Готовый перевод Гарри Поттер: Король магической Британии / Гарри Поттер: Король магической Британии: Глава 2

* * *

6 августа, Боунс-мэнор.

Глава Департамента Магического правопорядка Амелия Боунс сидела возле камина, вытянув ноги. Она сильно вымоталась за последние дни. Преступность в стране просто зашкаливала. На память приходили события прошлой войны. «Тогда всё начиналось так же. Неужели новая война?» Размышления пожилой волшебницы прервал шум распахнувшейся двери, в комнату проскользнула фигурка племянницы.

– Тётя Амелия, что происходит?

– Ты о Поттере?

– Да… он… я… зачем?

– Он тебе нравится?

– Нет, но…

– Понятно, – мадам Боунс нежно погладила племянницу по русым волосам.

– Да нет же! – Сьюзен резко отодвинулась от тёти. – Ну, как он мог?!

– Сьюзи, детка, здесь много непонятного. Когда мой дознаватель не смог однозначно выявить виновность мистера Поттера, министр Фадж передал это дело своему заместителю – Долорес Амбридж.

– А что же здесь непонятного? Все материалы дела говорят…

– Сьюзи, никто и никогда при допросе под Веритасерумом не мог солгать, а твой Гарри…

– Он не мой! – гневно выкрикнула юная Боунс, щёки её покрылись румянцем.

– Ну, хорошо, хорошо! Не-твой-Гарри сказал, что ничего не помнит.

– И что же это значит?

– А значит это, что он не совершал этих убийств.

– А свидетели, а экспертиза палочки?

– А свидетелей никто не проверял на применение ментальной магии.

– Да что они там вообще проверяли?! – Сьюзен всхлипнула, а потом потрясённо уставилась на тётю. – Неужели министр Фадж…

– ...захотел отомстить Гарри Поттеру, – закончила фразу племянницы Амелия.

– Но почему ты ничего не делаешь?

– Ты предлагаешь пойти против министра, не имея на руках дела? Все материалы переданы Амбридж. Мой департамент на данный момент вообще не имеет к Поттеру никакого отношения.

– Тётя, но ведь Гарри умрёт! – девочка зарыдала, уткнувшись лицом в грудь мадам Боунс.

* * *

9 августа, Малфой-мэнор.

В ореховой гостиной собрался Ближний круг. В последнее время это стало традицией, вечером каждый член ближнего круга отчитывался о проделанной работе по своему направлению. Северус Снейп последним прибыл из Хогвартса, с территории которого нельзя было аппарировать, и занял своё место. Сегодня Повелитель был в хорошем настроении. Еще бы! Поттер оказался убийцей, не хуже самого Лорда.

– Так, подведём промежуточные итоги, – прошипел Тёмный Лорд со своего кресла. – Прежде всего, мне хотелось бы отметить тайную операцию проведенную на прошлой неделе Малфоем и Ноттом. Гарри Поттер осужден и окончательно дискредитирован в глазах магического сообщества.

Со всех сторон послышался одобрительный шепот. Северус Снейп окаменел: «Отправка Поттера в Азкабан была спланирована Лордом?!»

– Нотт, что у тебя еще?

– Благодарю за оказанное доверие, мой Лорд, – он поклонился. – Все операции, спланированные на прошлой неделе, благополучно завершены. Поттер уже в Азкабане, Кроткоты уничтожены, территория, примыкающая к основным районам дислокации наших подразделений, зачищена.

– Руквуд, что с новобранцами? – Тёмный Лорд довольно откинулся на спинку кресла. Снейп тем временем пытался переварить полученную информацию. Это же надо было так ошибиться, и ведь все сразу поверили! Как тогда, с Блэком...

– Набор идёт. Поток небольшой, но стабильный. Если динамика не изменится, то третий круг будет сформирован до конца года.

– Ничего, скоро толпами побегут, – прошипел Волан-де-Морт. – Нотт, продумай операцию устрашения против чистокровных из менее знатных семей, но так, чтобы все поняли.

– Слушаюсь, господин.

– Долохов, что с обучением?

– Мой Лорд, мы пока в самом начале. Не понимаю, чему их учат в Хогвартсе?! Не Авада, а смех один! Ею даже кролика не убьёшь. От Секо зеленеют и блюют дальше, чем видят. Пока они ни на что не способны, только гонор да спесь…

– Так, ладно. Северус, мой скользкий друг, что там слышно в этом ордене Ощипанной курицы? – стоящие вокруг захихикали.

– Мой Лорд, вы гениально всё просчитали. Орден полностью деморализован известиями о Поттере. За последнюю неделю Дамблдор даже никого не собирал.

