Готовый перевод Большая тайна / Большая тайна: Часть 1. Глава 2

Шанкс задумчиво крутил в руках кружку, иногда хмурясь или тряся головой, словно говоря себе «нет». Он уже несколько дней после прибытия на этот остров находился в таком состоянии. Периодически поглядывая на недавно спасенного ребенка из клана Д., он о чем-то напряженно думал. Луффи же с увлечением слушал рассказ Ясоппа и иногда смеялся. Уже почти ничего не напоминало о том, что едва не совершено удачное покушение, кроме повязки под глазом, но скоро снимут и ее. Доктор сказал, что останется шрам. Что ж, не такая уж большая плата за жизнь. Как удалось узнать у более низких по рангу людей правительства (старшего убили, когда тот чуть не отправил на тот свет мальчика), они должны были инсценировать падение с большой высоты в сухой колючий куст, где одна из веток… Даже думать не хочется! Пират покачал головой, отгоняя свое воображение. Тогда Монки Д. младший неосознанно освободил Королевскую Волю и вырубил почти всех, тем самым доказывая, что не зря носит такую фамилию. Кровь не вода, как говорится.

- О чем задумался, капитан? – поинтересовался Бенн Бекман, только что вернувшийся с Лаки Ру из леса. Они прочесывали окрестности в поисках затаившихся агентов Сайфер Пола.

- Лучше скажи, нашли что-нибудь? – покачал головой Шанкс и поморщился. Он только что отпил саке, а оно оказалось теплым.

- Еще нескольких. Они, должно быть, доложили, что мы здесь.

- Пускай. Так даже лучше. Они не осмелятся послать своих людей, пока мы здесь, - рыжий покосился на Луффи. Тот что-то спрашивал у снайпера. Макино тоже этим заинтересовалась и кивала в знак согласия. – Долго находиться на этом острове не сможем, поэтому надо что-то придумать.

- С собой забрать? – предложил Лаки.

- Шутишь? – капитан округлил глаза. – Нет, конечно!

- Это слишком опасно! – Бенн поддержал отказ. – Нечего в море ребенку его возраста делать, тем более на Гранд Лайн. Пусть вырастет сначала.

- Вот именно! И не забывайте кто его дед. Он же за нами пойдет, чтобы напинать, - Шанкса даже передернуло. – Как вспомню, так жуть берет сразу!

- Не о том ли ты думал, что с ним делать? – Ру схватил с тарелки хорошо прожаренную ногу какой-то крупной птицы.

- Нет, - рыжий снова покосился на болтающую троицу возле барной стойки. – Не могу понять, что с ним не так? Вроде все нормально, но не покидает чувство, что я что-то упускаю.

- Ты просто Гарпа знаешь. Они же выглядят один в один! – Бекман закурил новую сигарету.

- Нет, тут что-то другое, - Шанкс снял шляпу и стал обмахиваться. День в самом разгаре, от жары и духоты даже в баре не спастись. Старая шляпа из соломы имела очень потрепанный вид, кое-где ее чинили, аккуратно прихватывая ниткой, чтобы не развалилась. Но она все та же и не изменилась за все прошедшие годы, даже красная лента старая. Рыжий вдруг замер. Его друзья, сидящие за одним с ним столом, переглянулись.

- Капитан? – осторожно позвал Лаки.

В ответ Шанкс под нос выругался и обозвал себя идиотом.

- Я забыл про Волю Ди, - наконец пояснил он. – Она может передаваться от одного члена этого клана к другому разными путями. – рыжий приподнял головной убор, словно собираясь его кому-то надеть. – А я-то думаю, что не так!

- Поясни? – попросил Бенн, но по его лицу было видно, что пояснения как раз и не требуется, он сам догадался в чем дело. Пояснить нужно было только для сравнения пришедших в голову мыслей.

