Готовый перевод A Person With Inferior Ability Returns From Demon World / Ничтожный человек возвращается из мира демонов: Глава 10 Проживание и доход часть 1.

Подцентр города Синдзюку, где в ряд стояли высотные дома. В одном из высотных домов на массивной двери висела табличка с надписью «Региональный менеджер». Это многоэтажное здание, арендаторами которого выступают несколько компаний, поэтому вполне естественно, что на него никто не обращает внимания.

　В комнате Хисаё Омине исполняла обязанности главы японского отделения Всемирного агентства способностей. Она сидела за своим компьютером и одновременно выполняла различные задачи, такие как проверка отчетов, сведение счетов, расследование нерешенных вопросов и отслеживание перемещений тех, кто обладает способностями. Кроме того, в этом году приближаются экзамены для новичков, важное событие для Японии, что делает Хисаё очень загруженным.

　Солнце садится и освещает комнату в верхней части здания. В дверь офиса директора филиала постучали.

　Входит молодая женщина в неряшливом костюме.

«О, Шима-чан, ты необычайно взволнована. В чем дело?

«Мне только что срочно позвонили из лондонского офиса.»

«Из Лондона?»

«Да. София Сазерленд скончалась.»

«Эх...»

　Хисаё опирается всем своим весом на спинку красивого стула, как будто она потеряла свои силы.

　Секретарь управляющего филиалом Шима Какидатесима смотрит на неё и делает паузу, чтобы обсудить оставшуюся часть своего отчета.

　В этой области можно увидеть его отношения со своим боссом Хисаё и ее превосходство в качестве секретаря.

- Ну София-сама. Она действительно была очень старой. Недавно она была в инвалидном кресле.

　Хисаё до сих пор помнит эту солнечную весеннюю улыбку. Человек, который дал мне дюйм света в темноте на дне земли. Хисе поворачивает свой стул, чтобы посмотреть на красновато-коричневый пейзаж центра города позади неё.

　Из-за своей личности ее называли «Сатори Сострадания», человека, которого любили не только одаренные, но и люди всего мира на поверхности. Она также принадлежала к Всемирной Организации Способностей, и её способность относилась к рангу SS небоевого типа, что было поистине высшим сокровищем человечества.

«Нет, это не так. София была убита.»

　Хисаё оборачивается и смотрит на свою секретаршу, чтобы убедиться, не ошиблась ли она.

«Кажется, мы имеем представление о том, кто же её убил.»

«Вампир (Носферак) поступил бы так. В последнее время они многое себе позволяют и делают непозволительные вещи. Это настроило против них институт.»

«Обстоятельства в настоящее время неизвестны, но похоже, что Носферак бывал в доме Сестры Софии. Лондонское отделение уведомило меня, что они хотят собрать представителей Лондонского отделения по этому вопросу со всего мира. Также похоже, что вампирская сторона будет присутствовать на этой встрече.»

«Со стороны Носферака? Это ещё что за фигня?»

«Я тоже удивлена. Вампиры - одиночная раса, не поддерживающая контакт друг с другом, но тут они как минимум организовали сообщество. Похоже, что на этот раз приедет представитель этого сообщества.»

Хисаё никогда не слышала о делах Носферака в самом агентстве.

　Вампиры (вампиры) - одни из немногих могущественных существ, признавших человеческое общество. Их немного, но они довольно сильны. Есть даже вампиры, которые жили тысячи лет и обладают способностями класса демонических богов.

　Однако на протяжении всей истории я слышал, что вампиры отказались от своей враждебности к людям, поскольку человеческое общество становилось все более и более сплочённым и обычно собиралось в группы. Они даже отказались от людей, как от источника питания на сотни лет. Однако они тоже требовали от людей поступать правильно. В то время, сотни лет назад, они требовали платы за отказ от этого кровопролитного акта. Таким образом, им были дарованы полномочия и давняя вражда между вампирами и человечеством иссякла. Из-за этого вампиры сегодня во многих местах стали частью человеческого общества, маскируясь под людей и интегрируясь в человеческое общество. И поскольку они очень гордая раса, они не действуют небрежно. Они даже не проявляют никакого интереса друг к другу, но я слышала, что они организовали сообщество таким образом, чтобы кто-то из их собственной расы выделялся в человеческом обществе, и регулярно осуществлял минимальное наблюдение за нами.

Хисаё медленно постукивала по столу рукой.

«Шима. Мне очень жаль, но ты должна пойти на это собрание. Мы не можем отмахнуться от экзамена для новичков, который состоится в начале следующего месяца. Кроме того, в Штаб-квартире мне сообщили, что расследование демона Синагава не продвинулось даже спустя год. Психометристы того времени все еще находятся в больнице. Я знаю, что у тебя много дел и ты занята, но я могу рассчитывать только на тебя.»

«Нет, я понимаю. Я скоро свяжусь с вами и сообщу все подробности. Я уверена, что это настоящий подвиг - собрать представителей всех отраслей в мире.»

«Да. А что там насчет недавнего инцидента? Что вы узнали?»

«В Европы подняли шум о том, что несколько человек со способностями пропали без вести за последние несколько недель. Однако это не публичная информация.»

Хисаё нахмурилась. Однако он подумала, что еще слишком рано делать выводы.

«Пока не будет подтверждено, что эта история связана с убийством сестры Софии, нам не нужно больше ничего говорить. Вы не можете допустить, чтобы слухи о пропавших людях нашей организации взяли верх. Кроме этого, вероятность того, что что-то произойдет в Японии, мала.»

«Да, я понимаю. Тогда я уезжаю на следующей неделе.»

Хисаё кивнула ей. Когда она увидела, что Шима уходит, она встала и слегка сжала кулаки. Она уже встречала Софию Сазерленд раньше. Тогда у Хисаё был поворотный момент в жизни, но советы и забота Софии помогли ей.

Хисаё подумала о человеке, который спас ей жизнь.

(София-сама. Что за чертовщина. Как только экзамены для новичков закончатся, я тоже...) Хисаё молча смотрела на ночной пейзаж города.

　В это время Юто почувствовал сильное беспокойство. Прямо сейчас Юто делал уроки, поедая консервы в палатке в саду своего нового дома. Он купил свечу, поджёг её и использовал коробку с мандаринами в качестве стола. Сегодня ветрено, я боюсь, что палатка улетит. Цена школьной жизни - это жить в палатке. В тот день Масато позвонил подрядчику, чтобы узнать цену на ремонт своего дома, он услышал огромную сумму денег.

　Это были небольшие деньги для среднестатистического гражданина, но такие старшеклассники, как Масато, не имели столько денег. Тем не менее Масато хоть и знал, что беспомощен в этом вопросе, но всё ещё хотел что-то с этим сделать. Масато глубоко вздохнул со слезами на глазах.

«Уф, я даже не могу сконцентрироваться.»

Юто встал, прервав домашнюю работу, чтобы укрепить палатку, которую вот-вот снесёт сильный ветер.

http://tl.rulate.ru/book/43691/1311729