Готовый перевод Гарри Поттер: Король магической Британии / Гарри Поттер: Король магической Британии: Глава 4

12 августа, Хогвартс.

Камин в кабинете директора Хогвартса полыхнул зелёным огнём и из него вывалился Кингсли Бруствер. Судя по виду, аврор прибыл прямо со службы: уставший, мантия мятая, выражение лица мрачное.

— Добрый день, Кингсли, присаживайся, — Дамблдор указал на соседнее кресло. — Есть разговор.

— Да какой уж добрый, — Кингсли тяжело рухнул в кресло напротив директора Хогвартса. — После истории с Поттером всё идёт наперекосяк. Хоть из дома не выходи.

— Именно об этом я и хотел с тобой поговорить. Мне не даёт покоя вся эта история, уж больно всё стремительно произошло.

— А что тут удивительного, с такими уликами Поттера можно было кончать прямо на месте. В войну так и было бы.

— Понимаешь, Кингсли, подозреваемый на месте, свидетели не разбежались, а ведь на их глазах людей убивали. Амбридж… больно уж она адекватно себя вела, словно заранее всё знала и была проинструктирована. Фадж опять-таки… По отдельности всё, вроде, правильно, но вместе…Что-то мне покоя не даёт вся эта правильность, — Дамблдор с прищуром посмотрел на Кингсли из-за своих очков-половинок.

— Да уж… наши все на взводе. Вещи мальчишки от маглов в «Нору» перевезли. Молли в ярости разломала его «Молнию», Рон в трансе от такого кощунства. Младшая Уизли ревёт, фотоальбом Артур отстоял, мол, там колдографии Джеймса и Лили. Тонкс молчит, Хмури ругается. С другими членами ордена не лучше, — уныло проговорил аврор, а потом яростно вскинулся. — Чёртов мальчишка! Да на кой ему понадобилось крошить этих маглов? Спятил он что ли?

— Друг мой, я хочу поручить тебе одно дело. Съезди к Дурслям ещё раз, поговори.

— Да что толку. Показания с них сняли в тот же день, всё как положено…

— Кингсли, а ты с Веритасерумом поговори…

— Это незаконно, — обречённо-равнодушно проговорил Кингсли.

— Я знаю, но очень надо. Понимаешь, чувствую я, что что-то здесь не так. Где-то нас обманули, а зацепиться не за что.

— Хорошо, Альбус, я сделаю.

— Я думаю, что утро субботы будет самым лучшим временем. Вернону не надо идти на службу.

— Пожалуй. А как же защита?

— Какая защита, защищать больше некого, все чары сняты.

* * *

13 августа, Хогвартс.

— Альбус! Да чтоб я сдох! Этого просто не может быть! — Кингсли как ураган ворвался в кабинет Дамблдора.

— Успокойся, мой мальчик, что тебе удалось узнать? — Дамблдор подался вперёд от нетерпения.

— Они его продали!

— Объясни толком, кто и что продал?

— Дурсли продали Поттера Упивающимся!

Дамблдор ошарашенно уставился на Кингсли:

— Расскажи, пожалуйста, подробнее, — директор Хогвартса махнул в сторону кресла. — И с самого начала.

— Альбус, скажи на милость, ты знал, кому отправил младенца на воспитание?

— К сестре его матери, — невозмутимо ответил Дамблдор.

— Альбус, ты знал, что это за люди? Да они ненавидели его! Оскорбления и ежедневные побои, он жил в чулане, голодовки за любую провинность и просто так! Вместо игрушек у него был садовый инвентарь, вместо игры — четырёхчасовые работы на солнцепёке.

Лицо Дамблдора побледнело, руки вцепились в подлокотники кресла. Он ошарашенно открывал и закрывал рот.

— Когда у фирмы старшего Дурсля возникли финансовые трудности, он просто продал мальчишку первому встречному за полмиллиона фунтов.

— Это сто тысяч галеонов, — прошептал Дамблдор.

— Именно! Дурсль посадил Поттера в машину, сказав, что они поедут подписать какие-то бумажки, а сам отвёз его за защитный барьер и сдал в руки Упивающимся.

— Удалось установить личности?

— Судя по описанию, это были Нотт с Малфоем.

Дамблдор сидел неподвижно, он был раздавлен. Пророчество Сивиллы Трелони однозначно указывало на Гарри, как на главное оружие против Волан-де-Морта. Как теперь быть? Через несколько минут раздумий он спросил:

— Когда это произошло?

— Двадцать седьмого июля, около девяти утра.

— Примерно за сутки до бойни. Значит, всё-таки это был не Гарри. Нас переиграли вчистую. Надо спасать мальчика, но как? Знаем кто, но не имеем улик. С твоими данными в аврорат не пойдёшь, они же получены незаконным путём. Люциуса не взять, а Нотт носа из мэнора не высовывает. Что же делать?

— Надо волочь этих подонков-маглов в аврорат! — прорычал Кингсли.

— Дело закрыто, — покачал головой Дамблдор. — Никто не даст их допрашивать, да ещё под Веритасерумом. Вот что, Кингсли, пока никому ни слова, приходи вечером и прихвати с собой Хмури. Будем думать.

* * *

Вечером в кабинете Дамблдора шёл совет малым составом. Спорили уже долго, лица были красными. Кингсли предлагал пойти и всё рассказать Скримджеру, действующему главе аврората, Хмури ратовал за побег. Каждый приводил свои доводы. Дамблдор молчал. Наконец, он хлопнул ладонью по столу, словно подводя итог спору:

— Значит так, штурмовать Азкабан мы не будем. Кроме дементоров тюрьму охраняют ещё и авроры. Они подчиняются Боунс и против клятвы не пойдут, а убивать авроров я не согласен. Даже если не считаться с моральной стороной проблемы, и сделать это, всему Ордену Феникса придётся переходить на нелегальное положение. Это сильно уменьшит наши возможности, а у Молли с Артуром ещё и дети. К Скримджеру тоже идти нельзя. Он мечтает о министерском кресле, и я для него большая угроза, чем Фадж. Сначала он попытается утопить меня.

— Что же делать, Альбус?

— Пока Фадж в своём кресле, ничего сделать нельзя. Будем думать, как заменить министра на нашего человека.

— И кого думаешь выдвигать? — спросил Аластор.

— Нужен кто-то, не засвеченный ни в Ордене Феникса ни среди сторонников Лорда, но лояльный нам, — Дамблдор помолчал, затем продолжил. — Думаю, что кандидатура Амуса Диггори будет в самый раз. Так, второго сентября собираем на Гриммо полный состав Ордена для распределения задач.

* * *

24 августа, основные темы новостей.

«Нападений на дома нечистокровных волшебников всё больше».

«Аврорат объявил дополнительный набор».

«ДМП организует курсы самообороны для гражданского населения».

«Магазин «Ужастики Умников Уизли» предлагает широкий ассортимент одежды со встроенными щитовыми чарами. Заказ по каталогу, доставка совиной почтой. Оптовым заказчикам скидка».

* * *

31 августа, основные темы новостей.

«Завтра на вокзал Кингс Кросс будут стянуты беспрецедентно большие силы аврората. Детей будут сопровождать до самого Хогвартса».

«Квалифицированный фиделиусмэн всего за пятьдесят галеонов поставит идеальную защиту на ваш дом».

«Нападения на нечистокровных волшебников и ведьм растут день ото дня. Остерегайтесь выходить из дома в тёмное время суток».

«В Министерстве Магии рассматривают вопрос о введении комендантского часа».

http://tl.rulate.ru/book/43537/1003804