Готовый перевод Большая тайна / Большая тайна: Часть 1. Глава 1

По лесу бежал мальчик, одной рукой закрывая лицо, а другой отодвигая от себя ветки. Все открытые участки кожи уже исполосаны не опасными, но очень зудящими царапинами. Его дыхание хриплое, порывистое, быстрое, казалось, слышно за тысячи метров. Ребенок глубоко вдохнул воздух, надеясь успокоить сбитое дыхание, но не смог этого сделать, увернувшись от внезапно возникшего перед глазами ствола дерева. Он перестал понимать, куда бежит около десяти минут назад, которые показались ему целой вечностью. Перед глазами плыло и мелькало, мешая сосредоточиться и понять, где находится. Через несколько шагов нога предательски зацепилась за корень. Коротко вскрикнув, мальчик упал. Он оглянулся назад и увидел мелькающие там силуэты людей в темных костюмах с оружием в руках. Они не стреляли, потому что мешали деревья, растущие как попало, и не давала прицелиться петляющая туда-сюда мишень. Ближний бой на расстоянии также невозможен. Именно поэтому нельзя останавливаться. Ребенок пересилил себя и встал. Ушибленная коленка никак не хотела нормально разгибаться, но надо. Он привычно отключился от боли и продолжил движение. Это уже третий раз за последний месяц, когда на остров высаживались эти люди и начинали погоню за вовремя ускользающим от них мальчиком. В первый раз они прибыли на корабле дозорных, одетые в бело-синюю форму. Сойдя на берег, попросили привести к ним его и пояснили, что это по просьбе деда, мол, тот попросил забрать и доставить к нему внука. Деревенские удивились, но не усомнились, а вот внук… Он сразу же просек, что что-то не так и сбежал, крича на ходу про обман, ведь он как никто другой знает своего старшего родственника. Лже-дозорные бросились за ним, однако из-за незнакомой местности не смогли поймать в лесу. Во второй раз они появились уже в темных костюмах и устроили засаду, вычислив, что в лес мальчик отправляется каждый день примерно в одно и то же время, чтобы побегать, полазать, поиграть. Но это все взрослые так думали, а на самом деле то была тренировка на ловкость и скорость. Для своего столь небольшого возраста, он прекрасно понимал, что без ловкости, силы, скорости и ума в жестоком мире не выжить сироте, за которым только имя деда и все. И вот третий раз, когда они, обманом заманили в лес и теперь загоняют словно добычу. Ребенок искренне недоумевал, кто они такие и почему охотятся за ним. Ему всего шесть лет и за это время он ничего такого не успел сделать, за что его надо убить. О том, что это настоящая охота, он понял еще в первый забег, затаившись на деревьях и подслушав разговор. «Такие как он существовать не должны» - вот что сказали незнакомцы друг другу.

Ребенок выбежал на поляну возле скалистого обрыва, за которым только море. Именно тогда беглец понял, что сам себя загнал в ловушку. Нырять отсюда опасно – верная смерть, потому что на дне острые камни. Их не видно сейчас, во время прилива, они прямо под поверхностью воды. Бежать куда-то в сторону тоже бессмысленно, потому что он окружен. Мальчик упал на колени, пытаясь как можно скорее восстановить дыхание, чтобы идти на прорыв. Другого варианта нет. Один из погони, злобно ухмыляясь, приблизился. Ему явно доставляло удовольствие все происходящее. Сейчас, вблизи, можно было разглядеть значок на одежде. На белом фоне четыре круга соединены с пятым. Мировое Правительство. Откуда-то из глубины души стала подниматься горячая волна. Мальчик с ненавистью посмотрел на выходящих из леса незнакомцев с оружием. Это верные псы Мирового Правительства, того же Правительства, приказы которого выполняет его дед, редко навещающий внука из-за службы, по сути, бросив того на произвол судьбы и на руки деревенским. Тем, кто даже смеет заикнуться о том, что ему повезло, что в родне есть настоящий Герой Дозора, прилетает детским кулаком. Не больно, но вместо тысячи слов. И вот представители соседствующего с Дозором подразделения, Сайфер Пола, здесь. Преследователи окружили со всех сторон и навели стволы ружей, словно это был не шестилетка, а какой-то крайне опасный преступник. Он попытался встать, но с ужасом понял, что не получается. Он сидел словно в грязевом болоте, которое не желало отпускать и медленно затягивало в себя. Ухмыляющийся глава подошел близко и повалил мальчика на землю, зафиксировав голову. В руке недобро блеснул нож.

- ДА ОТВАЛИТЕ ВСЕ ОТ МЕНЯ! – выкрикнул мальчик. Горячая волна гнева и отчаяния вышла вместе с криком. Солдат раскидало в разные стороны. Самые неудачливые улетели вниз с обрыва. Никто не поднялся.

- Вот значит как? – хмыкнул немного удивленный мужчина с ножом. – На меня не подействует.