- Воля Роджера вон куда ушла! – все трое обернулись на смеющегося Луффи. – Даже здесь похожи. На первый взгляд думаешь, что сходство есть только с Гарпом, но это не так! Есть еще один человек, с которым можно сравнить. Роджер. Он точно так же смеялся, некоторые фразы и движения... Все! Все говорит об этом! Такое встречается только в том случае, когда Воля Ди переходит.

Пираты уставились на предмет своего обсуждения. Тот в компании Ясоппа куда-то отправился. Снайпер выглядел гордым собой до невозможности, а Монки Д. заинтересованным. Барменша осталась на своем рабочем месте, улыбаясь. За мальчика можно не переживать, Ясопп достаточно силен, чтобы защитить от нападения. Внезапным оно не будет, потому как если Воля Наблюдения развита до максимального уровня, то неожиданно напасть на такого человека проблематично.

- И что ты думаешь делать? – поинтересовался Лаки, беря следующий кусок мяса.

- Отдать фрукт, да? – Бенн уже догадался о дальнейших действиях своего капитана. – Выбор он сам должен сделать. Вернее, думать, что сам. Предлагаю обмануть.

- Он не такой уж и глупый для своего возраста, - возразил Ру. – В будущем он так же будет немного умнее всех окружающих. Это сразу видно, особенно через тягу к знаниям. Корабль уже весь осмотрел, обо всем спросил. Когда я смоделировал несколько ситуаций, которые возможны в море, он, с небольшими подсказками от меня, смог их разрешить. Ты думаешь, он не догадается обо всем?

- Догадается, но через некоторое время, когда будет уже поздно что-то менять. – Не стал отрицать потенциал Луффи Бекман. – Сейчас он ребенок шести лет, еще наивный и легко верящий во многие вещи. К тому же, мы вошли в круг тех людей, которым он доверяет. Так что подвоха или подставы с нашей стороны ждать не будет.

- Этот фрукт довольно сильный, если так подумать, - вернулся в разговор Шанкс, как только выслушал рассуждения двух самых близких к себе друзей. – Предыдущий владелец был хорошим бойцом, но в самом начале использования фрукта, были проблемы.

- Справится. – уверенно ответил Бенн. – Надо все подготовить.

- А я кое-что проверю.

Луффи с интересом рассматривал простреленную монету. Пуля прошла прямо по центру и застряла в дереве.

- Ты прямо во все попасть можешь? – мальчик осторожно потрогал острый край металла и закономерно порезался.

- Даже в усик муравья! – отозвался веселый снайпер. Он был рад показать свое умение как фокус ребенку. Все же сын остался далеко, но наверняка с таким же восторгом следил бы за точными выстрелами настоящего мастера в этом деле.

- Покажешь?

- Каким образом? Это слишком маленькая мишень.

- Ну покажи!

- Ты даже ничего не увидишь и не поймешь! Я тебе честно говорю!

- Развлекаешься, Ясопп? – подошел Шанкс и потрепал по голове Луффи, держащего во рту порезанный палец.

- Он не верит, что я могу попасть в самые дальние и мелкие мишени! – наябедничал снайпер.

- Ну и зря! Может! – рыжий присел на корточки, чтобы лица были на одном уровне с ребенком. – Скажи, чем ты хочешь по жизни заниматься? Кем себя видишь в будущем?

- Точно не дозорным! – тут же открестился Монки Д. и ненадолго задумался. – Мое место не там и не здесь. Мое место где-то далеко. Даже не знаю как объяснить! – он замялся. – Оно где-то в море, далеко-далеко. Мой дом. Мой настоящий дом.

- Ты хочешь путешествовать? Выйти в море?

- Да!

- Это не так-то просто.

- Знаю, но дозорным не буду! Не хочу никому подчиняться!

- То есть будешь пиратом? – под нос хмыкнул Ясопп. Шанкс недовольно покосился на своего накама, мол, не влезай.

