Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 7. Саван

На улице пошел дождь. Лян Чуань вышел из уборной примерно через четверть часа. Вместо того, чтобы вернуться в комнату для допросов, он направился к кабинету У Дахая.

У дверей кабинета с непринужденным видом стоял молодой человек в синем свитере. Он жевал жевательную резинку.

Когда Лян Чуань вошел, он улыбнулся ему, ничего не говоря.

Распахнув дверь, Лян Чуань увидел за столом У Дахая мужчину средних лет в черном пальто. Мужчина играл ручкой.

Это действие означало, что мужчина кого-то ждет.

Лян Чуань отступил на шаг, собираясь уйти.

- Вы консультант Лян, - мужчина средних лет встал, подошел к нему и протянул руку.

При обмене рукопожатиями, Лян Чуань смог почувствовать нежность и эластичность ладони, в то же время кончики пальцев мужчины имели уникальную шероховатость. Это ощущение было тонкое, но Лян Чуань уловил его.

Если подумать, в современном обществе у многих, занятых в ИТ-индустрии или много времени проводящих за клавиатурой, часто слегка грубеют кончики пальцев.

- Здравствуйте! – ответил Лян Чуань.

Похоже гость ждал не У Дахая, а его.

- Можем, поговорить?  О, да, меня зовут Син Мин, мы коллеги, - Син Мин пригласил Лян Чуаня к разговору.

В этот момент подошел У Дахай. Он не собирался сегодня заходить в кабинете, так как был занят всю ночь и день, но в деле произошел серьезный прорыв, и он был очень взволнован. Он увидел Лян Чуаня и Син Мина у двери и с улыбкой представил гостя:

- Лян Чуань, это директор Син из отдела сетевых расследований. Директор Син, это наш консультант из полицейского управления, Лян Чуань.

Глаза Син Мина вспыхнули. Он опустил руку и указал на документ:

- Это последняя информация, которую мы получили.

- О, спасибо, директор Син. Я побеспокоил вас, я должен был пойти туда лично. Вы могли бы позвонить мне или попросить кого-нибудь принести его, - У Дахай был особенно вежливым. Возможно, он не разбирался в особенностях бюрократии, но в общении с людьми всегда действовал интуитивно правильно.

- Все в порядке, это было по пути, - Син Мин и У Дахай пожали друг другу руки.

Син Мин ушел с молодым человеком в синем свитере, который стоял снаружи.

- Отдел сетевых расследований? - Лян Чуань не стал расспрашивать У Дахая о ходе дальнейших действий.

- Ну, новый отдел появился недавно, но очень хорошо работает. Эй, это просто проверка счетчиков воды, все, как обычно, - У Дахай попытался пошутить. – Но на самом деле они занимаются чем-то большим, чем проверка счетчиков.

Например, много информации можно получить из мобильного телефона. Программное обеспечение АРР, личная информация на вашем персональном компьютере, следы в Интернете, а также другие детали, о которых вы забыли или даже не думали… они все могут узнать.

В настоящее время многие приложения могут записывать ваши данные, ваши поездки и так далее. Сегодня век смартфонов.

Их отдел имеет возможность и разрешение извлекать все онлайн-следы подозреваемых. С точки зрения эффективности они могут быть не хуже, чем анализ ДНК.

У Дахай увлеченно рассказывал и внезапно хлопнул себя по голове:

- Как я мог забыть, ты же не пользуешься смартфоном.

Мобильный телефон Лян Чуаня был старомодным. Он мог принимать только звонки и текстовые сообщения. Остальные распространенные дополнительные функции, в основном, были недоступны для его модели телефона, а про программное обеспечение вообще можно и не говорить.

- Лян Чуань, думаю, тебе действительно стоит сменить телефон.

- В этом нет необходимости. У смартфонов много функций, и это отвлекает, - Лян Чуань подошел к столу. – Как продвигается дело?

- Чжан Баоцзюнь признался, что Чжао Циншань заплатил ему за убийство не Чжан Ицяна. Между прочим, целью убийства Чжао Циншаня был Сюй Хуэй, из Сицуня. Мы продолжаем расследование и узнаем, почему Чжан Баоцзюнь убил Чжан Ицяна.

Действия Чжао Циншаня не понятны. Эти двое не убили Сюй Хуэя, хотя он сказал  Чжан Баоцзюню, что они получат плату только после того, как уберут его.

- Тогда я вернусь домой, - Лян Чуань собрался уходить.

У Дахай хотел еще кое о чем его расспросить, но так устал, что просто кивнул:

- Хорошо, возвращайся и отдохни. Ты выглядишь неважно.

Выйдя из полицейского участка, Лян Чуань поймал такси. Прежде чем сесть в машину, Лян Чуань боковым зрением зафиксировал черную «Ауди».

-----

- Босс, почему он так тебе интересен? – озадаченно спросил молодой человек в синем свитере сидевшего рядом в черной «Ауди».

