, Шики Маборо. В настоящее время я ищу парня, который позволит мне пить алкоголь до конца жизни. В качестве условия я хотела бы получить человека, который бы исполнял все мои желания, улыбаясь при этом. 」

Шики сказала это в ленивой манере.

「 Кстати, что ты думаешь обо мне, Дзюго. Я нравится. 」

「 Нет, спасибо. 」

Я ответил честно, с лучшим акцентом, на который был способен.

Это место было комнатой хозяйки, в которой воняло алкоголем.

「 Тогда? Зачем ты сюда пришёл? 」

Шики, сидевшая за столом напротив, всё ещё опрокидывала банку пива. Интересно, чем эта особа занималась всё это время?

「 Вообще-то, я пришел сюда, чтобы услышать о Нанане. 」

「 Тогда тебе стоит спросить у неё. 」

Возможно, так оно и есть, но как-то трудно спросить её об этом с глазу на глаз.

Пока я размышлял, Шики встала и сказала: 「 ну, я не против, но 」.

「 Эрррх, где-то здесь должен быть альбом......o... о, вот он. 」

Шики начала рыться в ящике, который был завален мусором, и нашла альбом. Она раскрыла его на столе и достала одну фотографию.

「 Что это? 」

「 Фотография, когда строительство острова Нанаэ только началось. 」

На фотографии были запечатлены семь учеников с разными выражениями лиц, глазами и формой. Девушка, которая стояла в центре и улыбалась, - Нанана Рюгадзё.

「 Она уже тогда была симпатичной. 」

Впрочем, она и сейчас выглядит точно так же в комнате 202.

「 Кстати, в это время я была очень красивой. 」

Рядом с Нананой стояла девушка, которая с угрюмым выражением лица смотрела вдаль. Она определенно напоминала Шики. Хотя она выглядела немного угрюмой, её профиль казался довольно крутым, и, честно говоря, я подумал, что она очень красива.

「 В самом деле, намного отличается от того, что сейчас...... 」

Конечно, как я и ожидал, меня ударили, когда я отметил это.

Кроме них, на фотографии были пять студентов, которые, как я догадался, были членами ВЕЛИКОЙ7. Казалось, что каждый из них обладает несколько ненормальной и уникальной индивидуальностью.

「 О чём ты хочешь узнать? 」

Пока я рассматривал фотографию, она продолжала пить пиво, глядя на меня подозрительным взглядом.

「 Ну, обо всём более или менее. 」

「 Понятно, тогда что ты думаешь? 」

「 Я искренне удивлён. Шики и другие члены ВЕЛИКОЙ7 планировали это будучи в том же возрасте, что и я. 」

「 Ну-ну. Это было не так уж и важно 」. Шики засмущалась, как некий персонаж аниме по имени Шин-чан. Однако, взглянув на фотографию, она тут же лукаво улыбнулась.

[ПП: Син-тян, персонаж одноимённого аниме и манги]

「 Но не кажется ли тебе это странным? Что проект, который создали семь студентов, стал настолько масштабным? 」

「 Разве он успешен, не потому что все вы так талантливы? 」

Я знал, что Кома Муцуми была всемирно известным архитектором. Кроме того, согласно моим исследованиям в Интернете, Сайто Футаба был главой научного сообщества мира и назывался сумасшедшим учёным. Кроме того, Шундзю Иккаку, который сейчас управляет всем на острове Нанаэ, был одним из самых известных экономистов. Хотя я не смог найти их в Интернете, несомненно, другие члены должны обладать талантами, которые гораздо необычнее, чем у обычных людей.

Тем не менее, Шики покачала головой на мой вопрос...

「 Этого было недостаточно. Идеальный план - единственное, что мы имели. 」

「 Что? 」

「 Даже если мы могли мечтать, мы не могли воплотить это в реальность. 」

「 Почему? 」

「 У нас не было денег. 」

Сила, способная превратить мечту в реальность, называлась 『 Деньги 』. Как реалистично.

Шики продолжила.

「 Конечно, мы продолжали искать спонсоров, которые могли бы выделить нам деньги. Мы отчаянно пытались показать взрослым, насколько впечатляющим был наш план. Однако, как ты думаешь, есть ли взрослые, которые прислушиваются к мечтам студентов? Ответ отрицательный. 」

Шики продолжала, незаинтересованно опрокидывая банку пива.