- Можно и пиратом! Ши-ши-ши! – мальчик рассмеялся. – Дед будет о-очень зол!

- Еще бы! – снайпер фыркнул, представив себе, как Гарп отреагирует на подобный взбрык своего внука.

- Ладно, идем, там Макино тебя зовет.

Луффи убежал по поручению барменши на рынок. Ей не хватало какого-то ингредиента для закуски к алкоголю. Подобные задания в деревне все давали этому беспризорнику, чтобы хоть как-то занять, а потом в благодарность накормить или дать какую-нибудь вещь. Таким образом деревенские давали ему понять, что ничего в мире просто так не достается, это надо заслужить и заработать. Умно.

- Предлагаю это все провернуть за месяц до отплытия, - негромко произнес Бенн. – Времени хватит чтобы понаблюдать и помочь с первыми шагами в освоении фрукта. – Шанкс согласно кивнул.

11 месяцев спустя

В баре стоял ржач. Нет, не так, РЖАЧ! Пиратов развеселили последствия съеденного фрукта. Все прошло по плану, взрослые старательно делали вид, что не замечают, чем занят Луффи. Он неоднократно упомянул, что голоден, но Макино ничем ему не могла помочь, разнося заказы по столикам, сам же мальчик не решался что-либо брать в баре без спроса, помня о том, что могут наказать. На барной стойке стоял открытый сундук, откуда заманчиво торчал хвостик какого-то овоща. Заглянув внутрь, Монки Д. озадачился. Такого он еще не видел, таких овощей не существует, больше похоже на какое-то пирожное необычного вида. Немного посидев рядом с ним, Луффи не дождался своего обеда, которым его должна была накормить барменша в благодарность за выполненное поручение, и слопал фрукт. Как только данный факт выяснился, Шанкс сделал вид, что испугался и в шоке от произошедшего, однако, в душе он ликовал. Все получилось, как и задумали. Бенн оказался прав насчет плана, не зря он имеет самый высокий уровень интеллекта в команде. Уже зная, на что способен фрукт, пираты развлекались как могли. То за руку потянут, то попытаются достать изо рта, то голову на 180 градусов повернут, чтобы в глаза бесстыжие посмотреть. Мэр и Макино, ставшие свидетелями этого безобразия, пребывали в шоке от происходящего. Луффи, когда до него дошло, что ему это все не снится, аж челюсть уронил, в прямом смысле этого слова. Бекман взял его под мышку и утащил в библиотеку, чтобы дать почитать заранее подготовленную книгу, где про свойства резины написано много информации. Конечности свесились до пола, что стало последней каплей и началось веселье.

- Вот это да! – Шанкс попытался встать с пола, где сидел и помирал от смеха. – Я, конечно, морально был готов к нечто подобному, но впервые видел, как челюсть на пол упала!

- Но выглядит это жутковато! – барменша схватилась руками за щеки. – Стоило ли это делать?

- Да, так больше шансов выжить, - ответил ей Лаки.

- А как Гарп отреагирует, вы не подумали? – мэр был недоволен произошедшим.

- Примет как есть, никуда не денется! – отмахнулся Шанкс.

Бенн усадил Луффи в кресло и достал с полки книгу.

- Запомни, ты теперь фруктовик, - мужчина, сев напротив, пролистал до нужной страницы. – Теперь купаться не сможешь, иначе сразу ко дну пойдешь.

- Но ведь я же хорошо плаваю! – возразил до сих пор не пришедший в себя мальчик, рассматривая свою руку, которая совсем недавно вытянулась вдвое, а теперь снова стала нормальной.

- Плавал, - поправил его старпом. – То, что ты съел, это Дьявольский фрукт, он дает своим владельцам невероятные способности. Ты получил способность резины. В этой книге написано про нее все. Тебе просто необходимо это запомнить, чтобы знать свои сильные и слабые стороны. Еще раз повторю: в воду больше не суйся. Можешь умываться или обливаться, но не залазь полностью. Тут же ослабеешь и утонешь. Понял?