Син Мин вытянул руку в окно и стряхнул пепел.

- Он изменился, сильно изменился.

- Босс, вы знали его раньше?

- Четыре года назад, когда отдел интернет-расследований только готовился к созданию, была приглашена группа  консультантов-психологов для нашего обучения. Знаешь, для того, чтобы анализировать следы человека в интернете, чтобы получать полезную информацию, просто необходимо иметь некоторые знания по психологии. Он был одним из лекторов, которые читали нам лекции.

- Тогда почему он не знает тебя?

Син Мин понял вопрос своего помощника. Он выпустил кольцо дыма.

- Это была национальная программа. Мы проходили обучение в Пекине. В этой программе приняли участие сотни людей. Так что совершенно нормально, что он меня не знает.

Из всех психологов, которые читали нам лекции, он вдохновил меня сильнее всего. Некоторые из его взглядов, его теории второй личности в Интернете дали хорошую почву для нашего отдела расследований.

Я решил найти о нем информацию. Мне было интересно, как сейчас обстоят дела у ученого, который сильно меня вдохновил. Я выяснил, что последние его три года были в основном пустыми.

Голос Син Мина был немного взволнованным, как будто он увидел нечто невероятное.

- За последние два года или около того я не нашел о нем вообще никакой информации. Ни по железнодорожным билетам, ни по авиа, ни автобусным билетам и так далее не смог пробить информацию о бронировании. Более того, номер телефона, который у него сейчас, зарегистрирован недавно. Он начал пользоваться им несколько месяцев назад, когда появился в Чэнду.

Согласно его теории, а также теории нашего отдела, его личность в Интернете исчезла на два года!

Сунь Ян, ты же знаешь, что даже пожилые люди, которые не умеют пользоваться смартфонами, посещают врачей в больницах. Они занимаются вопросами социального страхования. Пенсия же тоже нужна?

Наша группа может найти следы существования человека и его деятельности в Интернете. Но этот человек, которому еще нет и тридцати лет, подававший большие надежды четыре года назад, вдруг исчез. Ха-ха, это странно, не так ли?

-----

Такси остановилось перед магазином «Миндянь». Лян Чуань вышел из машины и открыл магазин.

Магазин был небольшой. Когда Лян Чуань входил внутрь, его дыхание учащалось. Он сел за прилавок и взял чашку чая. Чай был прохладный, заваренный вчера.

В магазин вошел сгорбленный старик. Он был в простой одежде, а лицо покрыто глубокими морщинами.

Когда в магазин кто-то входил, Лян Чуань чувствовал, как дискомфорт медленно уходит.

- Что-то нужно купить? – спросил Лян Чуань.

- Саван. Моя жена скоро покинет меня. Сейчас она лежит дома на кровати и мне нужно купить саван, - старик наклонился и закашлялся. – Моя жена как маленькая девочка, которая хочет хорошо выглядеть всегда. Даже после смерти, лежа в холодном гробу, она хочет, чтобы родственники и друзья запомнили ее красавицей.

- Посмотрите, - Лян Чуань подошел к вешалке с одеждой. – Это женская одежда, вы можете выбрать.

- Я хочу это, - сгорбленный старик, подняв голову, указал на большой красный саван с вышитыми цветками персика. – Я хочу посмотреть это.

Лян Чуань снял платье.

- Мяу… - на лестнице появился Пуэр.

- Ваш кот? - спросил старик.

- Одному оставаться в магазине одиноко.

- Хе-хе, - улыбнулся старик и снова закашлялся. – Нравится мне это или нет, но я не уверен, что понравится жене. Увы, я был небрежным. Я не подумал, что это нужно было сделать раньше, а теперь нет времени.

- Разве кто-то может предсказать, когда мы уйдем?

- Да, верно, никто не хочет думать об этом.

- Возьмите, и если старушке не понравится, принесете, чтобы заменить.

- Нет, нет, я старик, мои ноги уже не в порядке. Мне сложно ходить туда-сюда. По телосложению я такой же, как моя жена, я попробую примерить его. У вас здесь есть зеркало?

Примерять саваны очень неприятно. Большинство людей начинают волноваться, едва увидят их, но в старости к таким вещам относятся проще. Тем более он выбирал саван для своей жены.

- Зеркало здесь, - Лян Чуань указал на боковую дверь.

- Хорошо, - старик подошел к зеркалу, снял пальто и накинул на себя саван.

Лян Чуань встал за стариком, помогая ему одеться.

Старик поправил на себе одежду, застегнул передние пуговицы и пригладил волосы, не отрывая взгляд от отражения.

- Молодой человек, - обратился он к Лян Чуаню, который поправлял ему воротник. – Моя старушка будет хорошо выглядеть в этом платье?

В зеркале довольная пожилая женщина зачесывала назад свои седые волосы за уши. Слегка повернувшись, она оглядывала себя со всех сторон, будто модница, примеряющая новую одежду.

http://tl.rulate.ru/book/43574/1856095