Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 23. Дьявол не дремлет

- Чуань, ты вернулся? – У Дахай ломал голову над произошедшим с Цинь Тао. Возвращение Лян Чуаня было равносильно его спасению.

- Пришла партия товара, - Лян Чуань держал в руке большую текстильную сумку. Внутри – партия новых саванов.

Изменения в дизайне моделей были сделаны самим Лян Чуанем и переданы в деревню бабушкам для изготовления.

- Похоже, дела идут неплохо, - с некоторой завистью сказал У Дахай. – Для бизнеса есть большие возможности.

- Хочешь изменить сферу деятельности? – задал риторический вопрос Лян Чуань.

- Просто спросил, стало любопытно, - У Дахай улыбнулся.

На самом деле он обратил внимание, что товары в магазине Лян Чуаня менялись каждые несколько дней. Кое-что продавалось не очень быстро, но корзины, саваны и венки уходили хорошо.

Блин, одежда для мертвецов популярнее, чем для живых?

- Ничего страшного, жизнь же продолжается.

Сам Лян Чуань не подсчитывал свое ежемесячный доход, но его было более чем достаточно, чтобы удовлетворить его потребности.

- Консультант Лян, не знаю, почему, но я чувствую себя намного лучше, вздремнув здесь, - смущенно улыбнулась Цинь Тао. Цвет ее лица действительно улучшился.

- Ты вернешься в общежитие вечером, чтобы продолжить отдыхать? – спросил Лян Чуань.

Цинь Тао на мгновенье застыла и, закусив губу, спросила:

- Могу я переночевать в другом месте?

У Дахай ничего не ответил, но заставлять не стал.

На ужин все ели приготовленные овощи, которые купил У Дахай. У Цинь Тао был хороший аппетит, она много еда. У Дахай и Лян Чуань выпили.

После наступления темноты У Дахай планировал отвезти Цинь Тао домой. Ей было одобрено несколько дней отпуска. Как женщина-полицейский из отдела криминалистики ей полагались кое-какие привилегии.

Уходя, У Дахай взял у Лян Чуаня несколько стопок банкнот Мин, за которые, конечно же, не заплатил.

Когда Лян Чуань собирался закрыть магазин, вошла Чжу Ша с котелком кипятка и двумя чашками.

- Брат Чуань, ты обещал сестре выпить сегодня вечером, забыл?

- Да, - Лян Чуань казался искренним.

Чжу Ша вздохнула и покачала головой, сделал ли это Лян Чуань намеренно? Однако она все же подошла к прилавку и заварила две чашки чая без особых ритуалов, без дорогого чайного сервиса и без причудливых движений. Чай как чай, ничего необычного. Пока чай на вкус достаточно хорош, он всегда будет хорошим.

Обычные люди пьют чай, в котором много изюминок.

Лян Чуань взял чашку и сделал глоток, просто чтобы прополоскать рот от алкоголя.

- Пьешь? – спросила Чжу Ша.

- Да, - кивнул Лян Чуань.

- Брат Чуань, ты меня не любишь? - Чжу Ша намеренно наклонилась к Лян Чуаню. – После того, как ты узнал, что мой предок работал с трупами, ты стараешься подальше держаться от меня?

- Я видел более экстремальные вещи, - пояснил Лян Чуань.

- Это потому, что я недостаточно хороша? - Чжу Ша подошла к зеркалу и посмотрела на свое отражение. Обычно так делают, когда пожилые приходят купить саван.

- Ничего страшного, ты довольно красивая, - ответил Лян Чуань.

Он понимал, что Чжу Ша очень сердита. Лян Чуань рассказал небольшую историю из своего прошлого. Она была скучной, но в ней можно было найти утешение.

- Дела здесь идут не очень хорошо. Денег, которые я зарабатываю, не зватает даже на чай.

Чжу Ша указала на чашку чая в руке:

- В первый день открытия были клиенты, дальше будет больше постоянных клиентов.