– Хорошо. Нарцисса, прикажи подавать на стол.

* * *

9 августа, Азкабан.

Снова наплывал леденящий холод, снова послышались крики матери, приближался очередной дементор. В глазах привычно потемнело.

«Да сколько же можно! Сил больше нет это терпеть!»

Ужас от приближающегося стража Азкабана превратился в разгорающуюся ярость. Чернота в глазах сменилась багровым светом, который перерос в ярко-красный. Постепенно Гарри сообразил, что холода и ужаса больше нет. Его окружала красноватая сфера, отделившая его от реальности.

«Мерлиновы подштанники, что это ещё на мою голову?»

Гарри никогда не слышал ни о чём подобном. Однако, дементорам эта штука явно не по нутру. Гарри сел и огляделся. Под ним были не нары, а скамейка, похожая на садовую, но за границей сферы она снова превращалась в нары. Под ногами была декоративная брусчатка, а не мрачные тюремные плиты камеры. «Однако, это что же, вторая сущность Азкабана? Да, надо было учиться, а не в квиддич играть, баран самонадеянный. Понадеялся на добреньких светлых магов, верных друзей и вот результат».

Злость на себя заполонила юношу, и сфера начала увеличиваться. Она уже расширилась за пределы камеры. Показалась ещё одна скамейка, а рядом с ней декоративный уличный фонарь в ретро стиле.

«Черт! Да ведь я знаю, что это за место! Это вокзал Кинг-кросс. Если эта штуковина раздвинется ещё немного, то можно будет свернуть за угол и там будет выход к перрону. А там платформа девять и три четверти совсем близко!» – Гарри улыбнулся, как много хороших воспоминаний связано с этим местом. Но его улыбка быстро погасла: «И что дальше? Ну, дойду я до платформы, а дальше то что? Допустим, дождусь, когда через две недели появится Хогвартс-экспресс. Дальше то что, кандальник Гарри Поттер? Обратно в Азкабан?»

Сфера ещё немного расширилась. Из-за угла вышел Сириус Блэк, Гарри не поверил своим глазам. А Сириус увидел его и бросился обниматься.

– Гарри, ну наконец-то ты это сделал. Я уже начал терять терпение.

– Что сделал? – автоматически спросил Поттер, потрясенно разглядывая своего крёстного.

– Создал сферу-накопитель! – жизнерадостно ответил Блэк.

– А что это такое?

Сириус Блэк отстранился и серьезно продолжил:

– Это та сила, о которой не знает Тёмный Лорд. Это накопитель магии и твоя персональная защита. В предсказании говорилось об этом, только никто не понял.

– Подожди, Сириус, я ничего не понимаю. Где мы находимся, ты жив или я тоже умер, откуда ты всё это знаешь? – выпалил Гарри на одном дыхании, ухватившись за руку крёстного. Рука была тёплая. Тёплая!

– Так давай поговорим, – Сириус расплылся в улыбке. – Я, когда попал в этот переходный мир, тоже сначала ничего не понял.

Сириус уселся на скамейку возле фонаря, Гарри присел рядом, продолжая держать Сириуса за руку, стараясь не пропустить ни слова.

– Как ты понимаешь, я не умер, – усмехнулся Сириус. – Пройдя через Арку Смерти, я лишился тела вместе с его потребностями, болячками, гормонами и прочей ерундой. Это сильно прочищает мозги, не хуже чем огневиски. Теперь я могу путешествовать по разным мирам. В одном из них я нашёл Джеймса и Лили.

– Папа с мамой тоже живы?! – Гарри с надеждой взглянул на крёстного.

– Для твоего мира они умерли, но в другом мире живы. О тебе они помнят, но связи между вашими мирами нет. А у меня есть, на мою голову. Я ведь не умер, а перешёл через арку-портал.

– Почему?

– Ты даже не знаешь, какую трёпку я получил от твоих родителей, что оставил тебя одного без помощи.

– Но ведь ты не специально упал в Арку Смерти.

– А твоих родителей это не интересует. Пойми, есть слова, а есть дела. Не важно, кто и что хотел сделать. Важно только то, что сделал. Судить надо не по словам или намереньям, а по реальным поступкам. И только! Всё остальное вздор.

– А как они там? – спросил Гарри, немного помолчав, обдумывая услышанное.

– Извини, Гарри, – Сириус смущенно улыбнулся. – Когда помрёшь, тогда узнаешь.

– И что мне теперь делать с этой штукой?

– Со сферой? Для начала попробуй уплотнить и уменьшить её.

– А как?

– Сконцентрируйся и представь результат, к которому ты хочешь прийти.

http://tl.rulate.ru/book/43537/1003802