Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 8. Капли воска

- Мяу, - снова вскрикнул Пуэр наверху лестницы.

В узкой тесной лавке кошачий крик прозвучал особенно пронзительно.

- Как я выгляжу, молодой человек? – спросила старуха в зеркале. Казалось, наряд ей понравился. Когда люди сталкиваются с чем-то, что им нравится, они стремятся получить одобрение окружающих.

Лян Чуань продолжал расправлять воротник на одежде старика. Осторожно склонившись, он прижался лицом к старику и посмотрел с ним на старуху в зеркале.

- Это великолепно, - сказал Лян Чуань.   

- Это неплохо, - сказал старик. – Немного непривычно, наверное, потому что одежда слишком яркая. Я думаю, она не соответствует традиционному стилю китайцев.

- Это хорошо, - старуха в зеркале раздраженно взглянула на Лян Чуаня. – Я не старая.

Пожилые люди часто отказываются принимать реальность. Это нормально.

Сделав шаг назад, она еще раз посмотрела на платье и спросила:

- Возьмем?

- Если хочешь, то оно твое, - старик снял саван и протянул его Лян Чуаню.

Лян Чуань вернулся к прилавку и достал пластиковый пакет, чтобы упаковать саван.

- Сколько стоит? – спросил старик, подходя к стойке.

- Мяу, - снова крикнул Пуэр.

- Девяносто.

- Немного дороже, чем я рассчитывал, - недовольство старика подчеркнули усилившиеся морщины. Он явно был расстроен ценой. – В этом мире есть два предмета одежды, про которые часто говорят, что их надевают только раз в жизни. Первый – свадебное платье, а другой – саван. Но на самом деле свадебное платье можно надевать несколько раз. А похоронный наряд действительно надевают раз в жизни.

Вздохнув, старик достал из кармана деньги и положил их на прилавок.

Сто юаней.

Лян Чуань взял деньги, открыл небольшой ящик внутри прилавка, вынул десять юаней и протянул старику сдачу.

- Отправьте мне, хорошо? – старик слегка опустил голову, чувствуя себя явно не в своей тарелке, ведь он только что пытался торговаться.

- Хорошо, просто оставьте адрес.

- Я не знаю, как записать. № 33, Вторая улица, Юншэн-роуд, район Цзинню, - старик посмотрел на Лян Чуаня и спросил с некоторым беспокойством: - Запомните?

- Запомню.

- Тогда я ухожу, - сгорбленный старик ушел.

Лян Чуань сел на стул и сделал еще один глоток холодного чаю.

Пуэр прыгнул на стойку и посмотрел на Лян Чуаня. Лян Чуань посмотрел на Пуэра.

Человек и кот смотрели друг на друга около минуты. Наконец, Пуэр развернулся и, спрыгнув со стойки, ушел наверх.

Температура воздуха в комнате, которая до этого снизилась, стала медленно подниматься.

Лян Чуань посмотрел на саван в пакете, лежащий на прилавке, вспомнил адрес и, встав, приготовился отправить пакет покупателю.

Солнце радостно встречало новый день, вызывая у людей нереальные ощущения.

Поймав такси, Лян Чуань сел в машину, назвал водителю адрес и примерно через двадцать минут был на месте.

Старая улица с многоквартирными домами. Наверху располагались квартиры, а на первых этажах магазины.

- Двадцать пять, -  водитель указал на счетчик.

Лян Чуань вынул из кармана купюру, которую старик дал ему. Красная банкнота была потерта с расплывчатыми рисунками.

Водитель взял деньги, щелкнул по ним и отдал Лян Чуаню сдачу 75 юаней.

- Вы даже не проверите настоящие деньги или нет? – спросил Лян Чуань.

- Эй, это же всего сто юаней, - улыбнулся водитель.- Вы серьезно меня спрашиваете? В настоящее время основная часть платежей проходит через «WeChat», я редко получаю банкноты.

Лян Чуань вышел из машины, нашел дом № 33 и подошел к нему. В этом доме был магазин товаров для взрослых.

Посетителей магазин встречал песней «Зуд». Внутреннее оформление теплое, основная цветовая гамма розовая, но слегка потускневшая. За стойкой сидит молодой человек, он играет на компьютере.

- Вперед за мечтами! – молодой человек был очень занят и не заметил прихода гостя.

Лян Чуань постучал по стене.

Молодой человек поднял голову, взглянул на Лян Чуаня и крикнул:

- Брат, осмотрись сначала. Я скоро буду.

Кивнув, Лян Чуань сел на стул, положив пакет с саваном на круглый столик.

Перед Лян Чуанем была витрина, заполненная всевозможными товарами для взрослых. Китайцы всегда держат этот аспект в секрете, как будто у них есть большое табу, но от инстинктов и потребностей людей не спрячешься.

- Бля, этот парень – босс третьего уровня! – молодой человек двинул мышкой, снял наушники и, выйдя из-за стойки, подошел к Лян Чуаню.

- Брат, ты хочешь купить лекарства или предметы? Пойдем, расскажешь мне о ситуации. Лекарства здесь в оригинальной упаковке. Я сам пробовал. Чтобы все было на высшем уровне, тебе нужно будет следить за твердостью или временем, - он достал сигарету и протянул Лян Чуаню.

Вообще, если покупать упаковками, в магазин можно не заходить. У входа стоит торговый автомат. Прибыль от этого не слишком хорошая. Фишка в продаже в розницу. В большой коробке лекарств 12 маленьких. Одна штука стоит как упаковка. Так что продаешь одну, получаешь деньги, а остальные проданные идут в прибыль.