- Да, – несчастным голосом ответил Монки Д.

- Не беспокойся об этом. Никто тебе ничего плохого не сделает за эту твою выходку, - Бенн встал и направился к выходу. – Мы беспокоимся о тебе.

Дверь хлопнула. В читальном зале мальчик остался один. Он не притронулся к открытой где-то посередине книге, а обнял колени и уткнулся в них носом. Слезы сами навернулись на глаза. Было очень обидно от того, что случилась такая подстава. Дед однажды вскользь упоминал эти фрукты и назвал их сокровищем Гранд Лайн, посему выходило, что цена за них невероятно большая. Мало того, что съел, всех напугал, так еще и тело не слушается и вообще странным стало. Было ощущение, что все немного онемело, даже внутренности. Кожу как будто стянуло, а скелет словно перестал держать. Только усилием воли Луффи смог собрать обратно себя и не дать растечься по полу. Он с ужасом представил себе, что теперь так и будет всю жизнь. При входе в библиотеку, Бенн Бекман случайно стукнул дверью по плечу мальчика, но тот не ощутил нечего, кроме легкого толчка. Плечо при прикосновении с дверью немного вмялось и оттолкнуло дверь назад. Удар не чувствовался вообще! А еще очень хотелось есть, прямо до невозможности. Если до фрукта он еще мог потерпеть, то сейчас просто сознание мутилось от голода.

Входная дверь тихо отворилась, в читальный зал легко шагая вошел человек. Как-то, из интереса, Луффи целый день вслушивался в шаги других людей, чтобы научиться определять, кто это. Походка каждого человека может многое рассказать о нем. Сейчас, например, вошла женщина с обувью на небольшом плоском каблуке. Она не высокая, но и не маленькая. Спешит, нервничает. Если добавить еще и запах, то можно с уверенностью сказать, что это Макино. Пивом, кофе и мясом может пахнуть только от нее. При упоминании мяса, желудок заворчал.

- Как ты? – поинтересовалась девушка, ставя на стол принесенную с собой корзинку.

- Не знаю, – честно ответил Монки Д. младший.

- Давай, поешь. Я же вижу, что ты очень голоден. Как закончишь, принеси корзинку обратно в бар, ладно?

- А Шанкс?...

- Не злится, не волнуйся! – на голову легла легкая рука и пробежалась по коротким черным волосам, торчащим в разные стороны. – Он сказал, что не жалеет и даже рад, что фрукт тебе достался. А владеть ты им научишься и все будет хорошо.

Макино оставила мальчика в одиночестве вновь. Он отпустил колени и потянулся к заветному обеду, однако длины его рук не хватало, чтобы дотянуться. Луффи встал, но через несколько секунд упал обратно из-за непослушных ног. Стоять на резиновых ногах не так-то и просто! Они все норовят разъехаться в стороны, согнуться, сложиться, но прямо стоять нет! Тогда он вспомнил, как совсем недавно конечностями достал до земли, хотя был высоко. Осторожно поднял руку на нужную высоту, начал тянуться к корзине. Медленно, но верно рука удлинилась и достала до буханки хлеба, что лежала сверху. Обрадовавшись, Луффи слишком резко потянул на себя и слишком слабо держал еду, что она вылетела из пальцев и упала на пол. Во второй раз он действовал аккуратнее. Теперь хлеб оказался близко к лицу. Если еще час назад такого количества пищи было бы вполне достаточно, чтобы наестся минимум на половину, то сейчас создавалось такое ощущение, что это была маленькая крошечка. Быстро уняв содержимое корзины, резиновый человек вдруг осознал, что ему нужно еще, причем намного больше! Поморщившись от жалобной трели желудка, мальчик вытер руки и схватился за книгу. Бенн прав, без этого не обойтись.