На лице у ребенка появилась злая нервная улыбка, перекосившая его детское лицо. Он прекрасно понял, что сейчас будет. Этот нож станет тем, что прервет его жалкое существование раз и навсегда, а тела так и не найдут или найдут, но в таком состоянии что невозможно будет даже узнать. Да и какая разница, если к жизни уже не вернуть?

«В глаз воткнет» - как-то отстранено подумалось сироте, словно он наблюдал за всем со стороны, и закрыл глаза, чтобы не видеть. Холодное лезвие ощущалось физически. Оно приблизилось к лицу.

Пудт-чш-ш-ш!

Тяжелое упало сверху. Мальчик дернул освободившейся рукой и отбросил нож от себя. По лицу текло что-то теплое, один глаз почему-то не желал открываться, а в голове стояла тишина.

- Успели! – крикнул кто-то на краю поляны. Взор обратился туда. Несколько разно одетых мужчин спешили к нему. Они выглядели совсем иначе, чем преследователи и, в отличие от них, были обеспокоены. Ребенок дотронулся до своего лица, вытирая что-то влажное и удивленно уставился на ярко-алую ладонь.

«Кровь?» - пронеслась первая мысль в голове, а взгляд упал на лежащую на животе голову несостоявшегося убийцы с открытыми пустыми глазами. – «Труп?»

Сознание куда-то съехало.

Деревенские, сжимая в руках сельскохозяйственные инструменты, с тревогой смотрели в сторону прозвучавшего выстрела. Вороны с карканьем разлетелись в разные стороны, указывая место. На скалистом берегу моря, отсюда невидимом из-за деревьев. Люди не знали, что произошло, но были готовы броситься туда, однако их сдерживали две вещи. Во-первых, если они нападут на представителя власти в лице Сайфер Пола или Дозора, то автоматически станут преступниками. Во-вторых, туда уже отправились настоящие морские преступники, только что прибывшие в порт. Они, по прибытию, сразу же обратили внимание на то, что происходит что-то из ряда вон выходящее и предложили свою помощь, узнав что именно так всех переполошило. Наконец на краю леса появились пираты. Их капитан нес на руках пропажу. Мэр, при виде крови на ребенке, чуть в обморок не грохнулся. Макино вскрикнула и бросилась на встречу. За ней побежало еще несколько деревенских. Мальчик выглядел уже как не жилец. Бледный, весь в крови и царапинах, в порванной одежде, одной рукой мужчина держал покрасневший когда-то белый платок у него под глазом.

- Спокойно, - остановил причитания рыжий глава банды. – Куда мне идти?

- Ко мне! – тут же ответила перепуганная девушка с темно-зелеными волосами и повела за собой. Рядом с ней быстро шагал доктор. Крестьяне уступили им дорогу, но двинулись следом. В доме капитан сгрузил свою ношу на кровать и вывел под руку Макино.

- Так, а теперь подробности! – потребовал он. Пока доктор занимался пострадавшим, появилось время все разузнать. Девушка судорожно вздохнула, такого ей еще никогда раньше видеть не приходилось и вообще в столь маленькой деревеньке такая мелочь как рождение теленка просто невероятная новость, а тут…

- Не знаю почему, но те люди за ним охотятся. Он беспризорник, шатается от дома к дому. Никто не отказывает в приюте, дают работу по возрасту, например, что-то куда-то отнести или собрать, отдают старую одежду и еду. Хотя на самом деле, семья у него есть. Дед, но он на службе и не может здесь часто появляться. Их дом был продан уже давно, так что живет он теперь у кого попало. Деревня небольшая, но дружная, мы сами заботимся о сиротах, не отдавая их в детский дом.

- А как зовут хоть? – поинтересовался рыжий. Его команда согласно загудела. Спасти спасли, но даже не знают кого. Не порядок!

- Луффи, - ответила девушка и ненадолго задумалась. Она вопросительно взглянула на мэра. Тот кивнул. – Монки Ди Луффи.

Вздох пронесся среди пиратов. Они ошарашенно переглянулись. В их глазах промелькнуло облегчение и даже какая-то радость, у некоторых дернулись уголки губ, обозначая улыбки. Такая реакция не осталась незамеченной.

- Что происходит? – осторожно поинтересовался Вуп Слэп. Как ни крути, но он отвечает за мальчика головой. Радость преступников абсолютно непонятна. Может, они хотят на дозор надавить через внука одного из них.

- Значит, он внук Монки Ди Гарпа, да? – уточнил капитан, поправив шляпу.

- Да, - подтвердила Макино, так же настороженно наблюдая за ними.

- Ди, значит… - рыжий хмыкнул. – Да не волнуйтесь вы так! Ничего я ему не сделаю! Мы тут задержимся на некоторое время. Старик Гарп скоро прибудет?

