Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 24. Подглядывающий

Черная тень отступила. Даже острый кинжал в руке не придал смелости, она все равно отступила, едва увидев глаза человека перед собой. Взгляд Лян Чуаня заставил испариться ее храбрость в одно мгновенье.

Необъяснимый, беспричинный страх поднялся из глубин сердца. Страх был настолько ощутимый, что, казалось, протяни руку, и его можно коснуться.

Чжу Ша все еще была в руках Лян Чуаня. Он не положил девушку на пол, чтобы освободить свои руки.

Без оружия! В его руках не было оружия!

Он точно дьявол!

Он стоял перед черной тенью, не пытаясь защищаться, потому что не думал, что, увидев его глаза, черная тень осмелится атаковать.

Все, что может мыслить, испытывает чувство страха. Это не зависит от уровня жизни – это обычная реакция на необъяснимое.

Некоторые говорят, что страх может вызывать истерики, которые как вирус, передаются другим. На самом деле это происходит потому, что одного чувства страха недостаточно.

Когда страх грохочет, шутки неуместны, а мужество покидает людские сердца.

Дело даже не в том, что никто не может сопротивляться, а в том, кто перед вами. Принадлежит ли он к обычным людям?

Черная тень продолжила отступать. Ее лицо постепенно вырисовывалось в темноте. Это был кто-то, одетый в черное. Для зимы одежда выглядела прохладной, но цвет подходящий для ночной маскировки.

Морщинистое лицо говорило, что время не пощадило его. Культовая козлиная бородка добавила старику таинственности.

Однако страх в глазах старика усиливался, а лицо искажалось в гримасе ужаса.

Кинжал упал на пол, издав резкий звук удара о плитку.

- Кто ты! Что ты… что! – спросил старик.

Возможно, это единственное, что он сейчас может делать, сесть на грязный пол, словно неудачник. Единственная надежда теплилась в его глазах – умереть быстро. Старик знал, что такой взгляд невозможен для человека!

Лян Чуань ничего не сказал, просто смотрел. У Дахай должен быть благодарным, как и Чжу Ша, которую он все еще поддерживал.

Лян Чуань посмотрел на кинжал у своих ног. Старик задрожал, медленно приседая на корточки. Словно кукла, которой управляют, он протянул руку и поднял кинжал, который уронил ранее.

Он не мог контролировать себя, не понимал, почему он это сделал.

Под крова-красным взглядом Лян Чуаня старик направил острие кинжала себе в грудь, а затем нанес удар!

Пух!

В последний момент старик с силой изменил траекторию удара, и хотя кинжал вонзился в плоть, и потекла кровь, удар пришелся не в то место, куда планировался изначально. 

Резкое покалывание будто придало старику своего рода стимул, который подавил необъяснимый страх в сердце. Старик с силой прикусил язык и снова обрел ясность. У него не хватило смелости напасть на Лян Чуаня, но хватило рвения сбежать, прыгнув в унитаз

Лян Чуань вышел из туалета, держа Чжу Ша. Он прислонил девушку к двери в коридоре. В этот момент к нему подошли два молодых полицейских-мужчин.

- Консультант Лян? – полицейский был из отдела криминалистики, и он, очевидно, знал Лян Чуаня.

- Позаботьтесь о ней. Кроме того, ваш капитан в туалете.

Лян Чуань не пытался скрыть нелицеприятную историю, в которой оказался У Дахай. Даже если после сегодняшнего инцидента распространятся слухи о пьяном капитане полиции, лежащем в туалете на полу, это не имело для него значения.

Сейчас его волновал старик, за которым он побежал.

Старик бросился наверх очень быстро. Для сравнения, несмотря на то, что Лян Чуань был моложе, он был намного медленнее старика.

Однако при подъеме скорость снижается. Старик походил на кролика, который не может противостоять хищнику.

Бум!

Старик закрылся в комнате полупустующего общежития. Он спрятался.

Бах!

Бах!

Бах!

Лян Чуань, подошедший к двери, пнул ее ногой. Снова и снова. Удары привлекли внимание многих, проживающих в общежитии.

Лян Чуань ногой выбил старую дверь в комнату. Комната была пустой.

