Готовый перевод 악마의 음악 / Дьявольская музыка (Завершён): Глава 7.

Переводчик: Khalya_2

Редактор: CloseLine

---------------------------------

Джеон уставился на груды подарков и столы с едой, заполнявшие приемную Элвиса.

-Уx ты... Bсе это выглядит очень вкусно. - Элвис взял кусочек яблочного пирога, который ему приготовил поклонник, и отдал его Джеону, тихо посмеиваясь.

-Разве я сейчас не очень популярен? Попробуйте пирог, он очень вкусный. Eсли хочешь пить, на столе есть апельсиновый сок. - Джеон поклонился.

Элвис усмехнулся, увидев чрезмерно вежливое поведение Джеона. Мальчик принялся поглощать пирог так, как никогда раньше.

-Это действительно вкусно! Я как-нибудь попрошу маму приготовить его для меня. - Cказал он с набитым ртом.

-Эй, эй. Притормози, ты же не хочешь получить несварение желудка. Выпей еще немного сока. Kстати, где вы живете? И почему ты совсем не вырос с тех пор, как мы виделись в последний раз? Может, у вас какая-то болезнь? Как ты можешь быть точно такого же размера? - Прежде чем заговорить, Джеон запихнул в рот остатки яблочного пирога.

-Об этом не беспокойся. В любом случае это всего лишь сон, так что я снова начну расти, как только проснусь. Мама всегда говорит, что я вырасту выше своих друзей. Разве я не вырасту выше тебя? - Элвис озадаченно посмотрел на него.

-Сон? О чем ты говоришь? Что встреча со мной похожа на сон? В конце концов, из бедного водителя грузовика я превратился в знаменитого певца. Вы ведь не ожидали, что встретитесь со мной снова, верно? -Джеон покачал головой и решил отказаться от объяснений. Пироги перед ним были гораздо интереснее.

Певец горько усмехнулся тому факту, что пироги интересовали ребенка больше, чем он сам.

Внезапно дверь распахнулась, и в комнату вошел светловолосый мужчина лет тридцати.

Это был тот самый фотограф, которого Джеон видел, когда только приехал.

Он посмотрел на Элвиса и Джеона и начал кричать.

-Элвис!! Tы не можешь прервать шоу в середине, вот так!! Там начальник штаба армии!! Ты что, с ума сошел?!

-Привет, Уильям. Твоя единственная работа - делать снимки для моего альбома. Не надо меня пилить, ладно? - Фотограф сидел на диване, все еще выглядя смущенным.

-Будь я на месте Сэма, я бы вышвырнул твою жалкую задницу обратно на сцену. Если только вы не можете даже серьезно относиться к генеральному директору "Sun Records". - Уильям взял сигарету и насмешливо посмотрел на Джеона.

(P.s. Sun Records = Солнце Записей - но с английского красивее)

-Кто этот парень? Они уже говорят, что он твой скрытый любовный ребенок. - Элвис рассмеялся.

-Уильям, помнишь того парня, о котором я тебе рассказывал? - Он покрутил портсигар в руке и посмотрел на Элвиса.

-Как я мог забыть? Ты говоришь о нем каждый раз, когда напиваешься, это как по маслу. Если бы не он, тебя бы здесь не было, ты обязан ему своей карьерой, бла-бла.

-Ну, это он и есть. Ким Джеон. - Уильям отложил портсигар и удивленно поднял глаза.

Уильям Робертсон был одним из самых известных фотографов в своей области. Год назад Элвис нанял его для съемок своего альбома jacket, и с тех пор они стали близкими друзьями.

Он отчетливо помнил, как они впервые выпили вместе. Это был Jack Daniel’s (Джек Дэниелс - виски), как всегда. Если бы Элвис не решил отойти от своего маленького Теннессийского музыкального лейбла, они, возможно, никогда бы не встретились.

-Значит, ты Джеон. Приятно познакомиться. Я друг Элвиса, Уильям. - Джеон встал и поклонился ему.

-Привет. Меня зовут Ким Джеон. - Уильям был озадачен странным азиатским приветствием, но отмахнулся от него как от излишней вежливости.

-Понимаю. Ты такой же милый, как мне говорили. Теперь, когда мы наконец встретились, я хочу поблагодарить тебя за помощь моему другу. - Джеон понятия не имел, что имел в виду Уильям. Все, что он сделал, это коротко переговорил с Элвисом.

Певец усмехнулся, видя замешательство Джеона.

-Совершенно верно, Джеон. Я могу что-нибудь для вас сделать? Я подпишу его, спою, что угодно.

-Ммм... Ты действительно можешь что-нибудь сделать? - Элвис игриво усмехнулся.

-Ну конечно! Я Элвис Пресли! Ты разговариваешь с самой известным певцом Америки. Да ладно, что угодно. - Джеон на мгновение задумался.

-Если это сон, то все, о чем я прошу, исчезнет, когда я проснусь. Я не могу быть жадным до материальных вещей, - Пробормотал он себе под нос. Через несколько долгих секунд он принял решение. - Пение. Я хочу хорошо петь.

http://tl.rulate.ru/book/43542/1006841