- Он недавно здесь был. Так что в ближайшее время точно нет, только если мы доложим ему о произошедшем…

- Не надо! – прервал мэра пират. – Сделаете это позже, когда мы отчалим. И еще, у меня есть три вопроса. Третий я задам после того, как услышу ответ на два других. Итак…

В закатных лучах корабль пиратов смотрелся очень красиво, грозно и величественно. Он едва заметно покачивался на волнах. На высоких мачтах гордо реял угольно-черный флаг с изображённым на нем белым черепом с открытым ртом, левый глаз которого перечеркнут черно-бардовой полосатой лентой, сам же череп пронизан двумя клинками, вместо традиционных костей. Из окна библиотеки его прекрасно видно. Пиратов мальчик не то, чтобы не любил, просто опасался. Как ни крути, они все же преступники, кто знает, что у них на уме? Однако, если верить рассказам деда, среди них можно встретить неплохих людей, но все же большая часть из них негодяи. Дозор тоже не так чист, как это может показаться, раз они занимаются ловлей опасных преступников – пиратов. Так что, прежде чем делать выводы, необходимо взглянуть на них поближе.

Оконное стекло приятно холодит горячий лоб. Все еще испытывая слабость, Луффи развалился на подоконнике, хотя обычно сидел за столом во время чтения. На коленях приятной тяжестью ощущается толстая книга. После первой же прочитанной страницы, глаза устали, из-за чего буквы стали плохо различаться, а в голове образовалась пустота.

- Вот и ты! – сказали с порога читального зала. Мальчик даже не повернулся в ту сторону, продолжая разглядывать пиратский корабль. В отражении отлично видно, кто пришел. Незнакомый мужчина остановился рядом и тоже уставился на улицу. – Нравится?

- Да, - не стал врать Луффи.

- Мой сын наверняка бы тоже с интересом разглядывал. Вы ровесники, кстати. Он был совсем малышом, когда я отправился в море.

Он ненадолго замолчал.

- Я знаю как тебя зовут, а ты нет, так что представлюсь. Ясопп, - мужчина улыбнулся. – Снайпер на этом корабле.

Только после этого Монки Д. младший все же взглянул на него. Блондин, волосы торчат во все стороны, их сдерживает повязка с надписью «Yassopp», под цвет повязки рубашка. С первого взгляда и не скажешь, что он пират, только плотный темный загар выдает в нем мореплавателя.

- Пойдем, познакомлю тебя с остальными, - снайпер взял Луффи за руку и легонько потянул. Тот охотно отложил книгу и последовал за ним, разглядывая его уже более внимательно. Среднего роста, крепкий, но не имеющий большой мышечной массы, походка твердая, уверенная.

- Снайпер? – переспросил мальчик. – А где оружие?

- Оставил у друзей, - охотно ответил пират. – После недавних событий не хотелось им перед тобой махать.

- То есть, тогда, на поляне…

- Это были мы, да. Ты помнишь?

- Смутно.

- Напугал ты нас, конечно, - Ясопп покачал головой и толкнул дверь. Веселый гомон на улице тут же стих. На двух стоящих возле входа скамейках разместились мужчины, которых раньше в деревне не наблюдалось, а также Макино с небольшой корзинкой в руках.

- А вот и пропажа! – весело улыбнулся один из них и поправил сползающий с плеч плащ. Темно-рыжие, можно даже сказать, что красные, волосы, темные глаза, три параллельных узких шрама перечеркнули левый глаз, прямо как на флаге. – Не успел очнуться, а уже убежал в библиотеку. Мы и не поговорили даже.

- Ты вроде не глупый, а сбежал, - посетовала на Луффи барменша. – Хоть бы предупредил! Не хотелось бы за тобой по лесу бегать!

- Простите, - смутился мальчик. Он и сам понимал, что сглупил. Очнувшись, услышал незнакомый голос за дверью, перепугался, вдруг это снова те агенты Сайфер Пола, и вылез в окно, а надо было сначала хоть в замочную скважину посмотреть. Искать шестилетку в библиотеке стали бы в последнюю очередь, нечего ему тут делать. Нормальные дети в его возрасте играют в игрушки, а не листают нудные книги без картинок. Хранилище знаний его любимое место. Здесь он, научившись читать очень рано, проводил много времени, читая все, что попадается в руки и мало-мальски заинтересует. Деревенские если и берут что в библиотеке, то это в основном какие-нибудь приключения, романы или детские сказки, а мальчик предпочитает историю, географию, навигацию и прочие сложные для понимания ровесниками труды.

- Ой, да ладно вам! Чего вы к ребенку привязались? – Ясопп подтолкнул Монки Д. младшего вперед. – Представьтесь хоть, что ли? Пираты пиратами, но вежливость никто не отменял.

Первым решил это сделать рыжий. Он поднялся со скамейки, подошел ближе и присел на корточки. Глядя прямо в глаза Луффи, он улыбнулся.

- Зови меня Шанкс. Я пират, капитан команды. Некоторое время мы пробудем здесь, так что будем часто видеться.

http://tl.rulate.ru/book/43551/1003583