Готовый перевод He came from hell / Он пришел из ада: Глава 4. Молоток

Когда воображение человека на пике активности?

Когда он закрывает глаза.

Когда его разум не полагается исключительно на зрение, чтобы наблюдать и получать информацию, его воображение начинает доминировать.

После того, как большинство людей, закрыв глаза, попадают в темноту, Лян Чуань начинает что-то смутно видеть.

У Дахай не позволил Цзянь Хун говорить. Он думал, что в молодости не смог бы представить, что кто-то действительно что-то видит с закрытыми глазами.

Время смерти умершего определить сложно, ясно одно, это было давно. Лян Чуань долгое время не видел ничего кроме темноты, тем не менее, продолжал искать. Он медленно опустил голову, пристально смотря вниз. Ему казалось, что в темноте помимо его ног есть что-то еще…

Это была пара ног…

Не его собственная…

А пара ног в изношенных джинсах.

Они были очень толстыми и крепкими.

В тоже время Лян Чуань видел свои руки, как будто они что-то держали.

Он хотел разглядеть это, но было трудно. Постепенно он почувствовал, как усталость поглощает его. Усталость пришла слишком быстро, времени оставалось мало.

Через некоторое время Лян Чуань открыл глаза. Они были налиты кровью, что удивило У Дахая, находящегося рядом. Он почувствовал себя виноватым в том, что Лян Чуань не смог хорошо отдохнуть.    

- Лян Чуань, если ты устал, можешь вернуться и отдохнуть. Я приглашу тебя, когда команда разберется с некоторой информацией…

- Капитан У, орудие убийства было найдено, - к нему подошел полицейский с полиэтиленовым пакетом, в котором лежал молоток.

У Дахай взял пакет и передал его Цзянь Хун. Цзянь Хун в перчатках вынула молоток, приставила к черепу убитого и сказала:

- Капитан У, должно быть это орудие убийства. Когда я вернусь в полицейскую лабораторию, я проведу более тщательное сравнение, но маловероятно, что мы ошибаемся. Размер этого молотка такой же, как и смертельная рана. Однако есть одна вещь, к которой вы должны быть готовы психологически.

- Что? – спросил У Дахай.

- Извлечь отпечатки пальцев и ДНК из этого молотка практически невозможно. Он слишком долго находился на дне колодца, в котором была вода, - беспомощно сказала Цзянь Хун.

- Можете показать мне молоток? – неожиданно спросил Лян Чуань с усталым лицом.

Цзянь Хун заколебавшись, посмотрела на У Дахая. Капитан кивнул ей.

- Хорошо, пожалуйста, наденьте перчатки, - напомнила Цзянь Хун.

- Спасибо.

Надев перчатки, которые ему дала судмедэксперт, Лян Чуань взял молоток в руку. Затем переложил его в правую руку.    

Цзянь Хун с любопытством смотрела на так называемого психолога-консультанта. Если изначально ей было интересны его методы, то сейчас интерес пропал. По ее мнению, этот консультант-психолог больше похож на любопытствующего, а не на серьезно относящегося.

У Дахай верил в друга, потому что в предыдущих делах Лян Чуань сыграл важную роль.

Лян Чуань прищурился, пытаясь сделать зрение менее четким. Он опустил голову, сначала посмотрел на ноги, а затем на правую руку…

Да…

Конец…

То, что он не мог разглядеть сначала…

Это должен быть молоток….

Силуэт, который он видел в темноте, такой же...

Лян Чуань передал молоток судмедэксперту и, сняв перчатки, сказал:

- Умерший, вероятно, имеет отношение к этому орудию убийства. Мое мнение таково, что если личность погибшего не может быть определена с других аспектов, в этом поможет молоток. Это не обычный домашний молоток. Скорее всего, он на заказ изготовлена на фабрике по производству инструментов. Полиции нужно навести справки в хозяйственном магазине в Жунчэне.

- Какое отношение к этому орудию имеет убийца, если вы говорите, что молоток принадлежит убитому, - Цзянь Хун напомнила Лян Чуаню об оговорке.

- Это меня и озадачивает. Но я точно уверен, что это оружие убийства имеет тесную связь с погибшим.

Лян Чуань не сказал, что видел, как покойный сжимал его руку через память умершего… Конечно, никто в это не поверит.

- Хорошо, оставьте команду, чтобы защитить место происшествия. Вторую команду отправьте допросить жителей близлежащих деревень. Тело и найденные улики доставить в бюро для проверки. Еще… пусть ваши люди проверят последние сводки и список пропавших без вести в Жунчэне за последний год. Предоставьте им данные, которые у нас есть. Это нужно сделать в первую очередь.

- Я понимаю, - кивнула Цзянь Хун. Если в большом городе при поиске не будет дана конкретная информация, будет сложно сделать выборку среди большого количества пропавших без вести.

- Кроме того, завтра с самого утра необходимо послать кого-нибудь проверить хозяйственные магазины и расспросить хозяев, когда был продан молоток. Прошло много времени, поэтому, пожалуйста, будьте терпеливы в расследовании.