Окна были оснащены противовандальными решетками, которые нужны для предотвращения краж, так что через них никто не смог бы пробраться и выбраться.

Но если подумать, старик мог присесть на корточки и протиснуться сквозь маленькое отверстие в решетке.

Тот факт, что жертва ушла, вовсе не разочаровала Лян Чуаня. Он не был подавлен потерей добычи.

Закрыв глаза, он сделал глубокий вдох.

В его глазах появилась вспышка болезненности, видя которую, люди чувствовали себя очень неуютно. Лян Чуань нежно потер точку между бровями. Вместо того, чтобы продолжать искать, он вышел из общежития.

-----

- Чем вы тут занимались? Так много камер вокруг и все равно не нашли никаких улик? – утром Лян Чуань услышал крик У Дахая, едва ступил на лестницу.

Если У Дахай начинает ругаться, у него отлично получается, хотя ругаться он не любит.

Капитан У пролежал в туалете большую часть ночи, видя счастливые сновидения.

Сунь Цзянь Го и остальные не осмеливались ответить ни на одно его слово, не смели оправдываться. Они знали, что капитан сегодня в плохом настроении, поэтому просто позволили ему ругать их. Только бессмертный мог сейчас осмелиться возражать.

Бум-бум-бум…

Лян Чуань постучал в дверь палаты.

У Дахай увидел Лян Чуаня, и его лицо прояснилось. После того, как он пришел в себя, Сунь Цзянь Го рассказал ему все, что произошло за время его сна. Он понял, что если бы Лян Чуань не подоспел вовремя, для него все могло бы закончиться печально.

- Консультант Лян.

- Консультант Лян.

Сунь Цзянь Го и остальные приветствовали Лян Чуаня. Едва пришел Лян Чуань, как капитан забыл про то, что собирался ругаться.

- Давайте, разберемся с делом десятилетней давности, вновь возобновим расследование. Сделайте это для меня. На этот раз я не умер, но парень, который пробрался в общежитие прошлой ночью, вероятно, был здесь и десять лет назад. Он настоящий виновник в деле о смерти в туалете!

- Капитан, - Сунь Цзянь Го и остальные ушли, оставив У Дахая и Лян Чуаня.

- Чуань, пойдем немного перекусим, - У Дахай указал на завтрак, который принесли его люди.

Лян Чуань покачал головой и, взяв на шкафчике апельсин, слегка поиграл с ним.

- Вчера… Спасибо, Чуань, ты спас мне жизнь, - У Дахай посмотрел на Лян Чуань со слезами на глазах, глазами, полными любви.

К сожалению, вид Лян Чуаня больше походил на небольшого разрушителя доброй атмосферы.

- Когда я приехал, я не знал, сколько времени ты пролежал в резервуаре для воды писсуара. Ты был мокрый. Думаю, тебя все же не хотели убивать, просто поиграть.

- … - У Дахай вспомнил неприятный момент. Ему не хотелось услышать слово «моча», но так как Лян Чуань не его подчиненный, он не мог упрекнуть его, поэтому тактично сказал: – Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

- Расшифровка стенограммы? Вы ее оформляете? –Лян Чуань догадался, о чем думает У Дахай.

У Дахай напрямую соединил этот инцидент с делом о гибели сотрудника полиции десять лет назад. С одной стороны, его цель состояла в том, что обелить свою «трагическую ситуацию» вчера. Капитан У нашел кое-какие ключики по тому странному делу. Но глупо думать, что душа его приятеля вернулась, чтобы сжигать бумажные деньги, пить, есть и разговаривать.

Если вчерашнего старика поймают, то инцидент с У Дахаем можно будет представить так, что он бросился преследовать преступника на свой страх и риск. В газете можно написать такой заголовок: «Десятилетнее неразрешенное дело. Одинокий герой ночью бросился в погоню за убийцей».

У Дахай – старый кусок жареного теста, к тому же бюрократ со стажем, который имеет четкое представление, как управлять подобными вещами.

- Он невероятно похож, сходство поразительное, - эмоционально сказал У Дахай. – Я действительно видел Чжоу Фэя. Моего хорошего друга, я действительно видел его.

