Готовый перевод Большая тайна / Большая тайна: Часть 1. Глава 3

Волна с разбега врезалась в камень, отчего в разные стороны разлетелись крупные брызги. Некоторые долетели до находящихся рядом людей, заставив тех фыркнуть. В море второй день гулял шторм. Луффи сидел на берегу и отстраненно следил за буйством стихии. Рядом с ним разместился Шанкс, рассказывая всякие истории. Жадный до знаний мальчик впитывал эти рассказы как губка, пока есть такая возможность. Пираты уже предупредили, что в скором времени они покинут гостеприимный остров. Как бы им здесь не нравилось, но дальние края зовут к себе, паруса жаждут ловить ветер, а приключений очень давно не было и стало даже немного скучно.

- Возьмите меня с собой! – Рыжий подавился словами от этой просьбы. Он внимательно осмотрел произнесшего ее Монки Д. младшего.

- Мал еще. Вот будет тебе лет шестнадцать, тогда возьму. Это отсюда кажется, что в море не опасно и весело. Но это не так! Там опасно, очень. На Гранд Лайн, а именно туда мы собираемся, тебе делать точно пока нечего, особенно во второй его половине, где обитают сильные пираты мира сего.

- Я же буду с вами. Неужели мне есть чего опасаться рядом с вами?

- Да, - вздохнул Шанкс и, сцепив руки в замок за головой, лег в траву. Он уже не в первый раз пытался убедить его остаться на берегу. – Каждый член команды должен быть сильный, способный позаботиться о себе и прикрыть твою спину. Будь здесь, расти, тренируйся, и мы снова встретимся. В мире много опасных людей, и на этом острове найдутся. Это мы добрые, а если бы нет? Даже в здешних прибрежных водах скрывается много опасностей. Пока не повзрослеешь, пока не подготовишься к путешествию, не думай о том, чтобы куда-то отправляться!

- Но…

- Ты упрямый как твой дед, ей-богу! – рассмеялся капитан. Луффи наступился. – Сразу видно, что одна кровь!

- Не говори о нем, а то явится!

- Не буду! Сам не хочу его встречать лишний раз. Лучше расскажи, как там твоя тренировка с Фруктом? Я смотрю, ты больше не вытягиваешься случайно.

- Мне Ясопп помогает. Правда, там надо долго тренироваться, чтобы хоть что-то получилось. Раз через два выходит.

- Ничего. Какие твои годы! Тем более прошла всего неделя. Взрослые-то не всегда сразу понимают, что и как делать, а тут ты.

- Может возьмешь с собой? Я быстро научусь.

Шанкс закатил глаза. Вот вроде умный ребенок, но совершенно не слушает.

Этот разговор Луффи прокручивал в голове, стоя на пустом пирсе. Если бы не его упрямство, если бы был сдержаннее, если бы он тогда услышал слова, которые пытался донести до него Рыжий, можно было бы избежать трагедии. Если бы, если бы… Он никогда не забудет с каким ужасом смотрела бледная как мел Макино, когда увидела, что произошло, как с оборванного рукава лениво капала тяжелая алая кровь, как уходили силы и тело абсолютно не слушалось в воде, из-за чего не получилось что-либо сделать.

«Это моя вина!» - думал мальчик, смахивая слезы. – «Он так много сделал для меня, а в результате стал инвалидом»

А ведь все началось невинно, как начинается цунами с легкой ряби на воде. В бар нагрянули разбойники. Пираты только посмеялись над ними, а вот Монки Д. младшего их слова сильно задели. Лишь только потом он понял, что это был признак слабости разбойников, что как маленькие собачки злобно лают на больших, потому что ничего не могут сделать, только поднимают свое чувство важности. Пираты в разы сильнее, а потому отреагировали именно так, пропустив слабаков. Если так реагировать на каждого, то просто нервов не хватит. Важный урок. Луффи даже не успел понять, как оказался в заложниках. Все произошло настолько быстро и неожиданно! И вот он уже в море. Вода словно давила со всех сторон, причем в разы сильнее, чем обычно это бывает при погружении. Силы таяли с катастрофической скоростью. Сознание же осталось, как ни странно, чистым. Он все понимал, стало обидно за то, что все так заканчивается. И вот где-то слева проплыла огромная тень монстра, почуявшего жертву. Рыбаки не раз рассказывали про него, а их слова деревенские приняли за байки. Зря. Мальчик краем глаза следил за гигантской зубастой рыбой, а потому не заметил, как пришла помощь. Шанкс стремительно преодолел расстояние, на которое уже успело погрузиться обездвиженное тело, и потащил наверх. Оказавшись на поверхности, оба с шумом вдохнули воздух. Спасенный не успел предупредить своего спасителя об опасности, как из воды показался монстр. Что было дальше навсегда осталось в памяти всех свидетелей, но в первую очередь глубокой бороздой проявилось у попавшего в переделку Луффи.

«Я научусь разбираться в людях! Никто из моих близких больше не пострадает из-за того, что неправильно оценил ситуацию!» - пообещал себе Монки Д.

Наполненные попутным ветром нарядно-белые паруса торжественно медленно несли гордый трехмачтовый корабль все дальше от берега под крики прощания провожающих. Вся деревня собралась проводить пиратов в дальний путь. На то они и пираты, чтобы вольно странствовать по морям, делая все, что им хочется.