- Я здесь, чтобы доставить покупку, - Лян Чуань указал на пакет на круглом столике.

- Экспресс-доставка? – молодой человек, держа во рту сигарету, протянул руку, чтобы взять пакет. Увидев внутри саван, он не разгневался, как это обычно бывает. Цвет его лица изменился, он резко отшатнулся и, отойдя на несколько шагов, наткнулся на шкаф позади. От удара несколько полочек в шкафу упали.

- Ты действительно это отправил? – пробормотал молодой человек. – Кто сказал вам это привезти?

- Твой дедушка или бабушка, - честно ответил Лян Чуань.

- Черт возьми, это настоящий ад, - молодой человек почесал в затылке. – Вчера ночью мне приснилась бабушка, она сказала, что хочет надеть новую одежду.

- Я просто доставил ее, - Лян Чуань встал, попрощался и пошел к выходу. Не дойдя до двери, он обернулся и спросил: - Вы точно испробовали все здешние лекарства?

- Что? – ошеломленно спросил молодой человек.

- Многие из этих лекарств ослабляют людей, - Лян Чуань кивнул головой. – Вот почему вам сниться бабушка.

- Хе-хе, - молодой человек сухо рассмеялся. – Чувак, ты предсказатель?

- Владелец магазина, как и вы.

- Да, это моя визитная карточка. Не знаю, правда это или ложь, или просто совпадение, давай забудем. Сколько стоит одежда? Я сожгу ее потом?

Кстати, старик во сне сказал, что слишком беден и дважды сгорел. Можете мне помочь разгадать сон? Я должен что-то сжечь?

- Дал деньги и дважды сгорел? Не знаю, я не предсказатель и не гадалка.

- Хорошо, приятель, спасибо, - молодой человек перестал задавать вопросы.

Лян Чуань вышел из магазина. В переулке было трудно поймать такси. Чтобы поймать такси, ему нужно подняться на улицу, но он почему-то медлил.

Достав визитную карточку, Лян Чуань посмотрел на нее. Элегантная запись «Тан Гуанхуэй». Но когда человек лжет, даже если сильно пытается это скрыть, некоторые детали будут расходиться. Особенно когда он разговаривает с психологом.

Но это не то, что должно заботит Лян Чуаня.

В этом мире много невероятных стечений обстоятельств и поворотов. Это также как сложно понять нормальному человеку, почему взрослый увлекается детьми, интересуется ими.

Уродство человеческой натуры часто шокирует. Доброта же, напротив, ограничивает воображение.

Лян Чуань закурил сигарету, которой угостил молодой человек, сделал затяжку и почувствовал, как наполняются легкие, и слегка закашлялся. В табак что-то было добавлено.

Телефон в кармане завибрировал. Звонил У Дахай.

- Эй, Лян Чуань, ты где?

- На улице.

- О, позволь мне рассказать, дело движется. Помнишь, ты говорил, что Чжао Циншань, возможно, мертв? Кровь, которую Цзянь Хун нашла в машине, была и Чжао Циншаня тоже. Теперь мы временно взяли под стражу  основного подозреваемого. Пока что мы не можем найти улики, подтверждающие заказ Сюй Хуэя. Ты сможешь прийти завтра в бюро?

У Дахай, очевидно, надеялся, что Лян Чуань снова примет участие в допросе, как сделал в прошлый раз с Чжан Баоцзюнем в комнате для допросов.

- Сюй Хуэй… Чем он занимается? - Лян Чуань сделал новую затяжку. Помимо никотина в сигарете был еще один ингредиент, который значительно стимулировал мозговую деятельность людей.

- Он работал в крематории. В его обязанности входило доставка трупов для кремации, - ответил У Дахай. – Я думаю, что поскольку Чжао Циншань ранее потратил деньги для того, чтобы нанять Чжан Баоцзюня и Чжан Ицяна для убийства Сюй Хуэя, но он не пришел в назначенное место…

- Подожди, - Лян Чуань прервал У Дахая.

- В чем дело?

- Мне нужно кое-что проверить, - он вспомнил фразу молодого человека о том, что бабушка сказала про дедушку. Что он такой жалкий, что его дважды сожгли. – Дахай, проверь записи кремации.

- Что?

- Подожди, я узнаю имя, - Лян Чуань повесил трубку.

Если узнать имя старика, то, скорее всего, можно найти важную улику. Мертвого человека можно кремировать только один раз. Поскольку он был дважды сожжен, очевидно, что был кремирован кто-то другой.

Лян Чуань снова вошел в магазин товаров для взрослых. Хозяина магазина по имени Тан Гуанхуэй за стойкой не было, но за стойкой была небольшая дверь, за которой должны были находиться небольшая кухня и спальня.

Это магазин и дом, что является обычным для большинства небольших магазинов.

Лян Чуань подошел, протянул руку и толкнул дверь. Дверь была заперта. Лян Чуань попытался открыть ее, и, не понятно, совпадение или была какая-то иная причина, но дверной замок щелкнул, и дверь открылась.

Внутри стояла обычная кровать, по обеим сторонам которой стояли не прикроватные тумбочки, а два деревянных стула.

На стульях напротив друг друга сидели старик и старушка…

Старик! Лян Чуань его видел…

Старушка! Лян Чуань ее видел...

Они сидели на стульях с живыми улыбками на лицах…

Но с их тел время от времени капал жирный воск...

Словно пот у обычных людей.

Молодой человек надевал на старуху саван.

Звук открывающейся двери испугал его.

Он повернулся…

И в шоке посмотрел на Лян Чуаня.

На этот раз ужас в его глазах был настоящим.

http://tl.rulate.ru/book/43574/1856111