- Это потому, что ты был под действием наркотического препарата, - напомнил Лян Чуань.

- Нет, нет, я действительно видел его, его лицо точно такое же.

У Дахай постучал себя по лбу. Его друг мертв уже десять лет. Если это не шутки ада, то по-другому объяснить просто невозможно. Но он точно знал, что видел своего давнего приятеля.

- Чуань, согласно тому, что ты и Сунь Цзянь Го рассказали о вчерашнем происшествии, этот парень может смещать кости?

- Так и должно быть, - ответил Лян Чуань. – Так что можно сосредоточиться на труппах акробатов и тому подобным. Этот человек старый, но обладает такой способностью, что невозможно оставаться незамеченным в кругах его общения.

- Я уже отдал необходимые распоряжения. Но почему он прятался в туалете? Пожилой Мастер, способный смещать кости, прятался в туалете? Разве там не грязно? – У Дахаю было сложно это понять.

- Несмотря на то, что он старый, он все еще сохраняет свою способность. Ночью он спрятался в яме с грязными экскрементами, снаружи его обдувал холодный ветер. Невыносимая обстановка, боль, которую не могут представить обычные люди…

Затем…

Ночью пришла женщина, чтобы сходить в туалет. Он использовал какой-то препарат, чтобы заставить разум другого человека погрузиться во тьму. Ему не нужно, чтобы человек был без сознания, ему нужно, чтобы жертва продолжала делать свои дела, а он бы любовался этим.

Это как будто ночью ты резко включаешь фонарь. Его свет бьет по глазам, причиняя боль и сбивая ориентацию.

У Дахай закончил слушать нарисованную Лян Чуанем картину.

- Черт, по твоим словам, это отработанная схема.

- Почему бы и нет. В Японии было несколько новостей о случаях подобного рода. Возможно, он не виновен в убийстве. Он обыкновенный любитель подглядывать. Что до Цинь Тао, возможно, она что-то обнаружила, но еще не полностью потеряла сознание, поэтому увидела лицо. Цинь Тао не пострадала физически, как и ты прошлой ночью. 

Во время разговора Лян Чуань улыбнулся:

- Поскольку подобные вещи за последние десять лет не повторялись, но возобновились в последние несколько дней, то круг исследования и поиска можно существенно сократить. Акробатических трупп не так уж и много, подозреваемый неизлечимо больной. Вдобавок, он ранен.

- Ты хочешь сказать, что старик знал, что смертельно болен, поэтому вернулся к своему старому занятию?

- Не думаю, что это совпадение. Место, которое он выбрал для подсматривания, было местом, где десять лет назад погиб твой друг. Вполне вероятно, что твой друг нашел его тогда. Запаниковав, он убил твоего друга и затолкал в яму. Из-за этого он стал бояться разоблачения, поэтому в последние десять лет не выходил на охоту, отказавшись от своей привычки.

Но если он узнал, что неизлечимо болен, то, вероятно, забудет страх и осуждение и снова вернется к прежней пакости. Это его решение.

Даже возвращение в туалет в здание, где он когда-то кого-то убил, для него важно. Это своего рода продолжение его жизни. Так называемое, самоспасение или борьба против приближающейся кончины. Может показаться смешным мой вывод, но если поставить себя на его место, то можно многое объяснить.

- Ого… - У Дахай испустил вздох облегчения. – Этого старика на этот раз обязательно поймают. Кстати, в туалете собрана кровь для анализа. Мы отправили на изучение его ДНК. Может быть, картина скоро прояснится. Ждем новостей.

- Хорошо. Я пойду навещу свою соседку, - Лян Чуань попрощался с У Дахаем и пошел в соседнюю палату.

Он открыл дверь и сразу же оказался во власти тени, окутавшей его.

Мягкая и эластичная, Чжу Ша, окутывала Лян Чуаня, как водяная змея. Эта не та красота, которую посылают людям боги, потому что Чжу Ша держала в руке несколько серебряных игл. Иглы отразились в глазах Лян Чуаня, готовые в любой момент устремиться к нему.

- Консультант Лян, должны ли мы забыть про вчерашнее?

http://tl.rulate.ru/book/43574/1856682