「 Все были расстроены. Наша гордость была уничтожена, потому что мы по отдельности считали себя гениями. Один из нас даже сказал: 『 Все взрослые, которые не способны видеть будущее, должны умереть 』. 」

「 Что за ужасный студент, говорить такие вещи. 」

На моё честное высказывание, Шики ответила: 「 Действительно 」.

「 Все были расстроены, но Нанана сказала: 『 Я что-нибудь сделаю 』. Тогда она действительно заработала всё сама. 『 Деньги 』, которые превратили нашу 『 мечту 』 в реальность. 」

「 Как? 」

「 Я не знаю точно. Она исчезла на некоторое время, а когда вернулась через полгода, была очень богата. 」

「 Это безумие! Человек может быть настолько удивительным! 」

「 Я понимаю, что ты имеешь в виду, но Нанана могла это сделать. Она была ребёнком, который мог сделать всё, что захочет. Она была ребенком, и мы не могли видеть того, что видела она. Хотя казалось, что она была с нами, на самом деле она смотрела за пределы того, что видели мы. С юных лет, моложе, чем ты сейчас, она поднимала вопросы обеспечения детей, которые родятся в будущем, и о том, что если человечество потеряет свою мечту, то будущее будет потеряно, и о том, что в своей повседневной жизни она гордый японский человек. 」

「 Это просто безумие. 」

「 Действительно, она была сумасшедшей. Но у нее также было что-то такое......притяжение......нет, возможно, харизма? С Нананой нас семерых считали гениями и отличниками. Но мы все были людьми, которые думали только о себе. Даже создавая остров, в конце концов, мы делали то, что хотели по отдельности. Она объединила все эти таланты и сказала: 『 Давайте построим остров, где каждый сможет воплотить свои мечты 』. Только благодаря ей это стало возможным. 」

Шики говорила с ностальгией.

「 Вы были близкими подругами, верно? 」

「 Интересно... 」

Была ли она смущена? Шики не ответила и лишь улыбнулась.

「Тем не менее, Нанана была такой потрясающей, да? Хотя я не могу сравнить это с настоящим. 」

「 Она опредёленно стала намного спокойнее после становления земным призраком. Она ест пудинг, смотрит телевизор, играет в игры……. ну, это, наверное, всё, что она теперь может делать. 」

「 Честно говоря, удивительно, что она всё ещё здесь, как земной дух, даже после смерти. 」

「 С этим я согласна. Она очень сильная. 」

Шики пила своё пиво, делая недовольное лицо.

「 Кстати, почему вы сдаёте комнату, в которой находится Нанана? 」

Её присутствие намного ощутимее того, что делают невидимые призраки.

「 У нас обоих есть свои проблемы с комнатой. Для меня проблема в том, что я теряю целую комнату за аренду. 」

「 Проблема взрослых, да? 」

「 Да. Прибыль от аренды большая. Даже если я ничего не делаю, деньги на алкоголь продолжают поступать. Быть домовладельцем - прекрасно. 」

Эта взрослая очень ленива. И какой эгоистичной была хозяйка.

「 И если там будет кто-то ещё, ей не будет одиноко. 」

Шики произнесла это тихо, успокаивающим тоном.

「 Почему вы не можете быть с ней. Разве вы не пьёте алкоголь весь день в этой комнате? 」

「 Да, верно, я устала быть с ней. 」

Она фыркнула на меня.

「 Неужели вы не подумали о том, чтобы помочь ей уйти из жизни? 」

「 Конечно, я пробовала. Я очистила место и наняла экзорциста. Но не смогла прогнать её. 」

「 Нет, нет, не так. Вы не думали о том, чтобы найти того, кто убил Нанану? 」

Основной способ решить эту проблему. Если кто-то сможет это сделать, всё легко разрешится.

Когда я спросил её, Шики вздохнула.

「 Эй, Дзюго. Подумай хорошенько. 10 лет назад Нанана Рюгадзё была главой этого острова в буквальном и символическом смысле. Думаешь, никто ничего не сделал, когда её убили? Все отчаянно пытались найти убийцу, включая меня. Но в итоге его так и не нашли. Не успела я оглянуться, как это происшествие было занесено в архив. 」

Это уважительная причина. Результат этих поисков - нынешняя ситуация.

Шики вздохнула.

