Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 58. Кого на самом деле боится

Покой мирного района сначала нарушил крик жены бывшего директора. Вскоре после этого к корпусу 8 на полном ходу въехало несколько полицейских машин. Жизнь забурлила.

У Дахай мчался на вызов без остановок. Он искренне уважал бывшего директора. Когда ему доложили, что в доме бывшего директора что-то произошло, он бросился к нему, не медля ни секунды.

Бывшего директора с женой У Дахай увидел, едва вышев из автомобиля.

- Бывший директор, вы напуганы? – У Дахай поспешил его утешить.

- Я только что сделал стенограмму. Иди, делай свою работу, найди убийцу как можно раньше, - бывший директор махнул рукой, приглашая У Дахая приступить.

У Дахай кивнул. Место происшествия было взято под контроль полицейскими, которые прибыли первыми и начали расследование.

- Следы были стерты? – спросил У Дахай.

- Нет, капитан, - ответил офицер.

- Что ты делаешь? Не видишь очевидных вещей? Тебе нужно, чтобы я научил тебя, как действовать? Убийца, очевидно, выбил дверь ногой, вломился и убил…

- Это мои следы, - из квартиры вышел Лян Чуань.

- …, - У Дахай.

Сделав глубокий вдох, еще один и еще один, У Дахай посмотрел на полицейского, а затем на Лян Чуаня. Наконец, указав на Лян Чуаня, он сказал:

- Чуань, почему снова ты?

В этот момент У Дахай понял, что он только что увидел.

- Капитан, консультант Лян был первым, кто обнаружил это место, и он вызвал полицию, - объяснил полицейский.

- Ладно, ладно, - У Дахай кивнул, указывая полицейскому, которого только что учил, быстро исчезнуть, чтобы не смущаться сильнее.

- Чуань, что происходит? - У Дахай вошел в дом. В гостиной все было нормально.

- Утром я собирался навестить бывшего директора. Когда я подошел к дому, услышал женские крики. Я выломал дверь и вошел, - кратко объяснил Лян Чуань. – У входа в коридоре есть видеокамера, так что запись должна быть, на ней будет время моего входа.

У Дахай вошел в спальню и пристально посмотрел на ребенка, который все еще висел на зеркале туалетного столика. Ужасная смерть маленького ребенка. Убийца, видимо, совершенно не дружит с умом…

Только Лян Чуань не испытывал сочувствия у умершему. Конечно, чтобы избежать неприятностей, Лян Чуань не упомянул об истинной личности ребенка. На данный момент нет желания что-то объяснять.

- Что насчет видеонаблюдения? – крикнул У Дахай.

Через мгновенье в комнату с ноутбуком вошел Сунь Цзянь Го.

- Капитан У, видео из кабинета общественной безопасности только что было скопировано.

- Есть фотография убийцы? – спросил У Дахай, вспомнив, что у входной двери была камера.

- Это было заснято, но… - Сунь Цзянь Го не знал, как это описать. Ему пришлось открыть ноутбук перед У Дахаем и нажал на воспроизведение видео.

Лян Чуань стоял рядом с ним, они смотрели вместе.

Картинка четкая и неразмытая. Нужный кусок заранее вырезали в кабинете общественной безопасности, так что ждать и искать нужную часть не нужно. На шестой секунде воспроизведения на экране появился человек в сером плаще и фуражке, он подошел у двери, вынул из кармана ключ, открыл дверь и вошел.

На записи стояло время: 8 часов 10 минут. Обратно он вышел через десят минут, то есть в 8.20.

- Это не все, - Сунь Цзянь Го щелкнул другое видео. – Время на видео относится к тому времени, когда бывший директор, по его словам, пошел за продуктами. Бывший директор ушел в 7:55. 

На видео в 8:30 Лян Чуань бросился к двери, выбил ее и ворвался внутрь.

- Согласно показаниям жены бывшего директора, Чжао Мэй Фэнь, она закричала, когда, проснувшись, увидела тело младенца, приколотое к зеркалу, и сразу же потеряла сознание. Консультант Лян услышал крик, побежал к двери и решил взломать дверь. Следовательно, консультант Лян может быть исключен из круга подозреваемых, - Сунь Цзянь Го извиняюще улыбнулся Лян Чуаню. – Теперь можно с уверенностью сказать, что неизвестный в сером плаще является убийцей. Нет никаких сомнений, что ключ от дома бывшего директора был утерян отделом общественной безопасности. Тот, кто его украл, скорее всего, убийца.

- Но мужчина это или женщина сказать сложно, - нахмурился У Дахай. – Проверены ли записи с камер наблюдения на улице и близлежащим улицам?

- Предварительным просмотр был проведен, следов убийцы обнаружено не было. Либо он знаком с расположением камер наблюдения на улице и знает слепые зоны… либо сразу же переоделся.

- Отпечатки пальцев? Вы нашли что-нибудь ценное?

