Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 5. Подозреваемый

В дверь постучали, вошла детектив Цинь Тао.

- Капитан У, это последний отчет о расследовании,  - Цинь Тао взглянула на Лян Чуаня  и положила отчет на стол У Дахая.

- Команда криминальной полиции района Цзыньню пришлет несколько человек в помощь. Наши люди были заняты всю ночь. Пусть сделают перерыв, если им нужно отдохнуть, - сказал У Дахай.

- Хорошо, спасибо, капитан У, - Цинь Тао вышла из офиса.

- Помощь не помешает, - сказал Лян Чуань и разделил отчет на две части, одну из которых передал У Дахаю, другую взял себе.

- Не думаю, что хорошо разбираюсь в подобного рода делах, обычно я занимался другими вопросами, - сказал У Дахай. – Раньше у меня был заместитель, который был хорош в этом. К сожалению, он перевелся в район Шуанлю, чтобы возглавить их отдел. К счастью, вернулся ты и помогаешь.

- Я просто хочу помочь другу. Мне нечего делать, и мне скучно.

У Дахай не расслышал глубокого смысла слов Лян Чуаня, думая, что друг был просто вежливым. Но если бы он больше знал о жизни Лян Чуаня, он бы не думал больше, что тот всего лишь вежлив.

Они прочитали свои части отчета, затем обменялись и дочитали.

У Дахай закончил первым и откинулся на спинку стула. Он немного устал, но пытался держаться.

- Что не так? – спросил Лян Чуань.

- Он действительно прятался от долгов. Дело разваливается.

Последний отчет был подробный. Чжао Циншань – единственная ниточка, которая завершала пазл. Полицейские, которые проводили расследование, были осторожными.

- Не обязательно, - Лян Чуань покачал головой. – У Чжао Циншаня проблемы.

У Дахай, на мгновенье опешив, спросил:

- Почему ты думаешь, он не скрывал свои долги?

- Трудно сказать, но из отчета видно, что Чжао Циншань перед тем, как исчезнуть, отправил сообщения всем контактам, которые были в его телефоне. В сообщении он говорил, что ему нужно затаиться, пока он не расплатится: «Брат, у меня возник долг. Мне нужно спрятаться на некоторое время…». Подобное текстовое сообщение было отправлено и его родителям.

Я не думаю, что он бы так поступил. И в отчете записано, что родители получили только это сообщение, других не было. За последние шесть месяцев Чжао Циншань ни разу не позвонил домой.

- Может, он нашел убежище, - У Дахай пожал плечами. – Он знал, что полиция будет расследовать это дело.

- Это сложно, - Лян Чуань покачал головой. - Родители Чжао Циншаня – фермеры, живущие в Сицуне, и в Сицуне только что был обнаружен труп. Даже если бы средства массовой информации не рассказали о нем, местные жители и живущие поблизости все равно узнали об этом. Итак, о чем думают его родители?

Что полиция будет рассматривать их сына как подозреваемого в убийстве.

Если родители не узнают об убийстве, то говорить неправду полиции не будут. Конечно, это не обязательно так, но что-то в этом есть.

В докладе также говорится, что родителей Чжао Циншаня пригласили в полицейский участок на опознание тела. Они до сих пор рыдают.

Конечно, я не думаю, что фермеры глупые, но также не думаю, что старики могут сыграть настолько правдоподобно.

Более того, родители Чжао Циншаня сказали, что их сын ушел из дома почти полгода назад, ни разу не позвонил и не выходил на связь другим способом. Он ушел, чтобы скрыться от долгов, так как он не пытался связаться с домом? В этом мире много людей с долгами, обычно они все равно связываются с семьей.

- Итак, по сути, ключ к делу не найден, - сказал У Дахай. - Лян Чуань, раньше ты говорил, что если Чжао Циншань кого-то убил, то ему не нужно было скрываться от правосудия, но теперь ты говоришь, что он не собирался прятаться от кредиторов. Да, это… слишком много противоречий.

Лян Чуань взял со стола две ручки.

- Первое противоречие - Чжао Циншань не убивал, - Лян Чуань положил ручку на стол. – Второе противоречие - Чжао Циншань не скрывался от долгов, -  Лян Чуань положил вторую ручку.

У Дахай задумчиво нахмурился, а затем, будто мысль пришла в голову, сказал:

- Что ты имеешь в виду?

- Да, я думаю, возможно, Чжао Циншань мертв.

- Нет, нет… - У Духай быстро закачал головой, словно погремушка. – Ты слишком вольно трактуешь детали. Улики говорят об одном, а ты говоришь, что погиб другой.

- Не веришь? Проведите расследование, чтобы убедиться. Я предлагаю узнать все по  Чжао Циншаню. Кроме того, поскольку уже есть один мертвый человек, смерть другого не кажется уже столь удивительной, - закончив говорить, Лян Чуань взял другую булочку и откусил.

У Дахай кивнул, вопросы по расследованию должны задаваться с особой осторожностью.

- Я поставлю подчиненным задачу сейчас. Ты пойдешь со мной?

- Забудь, позвони мне в обед.

У Дахай махнул рукой и вышел из офиса.

Лян Чуань сел в кресло У Дахая и, попивая соевое молоко, снова включил на компьютере видео с мальчиком по имени Сунь Сяо Цян.

До полудня У Дахай не вернулся в офис. Был почти час, когда Цинь Тао вошла в офис, постучавшись в дверь:

- Консультант Лян?

