Готовый перевод осколки существования / осколки существования: витраж 1 осколок 2

Как только видение кончилось, призрак почувствовал ощущение наполненности. сравнивая с прошлым полым существованием это было более приятно. выйдя из складских помещений, он поплыл дальше. появилось новое чувство. Чувство голода. Он жаждал снова ощутить ту наполненность. Войдя во дворец с чёрного хода, он попал в служебные помещения. Здесь жила и работала живая прислуга. В отличие от неживых обитателей, здесь все имели отдельные комнаты с окнами, мягкой постелью и удобной обстановкой. Также для них была обустроена отдельная пристройка с котлом для обогрева помещений. Можно было бы сказать, что нежить обходится с живой прислугой лучше, чем люди со своими соплеменниками. Однако всё это лишь забота фермера о своих коровах и овцах, потому что далее было помещение, в котором живые сдавали кровь для немёртвых, но даже так, это маленькая плата за хорошую еду, и теплый кров. Многие аристократы людей не дают даже последнего.

Зайдя в одну из комнат, призрак осмотрелся. Довольно простая обстановка. Вешалка на стене справа от двери, кровать в углу, перед окном стол с ящиками и зеркалом, в стене справа дверь в санузел. Окно было распахнуто настежь, стёкол уже не было. Из личных вещей была только расчёска на столе перед зеркалом. Повинуясь инстинктам, призрак потянулся к ней...

Я только что закончила со своей работой. Лифа тоже скоро должна была освободиться. Сегодня у нас по расписанию сдача крови. Не слишком приятная процедура, но это маленькая плата за комфортное проживание. Такая жизнь намного проще и приятней жизни простой крестьянки, которой я была раньше. Вставать с рассветом, с утра до вечера либо помогать в поле, либо шить одежду на зиму. Каждые холода были суровым испытанием, а вместе с тем, что дворяне забирают большую часть урожая, нам приходилось почти что выживать. До тех пор, пока не началась война. Через нашу деревню проходили войска нашей страны. Столкновение произошло по слухам на полях в двух днях пути к югу. Как только мы услышали весть о том, что наше воинство потерпело поражение, мы собрали самое необходимое, и сбежали в леса на восток. Мы с Лифой часто убегали сюда, чтобы поиграть. Не знаю, почему, но здесь никогда не водилось диких животных, однако было много фруктов и ягод.

Я улыбнулась, вспоминая, как мы, ободранные и обколотые колючками, все в репейниках, но со светящимися лицами возвращались домой. Это всё в прошлом. Когда мы бежали, вражеские разведчики схватили нашего отца, но нас почему-то оставили. Позже, я узнала, почему. И почему эта местность такая плодородная, и почему в лесу не водиться хищников.

Примерно в полутора днях пути, за густой чащобой находилась земля нежити. В начале мы, как могли, прятались. Пока нас не нашёл один из вампиров. Бледная, почти серая кожа, как будто измождённое голодом лицо, добротная одежда, цепкий взгляд, как на добычу. Парень производил впечатление купца. Он предложил нам пожить у него, за символическую плату - пару стаканов крови в неделю. Мы испугались, но выбора у нас особо не было, так что мы согласились. Он провёл нас в небольшой коттедж близ замковой стены. Позже мы узнали, что он работал казначеем в замке. Чем больше мы говорили с ним, тем больше понимали, неправильность представлений людей о нежити и вампирах в частности. Спустя пару недель мы с сестрой окончательно расслабились и решили поступить работать прислугой в замке. Было непривычно, но мы справлялись до сих пор. Стук в дверь прервал мои воспоминания.

- сестрёнка! Я закончила. Ты там?

Улыбнувшись, Я отложила расчёску.

Видение оборвалось. По телу призрака прошла рябь. Ощущение полноты прошло по его телу, но тут же сошло на нет. Ему хотелось больше.

Пройдя по коридорам, он вышел к гостевым помещениям дворца. Внутреннее убранство было выдержано в тёмных тонах с серебряными вставками. Помещения были полны различных картин, но призрака это не интересовало. Он продвигался дальше. Гостевые комнаты, хоть и были достаточно ухоженными и чистыми, были пусты. Мало кто желал посетить замок нежити в такой глуши. Пройдя в столовую, находящуюся в противоположном крыле и расположенную напротив сада, призрак влетел в кухню. Она располагалась в подвальном помещении, но была вполне чистой и, когда-то сухой, пока здесь ещё горел огонь в печи. С довольно высокого потолка свисали крюки, на которых висели мешки с ингредиентами. У входа в помещение висела вешалка, на ней призрак увидел фартук. Вновь повинуясь инстинктам, он потянулся к атрибуту повара.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/43666/1005866