«Резина тянется» - Луффи осторожно взял себя за палец и вытянул его на несколько сантиметров, а затем усилием воли вернул его в прежнее состояние. – «Какой же у меня предел?» - он потянул руку вперед, пока не достиг стены. – «Надо будет в лесу попробовать. Что там дальше?»

Забывшись, что не умеет стоять в своем новом теле, он встал с книгой в руках и начал наматывать круги по читальному залу, как всегда это делал. Ходьба с книгой во время чтения помогает ему легче запоминать и разбирать написанное. Почему так, мальчик не знал, но активно пользовался этим.

«Прочная и износостойкая. Значит, я могу не бояться, что порвусь в самый неподходящий момент и не сотрусь? Это радует!»

Монки Д. сделал еще один круг и вдруг остановился.

«Я ведь стоять не мог!» - охнул он про себя и тут же свалился из-за того, что ноги снова перестали держать. – «Я ходил и не думал об этом! Я листаю страницы, не задумываясь о том, что держать тяжелую книгу непослушными руками не смогу. Я держу голову и спину, когда сижу или иду и, опять же, не думаю о том, что не могу так делать! Значит, просто не думать, да?»

Он попытался встать, отрешившись от мыслей о своем Фрукте, но упал обратно, придавленный толстым томом.

«Не думать о Фрукте то же самое, что и думать о нем. Надо отвлечься» - Луффи попытался поднять книгу, однако резиновые пальцы все никак не желали захватить предмет. – «Да чтоб тебя!»

Мальчик ругал себя за то, что так оплошал. Он ведь знал по рассказам деда о том, что Фрукты отличаются от обычных фруктов и овощей тем, что имеют узор в виде завитушек на кожуре и странные расцветки, но не придал этому значение, когда увидел. Что здесь сыграло свою роль? То, что он был голодный? Или то, что не ожидал его увидеть здесь, вне Гранд Лайн? Или же сама Судьба управляла им в тот момент? Насчет последнего Монки Д. младший сильно сомневался, он не верил в такое, потому что уверен, что не Судьба делает людей такими какие они есть, а другие люди и ты сам. Зачем Шанкс так его подставил? Специально ли? Или просто забыл, что рядом есть любопытный ребенок, постоянно что-то изучающий в силу возраста и жадного до новых знаний ума? В любом случае, ничего не воротить назад. Луффи собрал всю волю в кулак и заставил себя сесть. Получилось.

«Упругость и стабильность форм» - гласил следующий пункт в книге. Мальчик осмотрел себя. Стабильность есть, если ее контролировать. С каждым разом это получалось легче и естественнее. Упругость… Луффи с размаха ударил кулаком по полу. Кулак отскочил от исхоженной тысячей ног древесины и зарядил своему хозяину в лоб. Ни боли, ни каких-либо неприятных ощущений не было, только чувство нажатия на кожу. С обидой посмотрев сначала на руку, а за тем на пол, он продолжил читать.

«Аморфность – легко деформируется при незначительном нажатии». Если потыкать пальцем или чем-то твердым, то действительно все возвращается на свое место.

«Нагревостойкость». То есть можно не опасаться, что расплавишься от высокой температуры, однако, это не значит, что он не почувствует этого. Значит, здесь все как у нормальных людей.

«Холодостойкость». На морозе не потрескается и не пострадает. Тоже плюс.

Мальчик в предвкушении перелистнул страницу и порезался о ее край.

«Значит, острые предметы лучше избегать!» - сделал он вывод и снова уставился в книгу.

«Не проводит электричество». Молнии можно ловить сколько хочешь.

Прочитав последний пункт, Луффи потянулся и встал. Фрукт ему достался хороший, имеет много плюсов и мало минусов. Осталось только придумать, что со всем этим делать. Монки Д. поставил книгу на место, подхватил пустую корзинку и устремился в бар, чтобы попросить еды. Желудок нещадно требовал еще.

http://tl.rulate.ru/book/43551/1003588