- На месте происшествия была только кровь ребенка, отпечатков пальцев убийцы не обнаружено. Убийца скорее всего был в перчатках. Также на месте преступления не были найдены следы крови убийцы или его волосы. Те волоски, которые мы собрали, принадлежали бывшему директору и его супруге.

Подошла Цзянь Хун в белых перчатках. Она доложила:

- Осмотр на месте предварительно завершен. Я планирую забрать тело ребенка для экспертизы.

У Дахай махнул рукой, подзывая Сунь Цзянь Го.

- Пусть бюро устроит новое место жительства для бывшего директора и его жены. Здесь пока никто не может жить.

- Будет сделано, - кивнул Сунь Цзянь Го.

Раздав необходимые указания, У Дахай раздраженно покачал головой. Ему показалось, что чего-то не хватает, а затем он понял, что Лян Чуань, который стоял рядом, исчез.

- Где Консультант Лян? - спросил У Дахай окружающих его людей.

- Консультант Лян только что ушел.

- Ушел? - У Дахая ощутит, что попал под  «синдром зависимости Лян Чуань».

Выйдя из дома, У Дахай увидел Лян Чуаня, сидевшего на скамейке у корпуса.

- Чуань? – У Дахай похлопал Лян Чуаня по плечу.

- В тот момент я сидел здесь и не видел, как этот человек вышел, - Лян Чуань выглядел слегка озадаченно.

- Ты что-нибудь нашел? - спросил У Дахай.

- Давай подождем, пока не будут готовы общие результаты предварительно расследования. Сейчас я в некотором замешательстве, - ответил Лян Чуань.

Только тогда У Дахай вспомнил, что Лян Чуань был первым, кто нашел мертвого ребенка. Возможно, это повлияло на его настроение. Подумав об этом, он тяжело вздохнул и пошел к бывшему директору с женой, чтобы утешить их.

Лян Чуань зажал губами сигарету, не спеша ее поджечь. Молча он жевал край сигареты.

Он вспомнил, что когда здесь сидел в это время, его тело содрогалось от страха. Знакомое чувство подавленности застало его врасплох.

На самом деле Лян Чуань не боялся ни убийцы, ни человека, который его искал. Чего он действительно боялся,  так ужасных воспоминаний о том месте, которые глубоко врезались в его память.

Конечно, Лян Чуаню не хотелось встречаться с этим человеком. Это своего рода инстинкт самосохранения. Многие скажут, что после того, как пережили страшное событие в своей жизни или едва не умерли, начинают по-другому ценить жить.

Итак, умерший был кем?

Итак, подобно безликой женщине, танцующей руками в глубине озера на дороге  в царство мертвых, для умерших жизнь – это слово, которое заставляет сходить с ума. Услышав его, они идут, не перед чем не останавливаясь.     

Лян Чуань боялся смерти, очень боялся. Особенно он стал бояться ее после того, как едва не был зарезан в такси Чжао У Люем. С тех пор Лян Чуань стал более осторожным. Именно поэтому, когда Сунь Сяо Цян сказал, что кто-то ищет его, он не пошел искать незнакомца. Зачем?

Но теперь в голове Лян Чуаня крутилось сомнение, почему он ищет его?

У любого есть мотив. Даже если это бесцельная прогулка, она приносит чувство облегчения.

Лян Чуань подпирал подбородок обеими руками, он продолжал думать, изменив позу.

Он и незнакомец должны быть похожими. Оба испытали смерть и воскресли. Как демон, живущий в мире, он должен лелеять страдания, становясь более непредсказуемым.

Полгода назад незнакомец задал вопрос Сунь Сяо Цяну, но не убил подростка.

Спустя полгода он снова задал этот вопрос, и убил небрежно малыша.

Это означает, что незнакомец обеспокоен, ему нужно как можно скорее найти Лян Чуаня.

Так чего же он хочет?

Или что мне сейчас нужно?

С опущенной головой лицо Лян Чуаня было скрыто капюшоном.

И в этот момент его тело задрожало от волнения. На этот раз это было не из-за страха, а из-за возбуждения и экстаза!

На скрытом капюшоном лице глаза Лян Чуаня начали пылать красным, на его лице появилась улыбка:

- Наконец-то я знаю, почему ты спешишь найти меня... Тебе больше не хочется жить, словно ходячему мертвецу. Тебе нужно найти другого, выбравшегося из ада, чтобы решить эту проблему.

Лян Чуань медленно скрестил руки на груди и облизал губы:

- Это потому что у меня есть Пуэр, но не всем так везет. Если я поймаю того незнакомца, я смогу найти способ жить обычной человеческой жизнью и избавиться от участи «живого трупа». Я тоже готов на все ради этого!

Все выползли с одного места, так кто кого на самом деле боится?

Я тоже буду участвовать в этой охотничьей игре!

http://tl.rulate.ru/book/43574/1862135