Готовый перевод осколки существования / осколки существования: витраж 1 осколок 3

Я взял бульон на пробу и потянулся к мешку с чесноком, попутно делая зарубку в памяти о том, что нужно попросить пополнить запасы. Мелко нарезав пару зубчиков, кинул их в котелок. Ну вот. Теперь подождать 30 минут и можно снимать. Тем временем я пошёл в погреб достать овощей. Промыв их под струёй воды в ручье, текущем тут же из стены, погрузился в воспоминания, нарезая салат. Сколько себя помню, готовка всегда была моим любимым занятием. А ещё она помогает мне успокоиться, вот и сейчас, после ссоры с женой, я, вместо того, чтобы злиться на её эгоизм, я поскорее пошёл на работу, чтобы встать у стола с ножом в руке. И ссора-то по сути пустяковая. Внимания ей моего не хватает. Ничего, по дороге домой, куплю сливок и ягод, и, пока она занята работой в замке, приготовлю мороженное. Я улыбнулся, представляя её счастливое лицо. Не можем мы всерьёз друг на друга злиться. я отложил салат в сторону. суп ещё не готов, а руки ещё чешутся. снова пошёл в погреб, вытащил кусок баранины, стал нарезать, вспоминая свою прошлую жизнь.

Я был путешественником и мечтал однажды осесть где-нибудь, открыть пекарню или таверну, завести семью. Переходя границу, я услышал слух о стране нежити. Я знал, что нежить - бездушные хищники, питающиеся человеческими душами, но не слышал, чтобы у них была своя страна. Расспросил об этом слухе и отправился на восток, вверх по течению Альки. Так я вышел к этому городу. Я усмехнулся, закладывая мясо в горшок.

-глупый мальчишка отправился туда, где полно нечисти, по слухам питающейся живыми разумными - кому расскажи - посмеются.

Залил водой, добавил уксуса и специй. Накрыл крышкой, оставил мариноваться. К ужину будет готово. Затем я снял котелок с огня, позвал прислугу на обед и снял фартук.

Призрак отдёрнул руку и постоял, переживая мгновение полноты. Потом холодное дыхание, как всхлип, послышалось из-под капюшона. Существо поплыло вверх по винтовой лестнице, прочь из кухонных подвалов. Вновь по пыльным коридорам, по мраморным лестницам, заглядывая в комнаты. Кладовая, комнаты для аудиенции, гостевые спальни, купальни, библиотека, личная комната библиотекаря.

Войдя в последнюю, призрак увидел просторную комнату, куда более роскошную, чем комнаты прислуги. Богато украшенная мебель, гобелены по сторонам от роскошной кровати с балдахином, красивый ковёр на полу. Справа от входной двери дверь в санузел с просторной ванной. Напротив кровати стоят шкафы с книгами. Напротив входной двери под высоким окном с витражной вставкой письменный стол с документами. Под гобеленами прикроватные тумбочки, на одной из них на выделанной камнями серебряной подставке, лежал простой кинжал с обмотанной кожей рукоятью и в простых ножнах из чёрной кожи. Ещё один осколок… рукав савана вновь потянулся к оружию.

Меня подбросило на кровати. Сердце стучит как бешенное. Глаза не могут сфокусироваться, а в ушах вновь звучит пронзительный женский крик. Опять… Почти каждую ночь последние пару лет. Сделав пару дыхательных упражнений и успокоив норовящее выпрыгнуть сердце, сажусь на кровати. В голове вата, в ушах до сих пор эхо. Беру в руку кинжал с тумбочки, вытащив его из ножен, прикладываю холодную сталь к виску. Эхо потихоньку затихает. Вновь тишина. Мёртвая, но такая приятная. Я посмотрел на кинжал в моей руке. Два года назад, когда я ещё был третьим сыном рыцаря и жил в городе много южнее этого, мой отец потерял руку и получил уродливый шрам на всё лицо. Нападение бандитов, пока он сопровождал виконта Ленца, местного заносчивого лорда. После того боя отец уже не мог держать меч. В нашей семье было 5 человек: я, мои родители и старшие брат с сестрой. Отцова работа была единственным заработком. После потери руки, он больше не мог работать, а виконт вместо выплаты компенсации семье инвалида, стал домогаться моей сестры. Первую неделю всё было нормально. Я стал подмастерьем купца, благо с детства любил читать и был образованным, а старший брат поступил учеником рыцаря. Через неделю, лорд устал от постоянных отказов моей сестры. Он вызвал нас к себе. Мы сидели на диване через стол от него и вначале просто смотрели друг на друга. Позади нас стояли охранники.