- Возвращайтесь, мы будем ждать! – донеслись слова Макино. Она очень подружилась с ними за этот год и теперь хотела новую встречу. В последний раз Шанкс помахал рукой и отвернулся. Закрыв глаза, он вспомнил все, что происходило в это время. Он долго искал, стал терять надежду, ведь как ни крути, а прошло уже двенадцать лет с начала поисков. Обойдя все моря, он так и не смог найти искомого, а потому решил все повторить заново. Прочесывая все острова более тщательно, чем в первый раз, нашел себе нового накама, Ясоппа, но самое главное, что удалось наткнуться на ребенка из клана Д. Представителей этого клана осталось крайне мало и за ними охотится Мировое Правительство, так что не удивительно, что они прячутся и еще более тщательно прячут детей. Вполне возможно, что кроме Луффи других нет. Узнав его возраст, Рыжий понял, почему не смог найти кого-нибудь. Он еще не родился к тому моменту.

- Чем теперь займемся, капитан? – поинтересовался Бенн. Возбужденно гудящая команда радовалась тому, что они наконец-то снова куда-то направляются на своем корабле. – Теперь ты свободен от обещания.

- Вернемся в Новый Мир, продадим найденный после смерти того агента Сайфер Пола Фрукт и продолжим то, на чем остановились.

- Кажется, это Нума Нума но Ми. Класс Логия. – первый помощник зажег сигарету. – Получается, мы обменяли один Фрукт на другой.

- Что ж. Теперь все за тобой, Луффи! Ты ведь исполнишь обещание?

Монки Д. все стоял и смотрел вслед исчезнувшему за горизонтом кораблю. В руках он сжимал шляпу. Старую потрепанную соломенную шляпу с красной лентой. Свое величайшее Сокровище, свой символ Обещания, подарок друга и защитника. В голове крутились воспоминания о том, что тот сделал для совершенно чужого ребенка. Жизнь спас, когда во время погони его чуть не убил агент Правительства. Фрукт дал, а Ясопп помог освоить первую в жизни атаку – Резиновый пистолет. Вместе с командой защищал целый год, не давая приблизиться Сайфер Полу. Рассказал про пиратов и устройство мира, показал, что значит быть настоящим пиратом, показал, когда стоит бить, а когда лучше просто посмеяться. Вытащил из рук разбойника, не дал утонуть и пострадал сам. Подарил мечту. Он сделал больше, что кто бы то ни был!

«Сохранишь это для меня?» - прощальные слова Шанкса вызвали слезы. Луффи вытер влагу с глаз и заставил себя успокоиться. Они встретятся снова и тогда поговорят. Тогда он будет уже очень сильным, сильнее Рыжего. Тогда он уже будет взрослый и сможет сказать спасибо за все то, что было сделано.

- Я стану Королем Пиратов и превзойду тебя! – пообещал Монки Д. исчезнувшему вдали Рыжему и его команде. Деревенские уже разошлись по своим делам. Они пока не знали, что стали свидетелями Обещания, которое однажды перевернет весь мир вверх ногами.

- Идем, горе-ребенок, – Макино потрепала его темные волосы. Она так же до последнего смотрела за отдаляющимся судном. – надо пришить тебе на шляпу веревочку, а то потеряешь, когда ветер подует. Большая она тебе, шляпа эта.

В настоящее время

На борту повисла тишина. Рассказчик дал небольшую передышку, чтобы команда переварила услышанное. Самым спокойным выглядел Зоро, но лишь только потому что уже слышал эту часть истории, правда немного в другом варианте. Остальные накама находились в разной степени удивления. Для них стало откровением то, при каких обстоятельствах всемирно известный пират лишился руки. По всему миру ходили разные версии, одна другой фантастичней, но ни одна из них не оказалась правдой. Кто-то говорил, что это он поцапался с кем-то из Йонко, кто-то полагал, что произошел какой-то несчастный случай или что поразила какая-то болезнь, были даже считающие, что руку отрубил предатель из команды. Правда оказалась куда проще и сложнее одновременно. Рыжий, находящийся по своим делам в самом спокойном море мира, спас совершенно чужого ребенка, хотя мог и не делать этого. Зачем оно надо пирату? Уважение к Шанксу в глазах Мугивар выросло еще больше.

- Ты мне рассказывал про шрам, что сам его себе сделал. – мечник показал на левую сторону лица Луффи.

- Ну не рассказывать же мне малознакомому человеку, что за мной охотится Сайфер Пол еще с детства! – хмыкнул капитан и поднял голову. Солнце стояло в зените. – Слушай, Санджи, принеси что-нибудь попить и поесть, а?

- И все же здесь дело не в твоем дурном характере! – вздохнул кок, с неохотой поднимаясь с насиженного места.

- Ага, Фрукт виноват. – лучезарно улыбнулся Монки Д., ненадолго возвращая свою привычную маску. – Знаешь как мне надоело? Но что поделаешь…

- Погоди! – прервала его Нами. – Что значит «научусь разбираться в людях»? ты хочешь сказать…

- Я вижу всех насквозь… - нехотя признался Мугивара, вжимая голову в плечи. – Вас в том числе.

- Чего? – охнул Усопп. – То есть ты…

- Давайте все по порядку, ладно? – попросил Луффи и вздохнул. Вихребровый появился на пороге кухни с тремя подносами. На одном расположились напитки на любой вкус, на другом стояли тарелки с закусками, а на третьем лежал большой кусок мяса. Да, кок прекрасно знает, что если рот капитана не заткнуть чем-то побольше, то остальные даже перекусить не успеют. Джимбей хмыкнул и покосился на вечно голодного Мугивару. Все же он не во всем притворялся!

- Так что там дальше-то? – в нетерпении поерзал Чоппер, принюхиваясь к умопомрачительному аромату маленьких сладких булочек.

- Вы же помните моего деда, да?

http://tl.rulate.ru/book/43551/1003590