Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 22. Призрак

В два часа дня Цинь Тао была привезена в магазин Лян Чуаня. Ее сопровождал У Дахай. Цинь Тао выглядела изнеможденной. Обескровленные губы сливались с бледным лицом. К счастью, она еще была в состоянии идти. Войдя в магазин Лян Чуаня, она умоляюще посмотрела на консультанта Ляна.

- Давайте сначала отправим ее наверх отдохнуть, - сказал У Дахаю Лян Чуань.

У Дахай нахмурился. В его голове проносились  сцены из фильмов определенной категории, где он выступал в роли сутенера, доставившего клиенту девушку. Господи, в его голове такой бардак!

После того, как У Дахай помог Цинь Тао подняться наверх, Лян Чуань протянул руку и постучал по стойке. Пуэр, который спал, неохотно поднял голову.

Лян Чуань указал пальцем наверх.

- Мяу.

Пуэр опустил голову, делая вид, что не понимает.

- Иди, - Лян Чуань снова указал пальцем наверх.

Кот сердито встал и, глядя на Лян Чуаня с легким неудовольствием, поднялся наверх.

После размещения Цинь Тао в спальне У Дахай спустился вниз, его поразило поведение кота.

- Ты все поймешь, когда переродишься, - сказал Лян Чуань, убираясь на полке.

У Дахай не стал искать глубокий смысл в словах Лян Чуаня. Он неохотно сел на стул рядом с прилавком.

- Чуань, ты сказал, что это не страшно, это правда?

- Если не веришь, почему бы тебе не пойти в храм и не попросить чего-нибудь? – поддразнил его Лян Чуань.

- Если это поможет, я пойду, но я пойду в штатском, - У Дахай действительно беспокоился о своих подчиненных.

В спальне на втором этаже Цинь Тао, которая все еще нервничала, постепенно приходила в себя. После того, как наверх поднялся Пуэр, она погрузилась в глубокий сон.

Пуэр подполз к Цинь Тао, обиженно глядя на девушку. Он хорошо спал, когда я был рядом, а теперь он отправил меня к чужому. Разве так можно поступать с такими котами?

- Ты полицейский, Цинь Тао тоже служит в полиции, причем в криминальной. Вы должны понимать, что произошло, - Лян Чуань по-прежнему был спокоен. Он так и не сказал, как помочь Цинь Тао, не предложил ни единой версии.

- Хе-хе, - улыбнулся У Дахай. Он рассказал Лян Чуаню некоторые вещи, услышанные от Цинь Тао, а затем продолжил. – Я вошел в туалет, чтобы осмотреться и не нашел ничего необычного, никаких мертвых тел. В таком месте никто не смог бы спрятать тело.

- Ха-ха, - рассмеялся Лян Чуань.

- Почему ты смеешься?

- Ты закончил, - Лян Чуань беспомощно покачал головой. – Как дела?

- Процедура практически завершена. Не волнуйся, те, кто находятся в тюрьме, сделают жизнь этих животных несладкой. Тюрьма – это маленький ад. Кстати, может пойти и выписать ей какое-нибудь лекарство? Мне кажется, что в последнее время я был слишком занят и вымотал девушек из своего отдела. Если слух об этом разойдется, то в наш отдел криминалистики девушки совсем откажутся приходить.

- Не нужно принимать никакие лекарства. Нужно взять несколько выходных и хорошо позаботиться о них.

- Нет, Чуань, ты думаешь, что мой разум затуманен, что я все усложняю? – У Дахай вынул сигарету и молча закурил. – На самом деле это не так.

У Дахай принял позу, будто собираясь начать рассказывать истории.

- Ты сегодня свободен? – неопределенно спросил Лян Чуань.

- Гм, дело передано. Я свободен. Я должен сделать перерыв после нескольких дней непрерывной работы, - У Дахай выглядел слегка подавленным. Он был готов к разговору, но собеседник не желал слушать.

- Хорошо, - Лян Чуань продолжал перебирать товары на полке.

- Это было почти десять лет назад. Я только присоединился к криминальной полиции, - У Дахай начал свой рассказ. – И жил в общежитии с другим полицейским. В то время в доме была напряженная обстановка, в старом общежитии было полно людей, все было не так, как сейчас…

Офицера полиции звали Чжоу Фэй. В то время между нами были хорошие отношения. Мы были новенькими и проживали в одной комнате, вместе ели и пили.

Я помню тот день, было лето, мы только что вернулись после душного дня. Была поздняя ночь. Он сказал, что пошел в ванную, а я завалился спать. Примерно через час меня разбудил звук снаружи. В общежитии что-то произошло.

Я вышел из комнаты, у туалета собралась группа людей. Туалет был женский.

Потом из него кого-то вынесли.

Знаешь же, в общежитии при полицейском участке нет недостатка в полицейских разных служб. Все по роду деятельности они сталкивались со множеством страшных вещей, но сейчас я видел, что им было страшно.

Я ясно видел, они вытащили человека оттуда…

Сначала я подумал, что из женского туалета вытащили какого-то извращенца, но приглядевшись, понял, что это не так. Тело парня было в испражнениях и нечистотах. Каждый раз, когда я вспоминаю ту ночь, у меня сводит живот…

- Похоже, это был тот парень по имени Чжоу Фэй. Даже мертвые не любят грязь на своих телах.

- … - У Дахай ошеломленно посмотрел на Лян Чуаня. – Откуда ты знаешь, что это был Чжоу Фэй?

В тот момент У Дахай почувствовал себя глупо, переспрашивая, но продолжил:

- Да, это был Чжоу Фэй. В то время там был наш старший руководитель, все слушались его. Он организовал спасение, затем попросил найти врача. Эх, какие все-таки были люди в то время. Несмотря на то, что Чжоу Фэй был покрыт нечистотами, здоровяк из толпы просто подошел, чтобы спасти его, и даже сделал искусственное дыхание.

Лян Чуаню повезло, что он поел до прихода У Дахая.

- Тогда тот человек умер, - У Дахай взял еще сигарету. – Ты знаешь, где его нашли?

- Застрял в толчке? – догадался Лян Чуань.

- Да он застрял в яме. Насколько широким был верх ямы? Когда его нашли, он лежал в ней. У него были сломаны кости, как если его поймали и силой затолкали в нее.

У Дахай глубоко вздохнул и стряхнул пепел.

- Это слишком непонятное дело, в нем много странного. Я тоже занимался его расследованием, но так ничего и не выяснил. Постепенно о происшедшем перестали говорить, и так как это произошло в среде полицейских, дальше стен участка оно не вышло.

За последние годы большинство жителей старого общежития сменили место жительства. Вновь прибывшие, как правило, надолго здесь не задерживались. И теперь никто не знает, что произошло в общежитии десять лет назад.

- Значит, случившееся с Цинь Тао заставило тебя вспомнить?

- Разве ты не можешь подумать об этом? Это тот же этаж, тот же гребанный туалет! – голос У Дахая внезапно стал громче. – Может ли в этом мире происходить такие совпадения? Если это совпадение, то мертвые из ада могу проникать в наш мир.

- … - Лян Чуань вздохнул.

- Чуань, у меня всегда было предчувствие, что это не просто так, и случившиеся с Цинь Тао не похоже на обычное совпадение, - У Дахай почесал в затылке.

http://tl.rulate.ru/book/43574/1856624