「 Убийцу Нананы так и не удалось найти, но время шло. Остров продолжал расти. Тогда я задумалась, кто же та Нанана, земной призрак в комнате. 」

Шики с ностальгическим взглядом в глазах немедленно заставила себя улыбнуться и покачала головой.

「 Ох, прости. Кажется, я пьяна. У тебя есть ещё вопросы? Если нет, то на сегодня всё. 」

「 Ааа, тогда последний вопрос. Что такое ((Коллекция Нананы))? 」

Когда я спросил об этом, Шики засмеялась.

「 Ты узнал интересный термин, да? Интересно, почему все, кто жил в комнате Нананы, выучили этот термин? Это тоже из-за харизмы Нананы? 」

Смеясь, Шики рассказала об этом.

「 Я уже рассказывала, как Нанана стала супербогатой, чтобы финансировать этот остров, верно? Она использовала свои деньги без раздумий и построила этот остров Нанаэ. После этого Нанана продолжила путешествовать по миру. Каждый раз, словно в шутку, она привозила на остров сокровища из своих приключений. 」

「 С, сокровища? 」

「 Да, это не монеты и не пачки денег. Среди сокровищ было золото, драгоценные камни и много других различных неизвестно откуда произошедших сокровищ. 」

「 Удивительно. 」

「 Но 10 лет назад в этот день Нанана была убита в комнате 202. Что осталось? Остров Нанаэ и её спрятанное наследство. Говорят, его стоимость составляет несколько миллиардов или даже триллионов ёен. Это и есть ((Скрытое сокровище Нананы Рюгадзё}}. 」

「 С… скрытое сокровище? 」

Я не ожидал такого термина. Пока я был в замешательстве от удивления, Шики продолжала, глядя на меня, как будто забавляясь.

「 Среди этих зарытых сокровищ ((Коллекция Нананы)) была особенной. 」

Шики многозначительно улыбнулась. Глядя на это, я сглотнул.

「 Что это такое? 」

「 Там были различные предметы. У них не было какого-то особенного вида или чего-то ещё. В них просто скрыта особая сила. 」

「 Особая сила? 」

Я почувствовал беспокойство, опёрся на стол и спросил её. Шики почесала щеки и произнесла: 「 хммм 」.

「 Проще говоря, это что-то вроде специальных инструментов робота-кошки. 」

Я сразу же почувствовал, как исчезло моё волнение.

「 ...... Конечно, нет. 」

Хотя я не должен быть тем, кто это говорит, но иногда я могу быть доверчивым. Конечно. Что вообще говорила эта пьяная женщина? Пожалуйста, либо будьте серьёзны, либо шутите, но не всё вместе.

Посмотрев на моё лицо, я размышлял, Шики ухмыльнулась.

「 Ты думаешь, что это ложь, да? 」

「 Конечно, я думаю...... 」

Тогда я не мог не замолчать.

ㅤ

「 Но на самом деле это правда. Я знаю, потому что видела. 」

Она улыбалась, но её глаза были серьёзными. Она смотрела прямо на меня. В её глазах было что-то такое, с чем невозможно было поспорить.

「 ....... Значит, эти вещи исчезли? 」

「 Да, после смерти Нананы, не было найдено ни одного. Но это лишь малая часть, не всё. Поэтому считается, что где-то на этом острове их ещё много. 」

「 Где-то на этом острове...... 」

Не успел я опомниться, как моё сердце заколотилось.

「 Очень круто, правда? 」

Эй... если это правда, то это просто потрясающе.

Шики, увидев моё выражение лица, пробормотала.

「 Вероятно, это было целью Нананы. 」

ㅤ

В конце концов, Шики больше ничего мне не сказала. Она прогнала меня, сказав: 「 Я хочу спать, так что иди домой 」.

Но этого было достаточно.

((Скрытое сокровище Нананы Рюгадзё)) и ((Коллекция Нананы)).

Коллекция - термин, обычно относящийся к товарам, которые могут собирать фанаты.

Тем не менее, я ничего не знаю об этой коллекции, например, какую она имеет форму.

Если бы это была ещё одна из историй Шики, то это была бы ложь. Однако я видел в её глазах, что она говорит правду.

『 Люди могут лгать выражением лица, но не могут лгать глазами. 』

Я вспомнил, что моя семья научила меня этой морали. Я захотел узнать ответ на этот вопрос.

「 ......Хм. 」

Я достал из кармана свой телефон.

http://tl.rulate.ru/book/43729/1499975