Готовый перевод Гарри Поттер: Король магической Британии / Гарри Поттер: Король магической Британии: Глава 3

Гарри представил, и сфера стала сокращаться. За её пределами Гарри увидел стены своей камеры.

– Сириус, что-то я не понял, где мы сейчас находимся?

– У тебя в голове, конечно.

Гарри разочарованно посмотрел на крёстного.

– Так у меня бред?

– И да, и нет. Это из какого мира посмотреть, – Сириус ехидно усмехнулся.

– Ничего не понимаю, – растерялся Гарри. – Объясни толком.

– Короче, миров много. Они не все материальны. Некоторые пересекаются с твоим, другие нет. Я жив здесь, а ты там, – Сириус указал рукой на дверь камеры. Потом взял Гарри за руку и отвёл его к двери.

– Смотри.

Гарри посмотрел на свои нары у стены и увидел себя лежащего на нарах, худого измождённого. Вот это был номер!

– Как же так? – растерялся юноша.

– То твоё тело ещё живо, а вот разум уже потух. А здесь ты ещё не воскрес, а разум уже включился.

По лицу Гарри было понятно, что он ничего не понимает.

– Сириус, что мне со всем этим делать?

– Во-первых, ты должен вспомнить всю свою жизнь и оценить всех людей по одному критерию: как кто и что для тебя сделал. Оцени только поступки, без эмоций и словесной эквилибристики.

Гарри взглянул на крёстного озадаченно.

– Ну, например, Снейп, – терпеливо пояснил Блэк. – Он тебя всю жизнь словесно третировал, так? Но на первом курсе он защищал тебя от Квиррелла, когда тот пытался скинуть тебя с метлы, а в этом году именно он поднял людей на помощь, когда ты с друзьями полез в министерство.

– Сириус, ты защищаешь Снейпа? – Гарри был изумлён.

– Да, – Сириус вздохнул. – Профессор Снейп несколько раз спасал тебе жизнь, а остальное просто слова, ветер. Он пытался заставить тебя думать, учиться, быстрее взрослеть. У каждого свой стиль обучения. Кто-то сюсюкается с учеником, кто-то рычит, а кто-то и дрыном промеж глаз может приложить. Важен только результат.

Гарри задумался. Если так подходить к делу, то всё выглядит совсем в другом свете. Тут надо будет хорошенько подумать, благо времени у него теперь достаточно. Кто ему друг, а кто враг?

– Слушай дальше. Скоро все поймут, что ты не имеешь к бойне маглов никакого отношения, и тебя выпустят.

– Правда? – жгучая надежда обуяла юношу.

– Конечно, – Сириус ободряюще улыбнулся крестнику. – Ведь Волан-де-Морт никуда не делся и по-прежнему стремится к власти. Значит, будут новые нападения и убийства. Подумай, что ты будешь делать дальше? Стоит ли тебе воскресать, возвращаться в Хогвартс, всех прощать? Как будешь жить дальше. Составь чёткий план действий. Помни, сфера не только твой щит, но и накопитель магии. Обычно, маг пропускает потоки магии через себя, палочкой направляет их в нужную сторону, произносит заклинание и свершается волшебство. Со сферой всё по-другому. Магический поток, попадая в сферу, в ней аккумулируется. Для мага со сферой палочка не обязательна. Появляется эффект беспалочковой магии. У разных людей сфера разная по объёму. У кого-то меньше, только на Люмос и хватает, а у кого-то больше, как у Мерлина или Морганы.

– А у меня? – с жаром вырвалось у Гарри.

– А у тебя – огромная! – Гарри хлопал глазами, глядя на крёстного, силясь переварить информацию. Вот это да!

– Я смогу сравняться с Мерлином?

– Слушай дальше. Видишь под шрамом того Гарри, что лежит на нарах тёмное пятно? – Сириус ткнул пальцем на лежащего Гарри. Юноша присмотрелся.

– Это твоя связь с Тёмным Лордом. Через эту «калиточку», – Сириус ухмыльнулся, – ты можешь проникать в сознание Волан-де-Морта.

