Готовый перевод Большая тайна / Большая тайна: Пролог

На Таузенд Санни стояла непривычная тишина. Обычно, когда наступала такая же погода, как сейчас, команда устраивала какие-нибудь игры, пирушку или просто начинала дурачиться. Во время штиля можно немного отдохнуть, все равно с места не сдвинешься, а навигатор сказала, что ветер появится только к вечеру. Никто не стоял за штурвалом по причине отсутствия такой необходимости, все отдыхали от постоянного напряжения. На берегу отдохнуть не получается нормально, потому что там постоянно команда попадает во всякие приключения. Во время движения в море тоже расслабляться не стоит, потому как мало ли кто нападет или внезапно начнется шторм. В штиль, да еще и на недостаточной для Морских Королей глубине, ничего этого не происходит, именно поэтому пираты Соломенной Шляпы начинают вести себя как расшалившиеся дети или подростки без присмотра, то есть веселиться на полную катушку. Когда Трафальгар Ло спросил у этой команды какого хрена они себя так ведут, Усопп ответил просто, но ёмко: «Мы выжили для того, чтобы жить». И действительно, Мугивары сбросили все маски с себя и не притворялись друг перед другом. Но, как выяснилось недавно, кое-кто эту маску все же не сбросил. Причина тишины на борту, сидя на фальшборте, глядела на накама, а те, в свою очередь, на нее. Точнее, на него. На Луффи. Несмотря на виноватое и даже немного обиженное выражение лица, он мысленно ругался на Ло, который подтолкнул друзей на этот разговор. Еще до прибытия на Дресс Розу он случайно или специально, не суть важно, раздражённо произнес на очередную глупую выходку Мугивары слова: «хватит притворяться!». С тех пор Монки Ди постоянно отмечал за накама, что они незаметно (как они думали) следят за ним и о чем-то тихо шепчутся в дальних углах. И вот сейчас, уже после того, как разделались с наиболее опасными и угрожающими на данный момент врагами, команда решила устроить настоящий допрос своему капитану.

- Ну? – строго спросила Нами, стуча своим клима-тактом по руке, словно это было не ее любимое оружие, а ремень, которым она готова всыпать провинившемуся ребенку. Луффи даже передернуло от такого сравнения. Он отлично помнил, как за ним, Эйсом и Сабо гонялся Гарп, желая отомстить за шутку над собой, которая в свою очередь, была местью за то, что дед устроил слишком жесткую тренировку.

- Что? – притворился шлангом Мугивара, привычно отмечая угрожающие позы, серьезные выражения лиц и напряжение, повисшее в воздухе.

- Не притворяйся! – Зоро положил руку на катаны.

- Ребята, вы чего? - Луффи продолжал играть свою привычную роль наивного любопытного ребенка с, как говорится, шилом в заднице. Продолжал играть, прекрасно понимая, что бесполезно теперь уже. Он судорожно соображал, что делать, как бы не пытался подготовиться к такому развитию событий, все равно не смог придумать ничего путного.

- Не притворяйся! – Санджи повторил слова своего извечного соперника, но сейчас, как и в серьезном бою, выступал с ним единым фронтом.

Луффи ничего не ответил, обводя изучающим взглядом лица окружающих, словно видел их в первый раз. Они отличная команда. Он сам их отбирал. На первый взгляд они разные, но на самом деле во многом схожи. Именно поэтому он их и выбрал. Они все сильны духовно, даже вечно пугающийся всего Усопп, имеют схожие принципы и прошлое, обладают незаурядным талантом каждый в своей области, цели и мечты идут рядом. На их фоне Мугивара всегда выглядел странно. Все видели в нем лишь просто сильного парня с потенциалом короля, который вечно создает проблемы и путается у всех под ногами, ломает все планы и действует согласно только своим инстинктам и интуиции. В то время как остальная команда предпочитала работать мозгами. Именно эта странность и бросилась в глаза Траффи тогда, когда он познакомился со своими союзниками поближе. Как так до сих пор команда с мозгами ничего не сделала для того, чтобы приструнить дурного капитана? Немного поразмыслив и еще раз понаблюдав за всеми, он вызвал Луффи на приватный разговор, где и изложил свои мысли, чем того шокировал. Нашелся человек, который смог его раскусить. Команда, настолько привыкшая к вечным закидонам и выходкам Мугивары, даже не подумала посмотреть на все со стороны, пока их не ткнули в это носом. И вот результат.

- Отвечай уже! – не выдержали молчания одновременно Усопп, Чоппер и Френки.

- Луффи-сан, пожалуйста, объясните, что происходит? – вежливо попросил Брук. Он всегда по отношению к капитану вел себя почтительно, видимо дала о себе знать старая закалка, все же он старше всех остальных на десятки лет. – Мы давно заметили, что вы не так просты, как кажетесь, но не ушли из команды и продолжаем идти следом за вами.

Монки Ди собирался ему ответить, но тут же закрыл рот обратно, ведь обещание нельзя нарушить. Этот порыв отметила Робин и продолжила речь музыканта.

- Мы обсудили свои подозрения, а на Дресс Розе попытались спросить Сабо, да что там скрывать, я и раньше пыталась это сделать. Однако, Сабо ответил, что это не его тайна, и он понимает почему ты такой. Помнишь, что мы тебе передали его слова? Помнишь, ЧТО он тебе передал?

Тишина повисла вновь. Мугивара повернул голову в сторону и уставился на бескрайнее море. Оно такое же как и тогда.

- Луффи? – жалобно спросила Нами, заметив, как тот сменил виновато-обиженное выражение лица на горькое, словно лимон съел.

- Хорошо, - тихо произнес тот. – Я вам все расскажу, раз вы этого хотите, но помните, что я предупреждал вас о том, что после этого вам будет трудно притворяться, а это нас всех ставит под удар.

- Говори, я давно жду этого, - вступил в разговор молчавший до сих пор Джимбей. Он, как и Брук, с уважением относился к капитану, в силу своего опыта он сразу заметил в нем что-то такое выдавшее, что он носит маску по какой-то очень важной причине. Что именно выдало, он до сих пор не осознал до конца и теперь надеялся, что рассказ все расставит на свои места. К тому же, Эйс сказал, что если Луффи сунется к нему на помощь, то не сможет выполнить свое обещание и поставит под угрозу еще одно, а также что очень многое от него зависит. Даже не просто многое, а… Тут Огненный Кулак замолчал, так и не договорив, но рыбочеловек все и так понял. Тогда он решил посмотреть на него, брата Портаса Ди, он же Гол Ди, Эйса. Мугивара подтвердил и даже в чем-то превзошел все его ожидания. Идти за ним было осознанным, хорошо обдуманным решением. Что бы он не скрывал ото всех, даже от своей команды, это что-то несомненно важное.

- Хорошо, - так же тихо повторил Луффи и грустно посмотрел на всех своих накама. Те переглянулись, обменявшись обеспокоенными и озадаченными взглядами. – Садитесь, а то рассказ долгий будет. Мне придется приступить к нему с самого начала… Эта история началась еще до моего рождения, но эту часть я сам почти не знаю, мне предстоит это еще узнать…

http://tl.rulate.ru/book/43551/1003582