Готовый перевод Гарри Поттер: Король магической Британии / Гарри Поттер: Король магической Британии: Глава 1

Июль 1996 года, Малфой-мэнор.

Волан-де-Морт стоял на балконе второго этажа Малфой-мэнора и смотрел на закат, там, на багровое закатное солнце наплывала грозовая туча. Где-то в ее глубине сверкали молнии. Приближалась буря, лес притих в ожидании. Подул свежий ветер, разгоняющий одуряющую духоту летнего вечера. «Как символично, – подумал Лорд Судеб. – Чёрный ливень очистит этот мир от грязной крови, и наступит идеальный мир, мой мир».

Тёмный Лорд злился – всё шло медленно. Похоже, он перестарался и напугал даже чистокровных. Из старых родов к нему присоединялись одни мальчишки, в основном вторые и третьи сыновья, да глупые девчонки, которым плевать на идеалы чистокровных, лишь бы парня посмазливее найти.

А Флинты, Гринграсс и Булстроуд вообще не желали иметь дело с Упивающимися Смертью. Они отказались подчиняться ему. «Твари! Доберусь я до вас… Пожалеете, кровью своей умоетесь...». Но пока ничего сделать нельзя, приходится снисходительно улыбаться и делать вид, что не очень-то и надо.

В дверь тихонько постучали, на пороге появилась Беллатриса Лестрейндж. «Раньше казалась интересней, – подумал Волан-де-Морт. – Но какая же дура!» Впрочем, после перерождения все женщины стали ему одинаково скучны и неприятны. К сожалению, создание крестражей имело такой негативный эффект.

– Мой Лорд, пришёл Нотт, говорит, придумал, как выманить мальчишку из убежища, – лицо Беллатрисы скривилось – сразу понятно, в гробу она видела любого, кто желал приблизиться к её Лорду.

– Зови, – прохрипел он. «Неужели хоть у одного мозги не засохли? Почему вначале они адекватны, а потом тупеют и становятся ни на что не годны?» – Тёмный Лорд прошел в зал, подошёл к своему креслу, больше похожему на трон, и опустился в него.

– Мой Лорд, – Нотт согнулся в поклоне.

Волан-де-Морт махнул ему рукой, чтобы продолжал.

– Так как Дамблдор закрыл убежище Поттера сильными чарами, и наши усилия ни к чему не привели, я подумал привлечь к поискам маглов...

– Может, ещё домовых эльфов и кентавров привлечём?! – с издевательской усмешкой переспросил он.

– Мой Лорд, у маглов есть сыскные агентства, они ищут пропавших животных и неверных жён…

Повелитель рассмеялся, Беллатриса улыбнулась.

– И кто у нас Поттер, животное или неверная жена?

Нотт был заметно раздосадован реакцией Темного Лорда, но твердо продолжил:

– Мистер Скотт, владелец сыскного агентства, уже предоставил мне адрес.

Смех Волан-де-Морта оборвался:

– Ну, и?

– Небольшой городок, пригород Лондона – Литтл Уингинг. Я пытался подойти к дому, но ничего не вышло. Защита стоит глухая, без шансов. Мальчишка живёт у сестры его матери, Петуньи Дурсль, урождённой Эванс, с ее мужем и сыном. Все они Поттера на дух не переносят. Глава семьи владеет фирмой, торгующей дрелями, и мы с Люциусом организовали ему финансовые трудности.

Темный Лорд подался вперед, с нетерпением глядя на Нотта. Тот продолжил:

– Если Ваша Милость разрешит, то мы просто купим у него Поттера. Дурсль без проблем сможет вывезти мальчишку из зоны действия охранных чар.

– Хм, хорошая работа, Нотт, но здесь надо ещё подумать. Приходите с Малфоем вечером, никому пока ни слова. Посмотрим, что из этого можно выжать.

Когда все вышли, Тёмный Лорд улыбнулся: «Столько раз мальчишка вставал у меня на пути. Конечно, стараниями Дамблдора, но вставал-то именно Поттер. И теперь можно, наконец, убрать эту пешку с доски!»

* * *

2 августа 1996 года, Азкабан.

Холод уходил, крики матери затихали, Гарри Поттер открыл глаза. Дементор уплыл дальше по коридору. Решётки на окне и дверях. Стены из плохо обработанных каменных глыб, ледяной пол, тяжёлый каменный свод, жёсткие нары из неструганных, почерневших от времени досок.

«Как, чёрт возьми, я сюда попал?!»

Постепенно воспоминания возвращались. Он очнулся в какой-то деревушке, заваленной трупами, связанный по рукам и ногам. Во взглядах окружавших его авроров – гнев и разочарование.

Судили его в том же зале, что и в прошлый раз, когда он спас себя и Дадли от атаки дементоров. Старинный зал полон людей: члены ордена Феникса, Рон с Гермионой, семья Уизли. Суду была продемонстрирована его палочка, экспертиза показала, что убивали людей именно ею. Процесс был открытым, перед полным составом Визенгамота. Выступали выжившие маглы, и все указывали на него как на убийцу. Провели допрос под веритасерумом. Но сам Гарри помнил только то, как накануне лёг спать в своей комнате в доме Дурслей.

События путались в его голове. Битва в Министерстве за пророчество, где почти все члены ОД были ранены. Падение Сириуса в арку, истерика в кабинете директора, рассказ о пророчестве, последний пир в Хогвартсе, дом Дурслей, где он долгое время не выходил из своей комнаты, а затем провал. И вот он уже в суде, и его обвиняют в массовом убийстве маглов.

Гарри Поттеру давно никто не верил: «Пророк» постарался. «Да и плевать на них всех!» Однако на этот раз не поверил ему и Дамблдор, и друзья. «За что?!» Он хотел бы крикнуть на весь зал: «Да очнитесь же вы!» Но подсудимому слова не давали, и «Силенцио» не позволяло произнести ни звука.

Какой-то человек, назвавшийся медицинским экспертом, подтвердил невменяемость юноши. «О ком это он? О нём? Почему? Мерлина ради, да помогите же кто-нибудь!» Приговор полного состава Визенгамота о пожизненном заключении в Азкабан. «Всё, занавес!» Гарри видел сурового Дамблдора, растерянное лицо Рона, гневно-осуждающее – Гермионы. Молли Уизли, стоя, что-то кричала, размахивая кулаками. Мрачный Кингсли, раздавленный Люпин, ненавидящий взгляд Хмури. И ни одного сочувствующего, ни единого! «Змееуст проклятый!» – вопль из зала.

Снова повеяло холодом. В голове послышались крики отца и мольбы матери. И так день за днём, месяц за месяцем, год… «Стоп! Сколько он уже здесь? Сколько времени прошло? Ладно, позже разберусь. Опять дементор идёт. Ненасытная скотина!»

Сознание уплывало, кошмар возвращался…

* * *

2 августа, основные темы новостей.

«Гарри Поттер – серийный убийца!»

«Избранный переметнулся на тёмную сторону!»

«Дамблдор и Тот-Кого-Нельзя-Называть объединились против министра Фаджа?»

«Откуда у Гарри Поттера столько ненависти к маглам?»

* * *

5 августа, основные темы новостей.

«Количество нападений на маглов растёт».

«Департамент магического правопорядка не разрешает раскрывать имена погибшей семьи нечистокровных волшебников в интересах следствия».

«Магическое сообщество обеспокоено ростом криминала».

«Министр Фадж заявляет, что у него всё под контролем».

http://tl.rulate.ru/book/43537/1003801