- значит, не хочешь выходить за меня?

Спросил он с противной ухмылкой. У меня по спине пробежал мороз. Мне очень не понравилось то, КАК он это спросил. Отец напрягся.

- я уже дала вам свой ответ, ваша светлость. У меня уже есть любимый человек.

Ответила она чуть дрогнувшим голосом.

- Вот как? А если его не станет?

- Мой ответ не изменится.

Прозвучал решительный отказ.

- Чтож, раз так, то ничего не поделаешь.

Горестно покачал он головой

Мы с сестрой настороженно переглянулись, а после следующих слов, меня охватила ненависть.

- Взять!

Отец дёрнулся, его верный засапожный нож в один миг оказался у него в руке. И полетел в горло ближайшего к нам охранника. Я схватил сестру за руку и побежал к окну, на ходу вырывая нож из горла оседающего на пол охранника. Когда мы уже были возле подоконника, я услышал, как отец охнул и начал оседать на пол. Закусив губу, я приостановился, чтобы подхватить сестру. Не успел. Мне в висок прилетела рукоять метательного ножа. Я ничком рухнул на пол.

Пришёл в себя уже в какой-то тёмной комнате, привязанным к стулу. Надо мной нависал тот самый виконт. Осмотревшись, я обнаружил, что нахожусь в спальне, а на кровати лежит связанная сестра. Я свирепо уставился на Ленца.

- нравится? Тебе выпала честь засвидетельствовать наш с ней брак. Не находишь это почётной ролью?

- Мерзавец!

Дёрнулся я так, что чуть не упал вместе со стулом.

- Не хорошо… Твоя дражайшая сестрёнка выходит замуж, это радостное событие, а вместо поздравлений, она вынуждена слушать ругань в адрес её жениха.

Ухмыльнулся он, поворачиваясь к ней. Мира смотрела на него глазами, полными слёз и ужаса. А я отчаянно вспоминал все те книги, которые мне довелось прочитать.

«Давай! Хоть что-нибудь должно помочь!»

Ботинки виконта полетели на пол, а за ними галстук и жилетка. А я вспомнил случайно попавшую ко мне в руки книгу по магии. Там был пример круга льда и указание, как его использовать. Я стал выстраивать части в нужном порядке и почувствовал прохладу у своих рук. Ленц уже нависал над ней. Я снова сорвался на крик, но продолжал раз за разом выстраивать схему. Руки уже могли немного двигаться в повреждённых путах. Виконт рванул одежду сестры, и она вскрикнула и задрожала ещё сильнее. Я почувствовал, что что-то уходит из моего тела. Я перестал ощущать холод у своих рук. Попытался рвануть верёвки – бесполезно. Я задрожал от злобы и бессилия…

Это продолжалось полночи. Я вынужден был смотреть на муки моей сестры. Её мольбы и крики навсегда отпечатались у меня в душе вместе с клятвой самому себе: «Я убью его!». Утром виконт отпустил меня. Ещё пару дней я жил в городе, а потом моя сестра вернулась домой. Её пустые глаза вызывали во мне новые волны ненависти. Ещё через три дня она покончила собой. Вид моего кинжала, что был той ночью за голенищем моего сапога, торчащего из её горла, я не забуду никогда…

Я вынырнул из воспоминаний от резкой боли в руке. Оказалось, я так сильно сжал лезвие в ножнах, что оно пропороло материал и порезало мне кисть. Пробормотав про себя что-то невразумительное, я выстроил схему-рунискрипт и влил ману. Несколько искр пробежалось по ранке и она затянулась. Прогнав красную пелену из поля зрения, я встал и прошёл в ванную, оставив кинжал на подставке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/43666/1006651