Готовый перевод Контракт Жизни и Смерти / Великий из Бродячих Псов(BSD): Осознание

***

Медленно прихожу в себя. Вздыхаю, значит мне тогда не показалось. А я ведь надеялся, что все наконец-то закончится.

Тем временем слышу голоса людей, снующих вокруг меня.

Медленно открываю глаза, свет тут же практически полностью ослепляет.

Трясу головой, мои действия тут же замечают. Слышу незнакомый голос, явно принадлежащий подростку.

— Дазай-сан, он очнулся! — сразу после этого окрика чувствую, как что-то прохладное касается моего лба.

Следом звучит другой, более зрелый голос.

— Ацуши, он еще не до конца пришёл в себя, поэтому не кричи. Громкие звуки могут вызвать у него тошноту или головокружение.

— П… простите, — снова тот же молодой голос. Хм-м, Ацуши? Дазай? Звучит знакомо. Но это бред. Такого ведь просто не может быть.

— Г… Кха-кха, где я? — горло словно раздирает наждачной бумагой, неприятное чувство. Но плевать.

Прикладывая неимоверные усилия, фокусирую взгляд на своих собеседниках. Тут же накрывает ощущение, словно по голове дали мешком с песком, но главное — я успел разглядеть своих собеседников. Что же, с шоком констатирую: это действительно они. Персонажи аниме «Великий из бродячих псов» или как его еще иногда называют: «Проза бродячих псов».

В этот момент, мне так и решают ответить на мой вопрос.

— Что же, может быть, у вас амнезия, незнакомец-сан, — прямо нутром чувствую что он сейчас ухмыляется, а затем продолжает, — но, да ладно, я отвечу. Вы в Японии, а если быть точнее, то в Ёкогаме. Мы с моим напарником нашли вашу тушку, когда прибыли сюда разбираться с одним небольшим дельцем.

Вздыхаю про себя. Морщусь.

— Вы правы, я не помню некоторых моментов, — хотя про себя радуюсь возможности избежать некоторых вопросов, связанных с моим «попаданием», после пытаюсь принять сидячее положение, отчего грудь тут же скручивает адской болью. Хочется кашлять, чувствую как рот заполняется жидкостью с металлическим привкусом. Рвет кровью.

Слышу взволнованный крик Ацуши.

— Да что же вы делаете-то!!! — чувствую, как чьи-то руки надавливают на плечи, заставляя снова принять лежачее положение.

— Хм-м. У вас серьёзные внутренние повреждения, вам лучше не двигаться лишний раз, — слышу хмурый голос Дазая за спиной, хотя до сих пор не могу в это поверить. И, видимо, это он только что заставил меня лечь обратно.

Хм-м, только что в голову пришла идея, как проверить в какую часть истории я попал. Поворачиваюсь в сторону, откуда до этого звучал голос Дазая, хоть перед глазами все продолжает плыть, а после этого движения и вовсе начинает темнеть в глазах, но не позволяю, на полном упрямства, сознанию ускользнуть в беспамятство.

— Плевать. Лучше скажите мне, ваше дело связано с трупом молодой девушки, состоящей на службе в полиции, убийство которой было похоже на работу Портовой Мафии? — фокусирую расплывающийся взгляд на Дазае и спрашиваю, вытирая остатки крови с губ. Хах. Представляю, что у них сейчас творится в мыслях. Вылез непонятно откуда и спрашивает о таких вещах.

Тишина, видимо все еще переваривают то, что я только что сказал. Молчание затягивается. Слышу, как кто-то подходит, садится напротив меня.

— Ну, во первых, к собственному здоровью не стоит относиться наплевательски. А, во вторых… Вам известно что-то, что неизвестно нам, Незнакомец-сан? — слышу голос Дазая возле самого уха, и в нем скрыт некий азарт и любопытство, с лёгкой долей иронии.

Смеюсь про себя. Хах! Ты даже не представляешь, сколько мне обо всем творящемся здесь дерьме известно, Дазай. Хочется оскалиться в ухмылке. Но сдерживаю себя. Ну что же, поиграем!!!

***

http://tl.rulate.ru/book/43615/1006713