Лян Чуань про себя мог только оплакивать ее постоянных клиентов.

- Брат Чуань, чем ты занимался раньше? - Чжу Ша села на стул, достала из кармана горсть арахиса и положила на стойку. Ее поведение напоминало поведение пожилой женщины из деревни, которая могла весь день болтать с соседками, ничего не делая.

Ее движения искусны и естественны, полные деревенского колорита. Это располагало людей к неторопливой беседе.

- Психология исследования, - ответил Лян Чуань.

- Психология? - Чжу Ша пожала плечами. – Звучит дорого, поэтому мне стоит открыть комнату для консультаций. Как это сделать? Честно говоря, когда я оформляла витрину, я почувствовала себя очень хорошо, когда увидела твой темный магазин по соседству. Когда я была молодой, у моей семьи тоже был такой магазин.

Охотники за трупами и магазин «Миндянь» неразрывно связаны друг с другом.

- Если ты будешь слишком много учиться, у тебя будут собственные психологические проблемы. Если ты не сможешь помочь другим, просто позаботься сначала о себе, - ответил Лян Чуань.

- Интересный совет.

Чжу Ша повернула голову и увидела книгу под прилавком Лян Чуаня. Взглянув на нее, она сказала:

- Я увожу к отверженным селеньям,

Я увожу сквозь вековечный стон,

Я увожу к погибшим поколеньям…

Лян Чуань слегка был удивлен, потому что эти слова были выгравированы на вратах ада, описанных в «Божественной комедии» Данте. Чжу Ша взглянула на книгу и процитировала эту часть.

- Тебе это тоже нравится? – Чжу Ша указала на итальянскую версию «Божественной комедии».

- Обернись, когда тебе нечего делать.

- Это всего лишь заблуждения поэта. Раньше я думала о том, что такое ад. Когда я была ребенком, в моем доме было много гробов, а также много мертвых людей. Естественно, я много думала об этом.

- Я такой же, как ты.

В этот момент зазвонил телефон Лян Чуаня. Это был У Дахай.

- Чуань, - раздался голос У Дахая с другого конца телефона. - Я видел его. Чжоу Фэй! Я видел его!

Глаза Лян Чуаня слегка сузились, когда он спросил:

- Ты ходил в общежитие?

- Я видел его, я действительно видел его. Цинь Тао была права, он все еще здесь, он действительно все еще здесь… - У Дахай повесил трубку.

Лян Чуань попытался перезвонить, но телефон был отключен.

- Что-то случилось? Что? – спросила Чжу Ша, дуя на чай.

- Немного, - кивнул Лян Чуань. Он не ожидал, что У Дахай, который не отличался смелостью, осмелится вернуться в общежитие в одиночестве. Случившееся с Цинь Тао подтвердило, что здесь происходит что-то необъяснимое, но у Лян Чуаня по этому поводу не было никаких мыслей.

- Хочешь поехать и посмотреть?

Чжу Ша склонила голову и сказала:

- В Жунчэне недавно стала доступна услуга вызова такси. Очень удобно.

Чжу Ша не знала, что на мобильный телефон Лян Чуаня нельзя установить такую программу.

- Хорошо, - Лян Чуань не пытался быть вежливым. Вместо того, чтобы здать такси на улице, он решил позволить Чжу Ша отвезьти его.

Чжу Ша пошла за своей машиной, «Ауди». Видно, что женщина на себя тратит много денег. Это позволяют себе только уверенные мастера.

Лян Чуань сел в машину.

- Куда ехать? – спросила Чжу Ша.

- В полицейский участок района.

- Хорошо, - Чжу Ша завела машину.

Выехав на дорогу, Чжу Ша посмотрела на сидящего позади Лян Чуаня через зеркало заднего вида.

- Гость, с которым ты познакомил меня днем, не большая проблема. Его просто поймали. Но случай интеерсный. Я впервые увидела, как висит восковая фигура.

- У тебя есть решение проблемы?