– Правда?! – восхитился Гарри.

– Погоди, не всё так просто. Никогда не делай так, когда ты будешь в теле того Гарри. Только из защитной сферы! Со временем ты научишься совмещать тела и сферу. А пока пусть тело полежит там, а ты посиди здесь, в сфере.

– А моё тело не умрёт?

– Хороший вопрос, но я имею опыт Азкабана. Тебе не дадут сразу умереть, организуют принудительное питание, будут удалять из-под тебя экскременты.

– Чего удалять?

– Дерьмо из-под тебя будут убирать, – пояснил Сириус. – Будь ты простым человеком, то тебе бы дали умереть, но ты у нас Мальчик-Который-Выжил, поэтому с тобой будут возиться. По крайней мере до решения министра, а у того и так скоро будет дел выше крыши. В общем, думай, анализируй, составляй план, копайся в мозгах у лорда и учись у него.

– У Волан-де-Морта? – удивился Гарри.

– Конечно. Заклинаний он знает до чёрта, ритуалов всяких, планы по захвату власти изучи, пароли вражьих мэноров, – Сириус подмигнул ему. Гарри улыбнулся в ответ. – Ну и в том же духе. А я тебя буду навещать иногда. Не скучай.

Блэк исчез, а Гарри уставился на своё бренное тело.

* * *

9 августа, Хогвартс.

Директор школы чародейства и волшебства Хогвартс Альбус Дамблдор сидел за своим рабочим столом и разбирался с бумагами. Привычная рутина успокаивала старого мага и не мешала думать. А подумать было о чём, столько всего случилось за последнее время. После осуждения Поттера надо было полностью менять все планы борьбы с Томом. Послышался сигнал от горгульи на входе, и в кабинет влетел Северус Снейп.

— Директор, Поттера подставили, это была операция Упивающихся! — на одном дыхании выпалил он. Директор побледнел.

— Подробности?

— Почти никаких, спланировал и осуществил операцию Нотт в полной тайне, даже Внутренний круг не знал.

* * *

10 августа, Лондон.

Дверь отворилась и в кабинет Верховного чародея Визенгамота вошёл старик в мантии главного надзирателя Азкабана:

— Сэр, вы вызывали меня?

— Мистер Главный Надзиратель, что вы можете сообщить о заключённом Поттере? — спросил Альбус Дамблдор у вошедшего. Старик помолчал, собираясь с мыслями, пожевал губами, затем ответил:

— На третьи сутки он перестал кричать. Они все успокаиваются. Через неделю отказался принимать пищу.

— Что?! — Дамблдор нахмурился. — И что вы предприняли?

— Как всегда, согласно инструкции — принудительное питание. Твёрдую пищу он не ест, даём питательный раствор.

— Что-то необычное с этим заключённым? — Дамблдор взял себя в руки и пытался выглядеть невозмутимо.

— Да с ним всё непонятно. По материалам дела, Поттер — волшебник вашего уровня силы, в одиночку перебил жителей целой деревни. Это сколько же мощи надо иметь! А тихий такой, обычно убийцы себя по другому ведут. Я уж скоро пятьдесят лет на службе, навидался их.

— Его осматривал целитель?

— Да, господин Верховный Чародей, всё как положено. Тело в порядке, в голове каша, кошмары. Через неделю я взял на себя смелость и направил к нему служебного легилимента. И вот что он сообщил: «В голове заключённого пусто, никаких откликов, словно после поцелуя дементора. Ничего, совсем ничего, будто это не человек, а манекен».

— А как же физиологические функции?

— Здесь всё в норме, питательный раствор глотает, испражняется под себя. Я же говорю, с ним ничего непонятно. Даже у невменяемых мозг даёт отклики, а здесь… Он не должен уже дышать, но дышит.

— Спасибо, мистер Главный Надзиратель, вы очень помогли мне.

Старик вышел, а Альбус Дамблдор надолго задумался. Ему было горько сознавать, что этот бой Том выиграл. «Но ничего, мы ещё поборемся, мой мальчик, война только начинается».

http://tl.rulate.ru/book/43537/1003803