- Хм? - Лян Чуань поднял голову.

- Капитан У позвонил мне и сказал, чтобы я пригласила вас на обед.

- Хорошо, - Лян Чуань встал и пошел в кафетерий с Цинь Тао. Хотя обед уже прошел, в кафетерии ели несколько человек. Иногда работы в полицейском участке слишком много, чтобы успеть поесть вовремя.

- Где капитан У? – спросил Лян Чуань, садясь.

- Капитан У отправился в отдел криминальной полиции  в район Шуанлю.

- Поехал в район Шуанлю? – услышав эти слова, Лян Чуань слегка нахмурился. – Нашли еще что-нибудь по этому делу?

- Да, кстати, капитан У позвонил и сказал, что не может дозвониться на ваш мобильник, поэтому сказал мне позвать вас на обед. Он сказал, что вы забудете поесть, - Цинь Тао улыбнулась. Она думала, что Лян Чуаню было неловко одному обедать в кафетерии.

Лян Чуань кивнул. У Дахай все еще помнил про его болезнь, что он не чувствовал голода. Хотя ему нужно есть, чтобы жить, он никогда не чувствовал голод и забывал про еду. Эта проблема появилась в детстве.

- Расскажите о случае, - напомнил Лян Чуань.

- Что ж, мы сосредоточились на Чжао Циншане, а затем получили две ценные зацепки. Во-первых, судмедэксперты определили время смерти – это январь. Согласно детализации звонков Чжао Циншаня, в январе он часто звонил по двум тяньцзинским  номерам. Мы отследили владельцев номеров, один из них подходил под описание покойного.

Когда мы позвонили по этим номерам, ответ был получен с одного. Это два товарища, которые приехали на заработки из Тяньцзиня  в Чэнду. Один из них - Чжан Баоцзюнь, а другой - Чжан Ицян. Мы не смогли найти Чжан Ицяня. Чжан Баоцзюнь сказал, что не видел его с января прошлого года.

Чжан Баоцзюнь был вызван в полицейский участок района Шуанлю для оказания помощи в расследовании. Капитан У взялся за это дело.

Далее мы узнали, что в марте новая машина Чжао Циншаня, которой было меньше полугода, была отправлена в автомастерскую для полной перекраски.

- Уничтожает улики, - сказал Лян Чуань, глотнув суп.

- К счастью, машина так и осталась там, припаркованной, потому что Чжао Циншань так и не пришел забрать ее после покраски. Судя по всему, Цзянь Хун нашла там важные улики.

После обеда Лян Чуань одолжил у  Цинь Тао зарядное устройство, чтобы зарядить свой мобильный телефон. Когда он вернулся в офис У Дахая, случайно столкнулся с судмедэкспертом на втором этаже, Цзянь Хун вышла с отчетом в руках

- Я слышал, что кое-что нашли? – спросил Лян Чуань.

- Мы связались с полицейским участком родного города Чжан Ицяна и запросили его данные ДНК. Мы сравнили их, Чжан Ицян действительно был покойным, и…

Цзянь Хун подняла отчет в пластиковой папке.

- Автомобиль был окрашен, но к счастью, потому что Чжао Циншань не пришел за ним, а младший брат владельца автосалона ленивый, над машиной не особо хорошо поработали. Я кое-что нашла в багажнике. Сначала я подумала, что это брызги краски после окрашивания, но когда я проверила их… Угадайте, чья это кровь?

- Это не пятна от крови Чжан Ицяна, а пятна от крови Чжао Циншаня, - прямо ответил Лян Чуань.

Лицо Цзянь Хун вытянулось от удивления.

- Капитан У сегодня сказал мне тоже самое. Консультант Лян, вы сказали, что мертвым мог быть Чжао Циншань. Мне любопытно, как вы додумались до этого, не имея на руках данных о ДНК.

Лян Чуань не ответил, но протянул руку, чтобы взять отчет и прочитать его полностью. Цзянь Хун убрала его:

- Я должна передать отчет капитану У, и он решит, показывать его вам или нет. Извините, это наши правила, несмотря на то, что я знаю, что вы очень хороший друг капитана У, он также ваш…

- Гм? - Лян Чуань, казалось, о чем-то задумался и прервал слова Цзянь Хун. – Он мой, потому что у меня с ним хорошие отношения? - Лян Чуань повторил эту фразу и добавил: - Дайте мне свой мобильный телефон. Мой сел. Позвоните У Дахаю.

Цзянь Хун достала мобильный телефон, набрала номер У Дахая и передала его Лян Чуаню.

- Цзянь Хун, готов отчет? – раздался голос У Дахая с другого конца телефона.

- Это я, Лян Чуань.

- О, Лян Чуань, - У Дахай кашлянул. – Что случилось?

- Ты уже разговаривал с Чжан Баоцзюнем?

- О, я в отделение криминальной полиции Шуанлю. Допрос только что закончили, я в растерянности. Нет ничего, на что стоит обратить внимание…

- Не отпускай Чжан Баоцзюня, скорее всего, он убийца.

Орудие убийства принадлежит умершему. Если для убийства использовали его же собственное орудие, то, скорее всего, убийца будет кем-то близким к покойному. Подозрения о Чжан Баоцзюню, как о человеке, приехавшем в Жунчэн из Тяньцзиня для разборки с покойным, мгновенно усилились.

http://tl.rulate.ru/book/43574/1073937