- Да, - зевнула Чжу Ша. – Ты хорошо знаешь людей из полицейского участка? Я видела полицейскую машину, припаркованную у твоей двери днем.

- Я работаю консультантом в полицейском участке.

- О, круто, - Чжу Ша поджала губы.

Вскоре машина подъехала к отделению полиции, а затем свернула к старому зданию общежития позади. В общежитии было много людей, одни входили, другие выходили.

Лян Чуань вспомнил, что Цинь Тао жила на третьем этаже, это значит, что У Дахай сейчас должен быть на третьем этаже. Но внутри никого не было.

- Это женский туалет, - Чжу Ша, следовавшая за ним, указала на табличку на двери.

Лян Чуан проигнорировал ее слова, проверил место приседания, то есть испражнения, а затем вышел, убедившись, что У Дахая нет.

- Брат Чуань, я немного не понимаю… Ночью ты приехал сюда, чтобы зайти в женский туалет, чтобы удовлетворить свое любопытство? - Чжу Ша с улыбкой держалась за край перил.

Лян Чуань поднялся на этаж выше. Верхний этаж был мужским, и туалет в нем тоже мужским. Войдя в мужской туалет, он увидел фигуру, лежащую рядом с писсуаром. Огромное тело было похоже на У Дахая.

Мобильный телефон У Дахая упал в воду в писсуаре, а сам он спал на боку. Рядом с ним стояли две банки пива и стопка несгоревших банкнот Мин.

Чжу Ша тоже подошла. Когда она собиралась войти, Лян Чуань сказал:

- Это мужской туалет.

- А? – улыбнулась Чжу Ша, демонстрируя своего рода неформальную легкость и непринужденность. – Твои друзья, оказывается, тоже могут это делать, бегать по ночам в туалет и напиваться.

Чжу Ша подошла к У Дахаю, чтобы помочь Лян Чуаню схватить У Дахая за чистую сторону одежды.

- Он не пьян, - покачал головой Лян Чуань. – Он может выпить, но не напивается. Сегодня он выпил со мной в магазине. Это пиво использовалось для жертвоприношения.

- Почему он лежит здесь? – с любопытством спросила Чжу Ша. – Он под действием наркотиков?

Лян Чуань хлопнул в ладоши.

- Он кого-то нашел, но этот кто-то был не тем старым другом, которого он искал. Кстати, ты задержала дыхание? – спросил Лян Чуань у Чжу Ша.

Лицо Чжу Ша исказилось, она указала на Лян Чуаня:

- Почему ты не подумал раньше сказать мне об этом!

- Я говорил тебе, - повторил Лян Чуань.

- Ты… - Чжу Ша почувствовала головокружение, и ее сознание начало туманиться – Ты не говорил мне, черт…

- Я сказал, это мужской туалет, тебе не следует входить.

- … - Чжу Ша хотела отругать его, но ее ноги подкосились, и она упала.

Лян Чуань сделал шаг вперед и протянул руку, чтобы поймать Чжу Ша.

С У Дахаем все в порядке, так что пусть продолжает отдыхать у писсуара. Если же женщина упадет рядом с писсуаром в мужском туалете, она может получить психологическую травму на всю жизнь.

В этот момент из отверстия для смыва медленно выползла фигура. Это был взрослый человек. Но как он мог спрятаться в маленьком унитазе? Его движения также были бесшумны. Он появился, когда Чжу Ша была в обмороке, а Лян Чуань ее поддерживал.

Тень медленно подошла и встала за Лян Чуанем.

- Я слышал твое дыхание, - медленным хриплым голосом заговорила тень. – Ты не задерживал дыхание.

- Я перепробовал множество лекарств, испробовал все методы, чтобы засыпать. Позже я обнаружил… - спокойно ответил Лян Чуань, медленно разворачиваясь, пока не столкнулся с черной тенью. Из глаз Лян Чуаня потекла кровь. – Это Дьявол, он не дремлет.

http://tl.rulate.ru/book/43574/1856667