Несколько полицейских немедленно отправились выполнять распоряжения.

- Лян Чуань, я отвезу тебя. – У Дахай и Лян Чуань вышли из палатки и закурили на улице. – Может быть, это будет еще один нераскрытый случай.

- Не обязательно, - Лян Чуань так не думал. В этом деле есть странная вещь, покойный хорошо был знаком с орудием убийства. Убийца тоже знал оружие убийства. Это внушала надежду. Поскольку покойный был убит своим же инструментом, значит, отношения между ними не были обычными. Если получится установить личность убитого, рассмотреть его социальные связи, можно сдвинуться с мертвой точки в расследовании.

- На трупе нет доказательств, позволяющих идентифицировать его. В тоже время с орудия убийства нельзя снять отпечатки пальцев или ДНК. Осталось дождаться результатов завтрашнего опроса пропавших без вести.

- Ты беспокоишься об этом?

- Не смотри не меня таким взглядом, - У Дахай стряхнул пепел. – Я многого повидал в жизни. Пойдем, я отвезу тебя обратно.

- Не нужно. Уже почти светло, я могу вернуться в полицейский участок и дождаться первых новостей.

У Дахай опешил, затем кивнув, поехал в полицейский участок с Лян Чуанем.

Лян Чуань лег на диван в участке. У Дахай нашел ему одеяло, а сам принялся разбирать дела. Новые дела об убийствах, независимо от того, зайдут в тупик или нет, требует усердной работы.

Полицейский участок очень оживленное место, здесь жизнь кипит, но Лян Чуань спокойно спал. Время от времени мимо него проходят люди, раздаются голоса, шелест документов и телефонные звонки, но для ушей Лян Чуаня они ничего не значат.

У него серьезная клаустрофобия. Несмотря на то, что он сам психолог, избавиться от нее не может, даже не осмеливается притронуться к ней.

Когда он проснулся, было уже утро.   

У Дахай не спал всю ночь. Его глаза покраснели. Он только что в кабинете директора доложил о своей работе и пошел в кафетерий позавтракать. Увидев, что Лян Чуань проснулся, он поставил перед ним рисовую кашу и приготовленные на пару булочки.  

- Съешь.

Сам У Дахай не спешил есть. Вместо этого он закурил еще одну сигарету. Пепельница на его столе уже ломилась от окурков.

Лян Чуань пошел умыться, а затем вернулся в офис, потирая руки.

- Есть ли прогресс?

У Дахай вздохнул:

- Невозможно извлечь ДНК и отпечатки пальцев с орудия убийства. Информации о погибшем нет, его личность установить не удалось. Короче говоря, мы в тупике! – У Дахай сильно ударил кулаком по столу. Он всю ночь думал об этом деле, но так ни к чему и не пришел. Это самое досадное.

- Это список пропавших без вести? - Лян Чуань перевернул отчет на столе, откусывая булочку.

- Я только что получил его. Согласно отчету о вскрытии, убийство произошло восемь месяцев назад. В соответствии с характеристиками убитого был проверен список пропавших без вести. В Жунчэне не было найдено ни одного подходящего кандидата, - У Дахай беспомощно пожал плечами. – Предполагается, это мигранты. Дело в тупике.

- Вот пропавший без вести человек из Западной Деревни, - Лян Чуань указал пальцем на фото человека в списке. – Это же из деревни, где было найдено тело. Верно?

- Я тоже обратил на это внимание, но рост и телосложение не соответствуют покойному, поэтому я исключил его. Согласно отчету, этот, должно быть, сбежал из-за ростовщиков.

Лян Чуань кивнув, но его глаза не отрывались от фото. На фотографии было имя: Чжао Циншань.

Дата рождения: 12 августа 1978 г.

- Когда он исчез? – спросил Лян Чуань.

- Шесть месяцев назад, то есть почти через два месяца после убийства. Именно его семья обратилась в полицейский участок и сообщила об исчезновении, - У Дахай потер брови. – Теперь есть только одна версия, что он был убийцей и после убийства попытался сбежать, но что-то пошло не так.

Лян Чуань покачал головой:

- Если бы он был убийцей, то не убегал бы.

- Почему ты так говоришь? – глаза У Духая сузились, когда он посмотрел на Лян Чуаня.

- Труп был брошен в колодец в поле. Все, что могло раскрыть личность покойного, например, одежда, было снято. Помимо смертельной травмы головы, тело намеренно обезобразили. Это показывает, что убийство не было совершенно внезапно, оно было запланировано. Убийца хорошо продумал всё от начала до конца. Место преступления было выбрано не случайно, он знал, что тело долго не найдут, и оно успеет разложиться.

Например, убийцы, которые совершили ненамеренный наезд, ведут себя по-другому.

Этот убийца очень умный… Он не имел право на ошибку…

http://tl.rulate.ru/book/43574/1073936